搜索
专题04TheDescriptionofDawnandMorning——本章节聚焦于黎明的景致,以及与清晨有关的典型景物的描写•4-1Dawnsentshimmeringraysovertheplacidocean,bestowingagoldenpathfromtheshoretothehorizon.译文：黎明在平静的海面上放射出出闪闪发亮的光线，留下一条从海岸到地平线横亘而过的金色道路。亮点词汇shimmering发出微弱的闪光;闪烁;shimmer的现在分词rays光线;射线;一点，少量;魟，鳐;ray的复数placid温和的;平和的;文静的;平静的;宁静的;安静的horizon地平线;范围，眼界生词难词bestowing给予，授予，献给;bestow的现在分词技法讲解：画面感要想把景物写生动、写活，就要捕捉到该环境下特有的细节场景，营造出一种画面感，让读者身临其境，感同身受。就像4-1的这个例句就有极强的画面感，抓住了黎明太阳初升时金光闪闪的场景，不是泛泛地写阳刚照耀，而是把光芒具象成agoldenpathfromtheshoretothehorizon，这样一来，画面感就出来了。本套资料中类似的句子还有很多，请读者在阅读过程中细细体会这种写法。•4-2Birdsongwelcomesinanewday,sweetmelodiouschorusofseeminglyneverrepeatednotes,cascadingthroughthebranches,tumblingintothecrispmorningair,flowingintothesurroundingcountrysidelikeagreatriverofmusic.译文：鸟鸣中迎来了新的一天，悦耳动听的合唱声似乎从未重复过，从树枝上倾泻而下，跌入清脆的晨风中，像一条流动的音乐之河流入周围的乡村。亮点词汇melodious悦耳的;优美动听的;像音乐的chorus副歌;合唱曲;合唱团;歌咏队;合唱;齐声说;异口同声地说seemingly看似;貌似;表面上;据说;听说;看来cascading倾泻;流注;大量落下;大量垂悬;cascade的现在分词tumbling跌倒，摔倒，滚落，翻滚下来;倒塌;坍塌;暴跌，骤降;tumble的现在分词crisp脆的;酥脆的;鲜脆的;脆嫩的;洁净的;挺括的;油炸土豆片，炸薯片;变脆flowing流;流动;涌流;流畅;flow的现在分词，这里形容音乐，十分形象•4-3Onlyanhouragotheblacknesswasabsolute,butnowthemistwasvisible,silvery.Againstthisbackdropthetreesweresilhouettes,stillasanoilpaintinganddarkerthantheravens.译文：就在一小时前，还是完全黑暗，但现在那银色的雾已经可见了。在这样的背景的映衬下，树的轮廓仍然像油画一样，比乌鸦还黑。亮点词汇silvery闪着银光的;银色的;银铃般的;悦耳的backdrop背景幕布;周围陪衬景物;背景silhouettes暗色轮廓;体形;形状;剪影;侧影;使呈现暗色轮廓;silhouette的第三人称单数和复数oilpainting油画;油画艺术生词难词ravens渡鸦;raven的第三人称单数和复数•4-4Theskywasabillionpureeyesoflightandthegrassgreenunderfoot,itwasasifnightanddayhadbecomeonebeautifulmoment.Dawnhadcome.译文：天空像是一亿只纯净的眼睛拼接在一起，脚下是青草，仿佛黑夜和白昼已成为一个美丽的时刻。黎明已经来临。•4-5Thesunrisesasacanopyofgold,brightamidtheblue,biddingthestarstotaketheirnightlyrest.Asdarknesssurrenders,everycolorchangesfromtingesofcharcoaltothevibrancy.译文：太阳升起，像一个金色的天篷，在蓝色的天空中闪闪发光，让星星们休息。随着黑暗的消退，每一种颜色都从木炭色变得充满活力。亮点词汇canopy罩篷，遮篷，罩盖;顶篷;天篷;天篷似的树荫;座舱盖amid在…过程中;在…中;四周是surrenders投降;放弃，交出;surrender的第三人称单数tinges给…着色，给…染色;使略带…感情;微量，少许，一丝，几分;tinge的第三人称单数和复数生词难词charcoal炭，木炭;深灰色•4-6Theskyglowslikeasummerpeachandthesunispuregoldinthesky.Thecolorsofthefoliagereturntogreenandtheairwarmstoanambienttwentyorso.Itistheperfectdawn,onetobesavoredinsteadofsquandered.UnderthisradiantbeautyIcanseethepathreadyforameaningfulday.译文：天空像夏天的桃子一样发光，太阳在天空中像是纯金的一样。树叶的颜色又变绿了，空气也变暖到大约二十度左右。这是一个完美的黎明，一个值得被品味而不是被挥霍浪费的黎明。在这光芒四射的美景下，我可以看到已经为一个有意义的一天而准备好了的道路。亮点词汇glows发出微弱而稳定的光;发出暗淡的光;发红，发热，显得红，感觉热;喜形于色;心满意足;glow的第三人称单数savored使有味[有趣味];欣赏…的味;玩味;鉴赏;savor的过去分词和过去式squandered浪费，挥霍;squander的过去分词和过去式readyfor预备好生词难词foliagen.叶子(总称)；簇叶