搜索
Unit121世纪英语的作用当今的世界处于社会、经济和人口变迁的不同阶段。过去的几年中,世界在经济和政治方面的变化要比1945年以来的任何眈期都快。新兴的全球经济既有竞争性又相互依存,这昭示着在世界的大部分地区实施现代通信和生产技术是行得通的。这么说,我们需要关心21世纪英语的发展吗？据《经注学家杂志》预测,英语继续是世界标准语,英语自身及其在全球的普及地位没有受到什么大的威胁。但变化将接踵而至。国际经济两种因素推动了这个全球市场。第一,许多制造产品有一个或多个进口部件。福特汽车和IBM计算机就是两个典型例证。第二,各国政府定为对外贸易的进出口货物中,半数以上是在国内公司与他们的国外分公司之间交易的。日益扩大的市场全球化迫使众多公司更加注意国际动态。国内的公司正在、调整自己的经营结构和方式以适应更广阔和快速变化的经济环境。他们在拓展自己活动的地理范围，因为他们的供应商和客户更多地分散在不同的大陆上。例如,去年美国强生公司的外销多于内销。惠普公司与很多公司一样在亚洲经济风暴中亏了本。合资公司不再只是理论上可行的东西。类似克莱斯勒/戴姆勒奔驰公司、美国MCI通讯公司与英国电信公司这样的合并与所取得的成果越来越多地是跨越国界活动的产物。预计这种趋势在新千年中会继续发展。这种国际化可从3个方面阐述。第一,许多公司调整自己的基本目标以适应全球市场。第二,使自己的产品适应销售地的市场。但最重要的是，他们不设立官僚机构集权领导全球的分公司，而是聘用熟悉当地市场附的当地人主持其分支机构。为什么在讨论英语问题时谈论什么经济?因为英语与出现这种经济现代化和工业发展息息相关。信息的发送和接收都在提速。各国政府、各种产业和国内及跨国公司为了技术进步的竞争需要,必须精通这些技术的载体语言一一英语。英语的扩张过去40年中,英语在全球的扩张令人叹为观止。英语在全球的扩张令人叹为观止。英语在几个方面创下史无前例的记录：日益增加的语言使用人数;在各个社会内部渗透的深度;使用的范围。全世界有超过14亿的人生活在以英语为官方语言的国家中。世界人口中,每5个人就有1个人在某科程度主有讲英语的能力。到2000年,每5个不懂英语的人中还将有1人学习英语—超过10亿人。世界上70%以上的科学家懂英语。全世界约85%的邮件用英语书写。世界电子检索系统中90%的信息用英语存储。到2010年,以英语为第二语言或外语的人数将超过以英语为母语的人数。这种趋势肯定会影响到英语自身。英语的用途比从前任何时候都广。词汇、语汝形式和说写方式已显示出受到科技发展、经济学和管理、文学和娱乐风格的影响。大约在1500年前由人侵英格兰的蒙昧的日尔曼部落使用的这种未开化的语言，现在居然世界通用。当墨西哥的飞行员在法国着陆时,他们用英语与地面控制人员通话。德国物理学家想让自己的新发现引起国际科学界的注意,首先要用英语表研究成果。日本的公司经普者与斯堪的那维亚的企业家做生意时用英语谈判。流行歌手谱写歌曲时,常常用英语填写歌词和乐句。示威者为了引起世界关注他们的问题,用英语书写标语。有3个因素在继续为英语的扩展做贡献:英语在科枝和商业中的应用，从其他语言中吸纳词汇的能力，接受各种英语方言的能力。在科学方面，二战以后英语取代了德语。英语承载的科技优势导致英语整体优势的兴起，先在欧洲，接着在全世界。今天，信息时代已取代了工业时代，缩短了时间和距离,这就使世界的经济从工业产品过渡到以信息为基础的产品和服务。信息革命无视地理和国界的限制,正在重新解释我们的世界。在不到20年的时间里，信息处理这个曾局限于出版业的词汇,已经让位给计算机和因特网。以计算机为媒介的通信弥合了英语口语和书面语的区别。它助长语言向非正式、口语化方向发展,包容语言的多样性和个性风格,并最终使因特网英语取代了语言规则和语言实践的权威性。像许多语言一样,英语使用音标和规范的基本句法。但最重要的是,英语有一个庞大丰富的词汇,其中80%来自外语。因此,它有许多词汇实际上和欧洲各语种的词汇同源,已经并且继续从西班牙语和法语、希伯来语和阿拉伯语、印度—乌尔都语和孟加拉语、马来语和汉语以及西非与波利尼西亚等语种借用词汇。这种语言特征使英语成为历史上非常独特的一种语言。最后,英语语言没有中央权威捍卫其纯正性,因此,许多方言得以发展:美国、英国、加拿大、印度和澳大利亚方言只是其中的几种。英语没有标准发音。但在这种多样性中,英语有语法的一致性和一套核心词汇。因此,每个讲英语的国家都能把自己的文化因素注人到英语的用法及词汇中。然而,未来是不可预测的。世界上没有任何语言像英语这样广泛传播或被如此之多的人使用。所以,没有先例可帮助我们预测当语言真正获得世界地位时会是怎样的情形。21世纪英语的演变世界在变,英语也将出现各种新的变异。英语及其运用方式将发生变化,借以协调与其它语言沟通的模式并顺应人们变化中的交际需求。英语正在摆脱它的政治和文化内涵,因为更多的人意识到英语不只是几个国家的财产。英语是世界通用并将带来更多机会的工具。英语属于使用它的人,无论何种目的或需要。一个关于未来英语作用的问题发生了:英语是否会成为单一的世界标准语。如果真是如此,很可能英语会派生出一种超国家的、所有人必须学习的变体。作为更广泛交流的语言,英语的普及使用将继续对全球一体化施加影响。这可能导致英语标准降低、语言演变和地理语言的多样性丧失。从另一方面讲,因为英语是国际交流的工具,还因为它是构筑文化同一性的基础,所以许多地域性英语变体反而得到发展。这种趋势可能导致英语的分裂,并威胁英语作为通用语言的作用。不过,在各种英语变体之间一直存在着某些重要差别。没有任何理由相信,在未来的50年间会出现取代英语的另一种语言。可是,英语也不可能在21世纪一统天下。更确切地说,少数几种语言可能各霸一方，它们有各自特定的影响地域。例如,因为在美国由于贸易的扩大和国内拉美人口的增加,西班牙语的地位在提高。这种情况可构成一个英语—西班牙语双语区。另一种可能性是人们不再忠于自己的母语而形成语言转化。这些转化缓慢而不易预测。但在未来的50年中,当经济的发展波及到更多国家时,重大的语言转化就有可能发生。因为放弃了对母语的忠诚,更多的语种可能消亡。那些剩下的仍被使用的语言将会迅速赢得更多的本族语者。其中包括英语。国家内部的人口流动和都市化可能调整区域结构,因而创设一些社区,在这些社区,英语成了不同种族沟通的语言一中立公共的语言。把英语作为授课语言的高等院校将发达起来,并将迅速培养出一代中产阶级的专业人员。经济发展只会壮大中产阶级,这是更可能学英语并在工作中使用英语的一族。尽管像英语、德语和法语这样的语言因为各自政府的政治势力已经成了国际语言,但在经济和人口将对语言施加更大影响的21世纪,这种现象不太可能再出现。结论英语成为国际通用语言仅仅50年。如果先前的语言发展模式继续下去的话,那么大约100年之后才会有新的语言一统世界。当然这并不意味着像许多人所担心的那样,英语正在取代或将要取代其它语言。恰恰相反,英语将通过使陌生人得以跨越语言障碍进行交流而作为其它语言的补充或与其它语言共存。英语可能成为打开世界之窗、开启机会之门及拓展我们新思维之脑的一种工具。Vocabularyexpansion:1.aspect2.giveswayto3.emerging4.concerning5.arises6.unprecedented7.expanded8.adjustment9.incorporated10.conformtoCloze:1.size2.vehicle3.motivate4.spread5.living6.correspondingly7.status8.might9.establish10.operate11.emergence12.explosion13.reached14.boundaries15.fuelledReadingpractice:Passage1:1.Thefirstsentenceisboththetopicintroducerandtopicsentence,whichexpressestheminidea.2.Therearefourcookingmethodsmentionedinthepassage;theyarebaking,boiling,stewing,roasting.3.Themodulatorappearsinthemiddle—“WhilethetermstodescribethevariouscookingmethodshavealiteralmeaninginformalEnglish,ininformalEnglishtheyareusedtodescribehumanbehaviorinacolorfulorhumorousway.”AndthesecondpartofthepassageaddressesthespecialmeaningsofEnglishcookingterms.Passage2:1.Themodulatoris“nonsense.Science,whosetruthdependsonthesocialbeliefsofthetimeandtheculturalatmosphereinwhichtheyarecreated,isbutonespecialandactuallyrathersmallpartofknowledge.”2.Themainideaofthefirstparagraphisthatscience,knowledgeandwisdomaredifferentconcepts.3.Themodulatorbetweentheparagraphsis“Anotherconfusionisthatbetweenlogical,rationalthoughtandscience.”Themainideaisthatscienceisnothesameaslogicandrationality.Passage3:1.A2.D3.BPassage4:1.C2.D3.B参考译文（一）1.庞大的课题展现在他面前，涉及的内容越来越广泛，意义越来越重大。他幻想着一旦巨著完成，他将跻身于历代伟大的史学家之列，永垂史册。2.我想，我们在感知体察的时候，又何尝不是冷漠而倦怠的呢。3.他们最起码都揪心地意识到，近在眼前就有唾手可得的钱，并且相信，只要几句话说得投机，钱就到手了。4.这些人惯于辣手摧花，见了野玫瑰绝不放过。可怜含苞待放的野玫瑰，在岛上才香飘一昼，爱花者正盼其盛开，却给这些人摘下来，转瞬凋谢，给扔进运河。5.酒吧那边一片繁忙，同时一盘盘鸡尾酒传送到外面花园每个角落，到后来整个空气里充满了欢声笑语，充满了脱口而出，当时就忘的打趣和介绍，充满了彼此始终不知姓名的女士太太们之间亲热无比的会见。1.Hethatisreallywisecanneverbeperplexed.HethatisreallyGoodcanneverbeunhappy.Hethatisreallybraveisneverafraid.2.Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon’tifnot.It’salluptoyoutodecide.3.Thetablewasgroaningwithgoodthingsforthegueststoeat.4.Measureswillbeadoptedtoenablescienceandtechnologytoplayagreaterroleinincreasinggrainproduction.5.Constructionfundscontrolledbythecentralgovernmentwillmainlybeallocatedtokeyprojectsrelatedtonationalortransregionalinfrastructure,basicandcoreindustri