搜索
春江潮水连海平，海上明月共潮生。——唐张若虚月球，天体名称，人类肉眼所见称为月亮，古时又称太阴、玄兔、婵娟、玉盘，是地球的卫星，并且是太阳系中第五大的卫星。月球直径大约是地球的四分之一，质量大约是地球的八十一分之一。月球是地球已知的质量最大的卫星，月球表面布满了由小天体撞击形成的撞击坑。月球与地球的平均距离约38万千米，大约是地球直径的30倍。维基百科将moon解释为：“TheMoonisanastronomicalbodythatorbitsplanetEarthandisEarth'sonlypermanentnaturalsatellite.”“月”自古以来被人们赋予了各种含义和意象，作为文学艺术代码,象征着美好而空灵，“月”的世界是文人墨客爱不释手的创作题材,咏月之作层出不穷。“月上柳梢头、人约黄昏后”，那是欧阳修心中的月色。更有传言，夏目漱石将英语“Iloveyou”代之为日语中的“月が綺麗ですね”。月亮是中英文学作品中经常用到的意象,而且在中文与英文语境中都可以表示诸如“美丽”、“宁静”、和谐等文化内涵，但是由于中西文化在各自的自然生态环境，伦理文化心态及美学倾向中都存在着差异，因此“月”moon所存在的语境也依文化不同而略有差异。那么英语文学经典中，文学大师们是如何描写“月”的呢？让我们来收集语料，汇总观察。围绕雪的词汇包括“moon”。根据以上词汇词族汇总检索词，包括：“moon,moonless,Moons,mooning,mooned”。在检索到的语境中统计筛选高频高阶搭配词（非NGSL常用1000词汇），主要有：最后，抓取主题词、搭配词共文语境，整理汇总，形成我们今天需要的——“文学经典‘月’搭配语境微型语料库”1.【搭配词汇】windowyellow【来源】ToTheLighthouse【语境】asshecamedownstairs,shenoticedthatshecouldnowseethemoonitselfthroughthestaircasewindow,theyellowharvestmoon,andturned,andtheysawher,standingabovethemonthestairs.当她下楼的时候，她注意到她现在可以透过楼梯窗看到月亮本身，黄色的满月，然后转过身来，他们看见她，站在楼梯上。2.【搭配词汇】sundarkness【来源】ToTheLighthouse【语境】Sowiththelampsallputout,themoonsunk,andathinraindrummingontheroofadownpouringofimmensedarknessbegan.于是，灯灭了，月亮下沉了，一场细雨在屋顶上打响，一股巨大的黑暗开始倾泻而下。3.【搭配词汇】windwavespale【来源】ToTheLighthouse【语境】Itwasawonderfulnight,starlit;thewavessoundedastheywentupstairs;themoonsurprisedthem,enormous,pale,astheypassedthestaircasewindow.这是一个美妙的夜晚，星光照耀；波浪在上楼的时候发出声音；月亮使他们吃惊，巨大，苍白，当他们经过楼梯的窗户时。4.【搭配词汇】smellgazing【来源】VanityFair【语境】Howdelicioustheysmellintheopenair!Iadorethem.Who'dthinkthemoonwastwohundredandthirty-sixthousandeighthundredandforty-sevenmilesoff?Beckyadded,gazingatthatorbwithasmile.它们在户外闻起来真香！我崇拜他们。谁会认为月球离我们23万6千8百四十七英里？贝基笑着盯着那个圆球补充道。5.【搭配词汇】skysunriverpalegrassshadows【来源】VanityFair【语境】withlongblueshadowsstretchingoverthegrass;theskyandtheriverbelowflameincrimsonandgold;andthemoonisalreadyout,lookingpaletowardsthesunset...thenightfallssuddenly长长的蓝色阴影延伸到草地上；天空和河在如深红和金色火焰般燃烧；月亮已经出来了，朝着日落看去苍白……夜幕突然降临。6.【搭配词汇】skybeautysinksinkingglow【来源】SonsandLoversbyD.H.Lawrence【语境】Suddenlyhegotupandwentoutofdoors.Thebeautyofthenightmadehimwanttoshout.Ahalf-moon,duskygold,wassinkingbehindtheblacksycamoreattheendofthegarden,makingtheskydullpurplewithitsglow.突然他站起来走出了门。夜色之美使他想大喊大叫。花园尽头的黑色梧桐树后面，落着一轮半月，金黄色的灰蒙蒙的月光，使天空的光芒变成暗紫色。7.【搭配词汇】skywarmsank【来源】SonsandLoversbyD.H.Lawrence【语境】Theygrewwarm,andwalkedhandinhand.Aflushcameintothesky,thewanmoon,half-waydownthewest,sankintoinsignificance.Ontheshadowylandthingsbegantotakelife,plantswithgreatleavesbecamedistinct.他们变得暖和起来，手牵着手走。一股潮水冲上天空，半路往西望去的那轮残月，显得微不足道。在这片阴暗的土地上，万物开始生机勃勃，长着大叶的植物变得与众不同。8.【搭配词汇】riverglow【来源】TheForsyteSaga【语境】Theglowdiedabovetheriver,thesingingceased;theyoungmoonhidbehindatree,andallwasdark.河面上的红光消失了，歌声也停止了；年轻的月亮藏在一棵树后，一切都变暗了。9.【搭配词汇】windowshadows【来源】TheForsyteSaga【语境】Heputhishandinatthewindowandgraspedhersoncemore.Thecarriagerolledaway.Hestoodlookingatthemoonandtheshadowsofthetrees,andthought:'Asweetnight!She...!'他把手伸进窗户，又一次抓住了她的手。马车滚走了。他站在那里看着月亮和树影，心想：“一个甜蜜的夜晚！她……10.【搭配词汇】windowrose【来源】TheForsyteSaga【语境】Hehadplacedthechairsinfrontofthestudywindow,andmothsflewpasttovisitthediscreetlightinthere.Therewasnowind,andnotawhisperintheoldoak-treetwentyyardsaway!Themoonrosefrombehindthecopse,nearlyfull他把椅子放在书房的窗前，飞蛾从窗前飞来，探望里面幽暗的光线。二十码外的老橡树上没有风，也没有低语！月亮从树林后面升起，快满了。11.【搭配词汇】riversmellgazing【来源】TheForsyteSaga【语境】Shewentdowntotheriverbank,andstoodgazingatamoonstreakonthedarkeningwater.Suddenlyshesmelledtobaccosmoke,andawhitefigureemergedasifcreatedbythemoon.ItwasyoungMontinflannels,standinginhisboat.她走到河边，站在那儿，凝视着漆黑的水面上的月色。突然，她闻到烟味，一个白色的人影出现了，好像是月亮创造的。那是年轻的蒙特，穿着法兰绒衣服，站在船上。12.【搭配词汇】skysunwindpalecloudcloudsgolden【来源】TheForsyteSaga【语境】thesunwaslikeenchantmentonhisfaceandonthecloudsandonthegoldenbirchleaves,andthewind'srustlewassogentle,andtheyewtreegreensodark,andthesickleofamoonpaleinthesky.太阳照在他的脸上，在云上，在金桦树的叶子上，像有着一种魔力，风的沙沙声是那么柔和，紫杉绿是那么黑暗，月亮的镰刀在天空中是那么苍白。13.【搭配词汇】lefttillmoonlight【来源】HowardsEnd【语境】Thefootofthetreewasinshadow,sincethemoonwasstillhiddenbehindthehouse.Butabove,toright,toleft,downthelongmeadowthemoonlightwasstreaming.因为月亮被房子挡住，所以树下的树根在阴影中。但在上面，在右边，在左边，沿着长长的草地，月光在流淌。14.【搭配词汇】skyleftwindcloudshoneclouds【来源】JaneEyre【语境】anotherpersoncamein.Someheavyclouds,sweptfromtheskybyarisingwind,hadleftthemoonbare;andherlight,streaminginthroughawindownear,shonefullbothonusandontheapproachingfigure,whichweatoncerecognisedasMissTemple.另一个人进来了。一些乌云，被一股上升的风从天空扫过，把月亮裸露了出来；她的光，从附近的一扇窗户射进来，照在我们身上和接近的人身上，我们立刻认出这是坦普尔小姐。15.【搭配词汇】suntillbrightpalecloudsank【来源】JaneEyre【语境】Ilingeredtillthesunwentdownamongstthetrees,andsankcrimsonandclearbehindthem.Ithenturnedeastward.Onthehill-topabovemesattherisingmoon;paleyetasacloud,butbrighteningmomentarily我徘徊着，直到太阳落在树林中，我在他们身后沉入了深红色和清澈。然后我向东转。在我上方的山顶上坐着升起的月亮；虽然苍白如云，但瞬间明亮起来。16.【搭配词汇】catshiningsilver【来源】GreatExpectations【语境】Acoldsilverymisthadveiledtheafternoon,andthemoonwasnotyetuptoscatterit.But,thestarswereshiningbeyondthemist,andthemoonwascoming,andtheeveningwasnotdark.一股冰冷的银色薄雾遮住了下午，月亮还没有升起来驱散它。但是，星星在薄雾之外闪烁，月亮也要来了，晚上也不黑。17.【搭配词汇】windshadows【来源】ToKillAMockingbird【语境】T