搜索
标准韩国语第一册课文翻译2007-09-0100:01:34第13课问候(自我介绍)1.你好？我是王丹。你好？我是李世民。李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。王丹是中国人吗？是的，我是中国人。2.你好？许正姬你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。专业是韩国历史。3.你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。金永浩先生是学生吗？不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。인사(자기소개)1왕단:안녕하게요?더는왕단입니다.이세민:안녕하세요?저는이세민압니다.왕단:이세민씨는한국사람입니까?이세인:네,한국사람입니다.왕단씨는중국사람입니까?왕단:네,저는중국사람입니다.2진문수:안녕하세요?서정회씨.서정희:안녕하세요?진문수씨.진문수씨는학생입니까?진문수:네,북경대학교학생입니다.하국사를전공함니다.3김영호:안녕하세요?저는김영호입니다왕룡:안녕하십니까?저는왕룡입니다.만나서번갑습니다.김영호:만나서반갑습니다.왕룡:김영호씨는혹생입니까?김영호:아닙니다,저는회사에다닙니다.왕룡씨는학생입니까?왕룡:네,저는대학생입니다.第14课学校1.你好，王丹你好，洪丹。去哪里？去学校。那么和我一起去吧2.陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。3.请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？1홍단:안녕하세요?왕단씨.왕단:안녕하세요?홍단씨.어디에갑니까?홍단:학교에갑니다.왕단:그렇다면저와같이갑시다.2김영호:진운수씨.요즘무엇을합니까?진문수:한국어를공부합니다.김여호:어디에서한국어공부를합니까?진문수:서울대학교어학연구소에서한국어공부를합니다.3읽으십시오쓰십시오잘들으십시오따라하십시오질문하십시오대답하십시오칠판을보십시오알갰습니까질문이있습니까第15课叙述过去1.王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。李世民先生做了什么？我见了朋友。见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。然后聊天了。2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。但是没能去博物馆。为什么没能去博物馆？没有时间。金智英做了什么？我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。과거서술하기1.이세민:왕룡씨,어제무엇을헸습니까?왕룡:잡에서젝을읽었습니다.이세민씨는무엇을헸습니까?이세인:저는친구를만났습니다.왕룡:누구를만났즙니까?이세민:박민수씨를만났습니다.왕룡:박민수씨와무엇을했습니까?이세민:영화를봤습니다.그리고이야기를니누었습니다.2김지영:홍단씨,어제경복궁과박물관에갔습니까?홍단:경복궁에갔습니다,그렇지만박올관은옷갔습니다.김지영:박물롼에왜못갔습니까?홍단:시간이없었습니다.김지영씨는월했습니까?김지영:저는집읗청소했습니다.그리고좀쉬었습니다.第16课购物물건시기1.快请进。有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。在这里，多少钱？950元。2.大叔，这苹果多少钱？500元。那苹果多少钱？那个是800元。要那个苹果5个。4000元。给您钱。慢走。请再来。再见。1.주인:어서오십시오손님:빵하고우유가있습니까?주인:네,있습니다.손님:빵두개하고우유한병을주십지오.주인:여기있습니다.손님:알마입니까?주인:950원입니다.2존님:아저씨,이사과얼마입니까?주인:500원입니다.손님:저사과는얼마입니까?주인:저것은800원입니다.손님:저사과다섯개주십시오.주인:4000원입니다.손님:돈여기있습니다주인:안녕히가십시오.또오십시오.손닙:안녕히계십시오.第17课一天的生活1.王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。2.李世民:王丹，你去哪里？王丹:去图书馆李:今天晚上有空吗？王:今天有点忙。明天有韩国语考试。李:考试什么时候结束？王:12点结束。李:那么明天1点见面吧。一起去看电影吧。王:好的。在哪里见面好呢？李:在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。1왕단씨는아침6시에일어닙니다.언저아침운동을합니다.그기고세수를합니다.8시본에학교에갑니다.9시부터오후1시까지한국어를공부합니다.1시반에친구들하고식사를합니다.오후에는한국친구들과함께도서관에갑니다.도서관에서열심히공부를합니다.보통저녁6시쯤하슥집에돌아옵니다.밤에는친구들에게편지를씁니다.그리고옴막을듣습니다,11시에잠을잡니다.2이세민:왕단씨,어디에갑니까?왕단:도서관에갑니다.이세민:오늘저녁에시간이있습니까?왕단:오늘은좀바쁩니다?이세민:시험이언제끝닙니다.왕단:12시에끌닙니다.이세민:그러면내일1시에만납시다.같이영화를봅시다.왕단:좋습니다.어디에서만닐까요?이세민:학교앞서점에서만납시다,문수씨와정희씨도을예정입니다.第18课.位置(1)对不起,女装在几楼?在2楼.男装也在那里吗?不,男装在3楼.食堂在哪儿?食堂在6楼.公用电话在哪儿?在那边的洗手间旁边.好的,谢谢.(2)志英,书店在哪里?书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗?不,学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.知道了,谢谢.위치1왕단:실례합니다.여자옷이몇층에있어요?안내원:2층에있습니다.왕단:가기에남자옷은3층에서괄아요.안내원:아니오,암자옷은3층에서팔아요왕단:식당은어디에았습니까?안내원:저기화장실옆에있습니다왕단:네,감사합니다.2왕단:자영씨,서점이어디에있어요?지영:서점은학생희관건물안에있어요왕단:그러면은행도학생희관건믈안았어요?지영:아니오,학생희관건물에는서점하고문방구만있어요.은행은우체국뒤에앴어요.왕단:잘알겠습니다,고맙습니다,그런데이건물이다학교의겁니까?지영:네,다우리학교의겁니다.第19课.订购(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人,想点什么?小姐,这个饭店什么菜好吃?都好吃,尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹,那么我们吃生鱼冷面怎么样?我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.是吗?那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是,知道了.(2)这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝.志英,你想喝什么.我要喝咖啡.文洙你想喝什么?我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡?今天已经喝了几杯了.客人,点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)欢迎光临.请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么?要一杯可乐.知道了.一共多少钱?一共4000元.(钱)在这谢谢.주문하기1(이세민씨와왕단씨는같이식당에갔습니다)종업웡:손님.월드시겠습니까?이세민:아가씨,이식당에는무슨음식이맛이있어요?종업원:다맛이있어요.우리식당은특히희냉면이맛이있어요.이세민:왕단씨,그러면우리회냉면먹을개요?왕단:나는희냉면을먹고싶지않아요,불고기가먹고싶어요.이세민:그래요?고러면니도불고기를먹겠어요.아가씨,여기불고기2인분주세요,그리고맥주도한병주세요.종업원:네,얼겎습니다.第20课.季节和天气(1)韩国的春天美丽..天空是蓝的..天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)王丹喜欢什么季节?我喜欢冬天.是吗?我也喜欢冬天.北京冬天的天气怎么样?冬天很冷.王丹,看窗外.哎呀,下雪了.雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好.我们还要堆雪人.(3)斯蒂文,(你的)故乡是哪里?我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何?天气很好.夏威夷也下雪吗?夏威夷不下雪.总是夏天的天气.想尽快回到故乡.제20과계절과날씨1.한국의봄은아름답습니다.하늘이푸릅니다.날씨도따뜻합니다.개나리곷과진달래꽃이많이핍니다.사람돌은벚꽃놀이를갑니다.2.이세민:왕단씨는계절올좋아해요.왕단:나는겨올이좋아요.이세민:그래요?나도겨올을좋아해요.,북경의겨올날씨는어껗습니까?왕단:겨울은아주추워요.이세민:완단씨,창밬을보세요.왕안:어머,눈이와요.눈이아주아름다워요이데민:우리밖에눈씨움하러갑시다.완단:좋아요,우리눈사람도만들어요.3.왕반:스테판씨,고향이어디예요?스테판:내고형은하와이예요.왕반:하와이는날씨가러때요?스태펀:날씨가아주좋아요.왕돈:하와이에도눈이와요?스테판:하와이에도눈이오지않아요.언제나여름날씨어요.빨리고향에돌아가고싶어요.第21课.顺序(1)洪丹,什么时候来韩国的?两个月之前来的.来韩国之前做什么?在上(学)北京大学.打算在韩国待多久?会待一年半.回中国后打算做什么?会就业的.(2)文洙,今天下午打算做什么?今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.是吗?我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗?下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)金永浩每天起床早.吃早饭之前做运动和淋浴.然后吃早饭后看报纸.8点左右去公司.认真工作并6点下班.下班后去学院(培训中心)学外语.然后晚上9点左右回家.在家吃晚饭后看电视.然后看一个小时左右的书后睡觉.第22课.介绍家庭成员(1)王丹,你有几名家庭成员?(家里有几个人)爸爸,妈妈,弟弟和我.一共四名.父母都做什么工作?爸爸在公司上班,妈妈是教师.弟弟是学生吗?是的.上高中.(2)陈文洙,什么时候来韩国的?6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.经常给父母写信吗?是的,经常写信.(3)您的姓名是?赵登宇.家里一共有几个人?妻子和一个女儿.夫人做什么事情?在邮局上班.现在住在哪里?住在北京.第23课.药局(药店)(1)欢迎光临.哪里不舒服?得感冒了.症状如何?脖子很疼还咳嗽.发烧吗?是的.有一点发烧.知道了.请稍等.(过一会后)请吃这个药然后好好休息.然后得扪?徽笞?不要勉强(工作).(2)欢迎光临.为什么来的?肚子很疼所以来了.而且(头)晕.什么时候开始疼的?今天凌晨开始疼的.吐了几次了.昨天吃了什么?伴饭和油炸猪肉.知道了.请稍等.(过一会后)饭后30分映哉飧鲆?然后今天应该喝粥.第24课.乘车交通(1)正姬,怎么来学校的?坐公交车来的.来时换乘公交车吗?是的.在东大门换乘.洪丹是怎么来的?我就住在学校附近.家离学校很近.所以走过来的.走路需要多久?需要15分钟左右.(2)想去汉城剧场.怎么去?在学校前面坐38路公交车.到哪里下车?在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间?坐公交车20分钟左右.(3)蚕室运动场怎么去?先在学校前面坐28路公交车.然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗?不,近.走几站?得走四站.第25课.打电话(1)您好,是三星电子吗?是,是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好,(这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译).不好意思,(您是)哪位?(3)您好.是崔正洙老师家吗?是的,(您)有什么事?老师在家吗?还没回来.您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了.那么我晚上再打电话.(4)您好.是新罗宾馆吧?不是的.打错了.那里不是233-3131吗?不是.这里是231-3131.抱歉.第26课.容貌,服装(1)客人,请进,您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的?舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?有没有比这个更浅的颜色?那么那个粉红色的裙子怎么样?和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊,好的,(我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)志英,你好.今天真漂亮.韩装真漂亮.谢谢.洪丹(你)也很漂亮.那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢.啊呀,志英,给你介绍王龙.是吗?我也想看看王龙.但是王龙在哪儿?那边不是有个高的人吗?戴眼镜穿柿子色西装.啊~,那个戴红领带的人吗?是的,对.那个人就是王龙.是很友好很风趣的人.第27课.爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。志英的爱好是什么？我爱照相。有时间想照很多照片。是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有