动词идти的用法

动词идти的用法摘要：俄语是世界上最丰富的语言之一。俄语的魅力很大程度体现在动词的表现力上。因此动词在俄语中居于重要地位，常起核心作用，直接影响俄语学习的效果。动词（глагол）表示过程的行为，或动作，具有体、态、时、人称等语法范畴，在句中主要做谓语。作为一种词类，动词的概括意义是行为，也叫动作。“行为”或“动作”在此应广义地理解，既包括各种具体的动作与抽象的行为。本文以动词идти的用法及意义为例作了简要研究关键词：动词идти常用用法和具体用法动词идти的用法идти作为动词在句中主要做谓语，本文对идти作定向运动动词的用法、意义及其它意义的常用用法和具体用法作了简要正确分析1作定向运动动词运动动词有广义、狭义的理解。广义上，凡表示事物空间上移动的动词都是运动动词，狭义上，则指数量有限、具有独特形态特征的一类动词。这些动词形成特殊的对偶关系，分“定向”与“不定向”两种。идти属于定向运动动词(1)定向运动动词идти可以表示朝着一定方向的一次性运动，特别是当表示说话时刻正在进行的有一定方向的运动，可以用定向动词идти。有时，这一定方向是潜在的，是可以意会的，因而句中并不一定出现表示方向的词语。①Выидетедомой？(Нетяидунапочту.)（你回家吗？）（不，我去邮局）②Какбыстроидетэтоттрамвай!（这辆电车开得〈走得〉多快呀！）③Кудавысейчасидете？(Яидувмагазин.)（你现在去哪？）（我去商店）（2）定向运动动词идти可以表示在一定时间发生的、朝一定方向（单向）但多次或经常重复的行为①Вдесятьчасовутромпочтальонидунапочту邮递员早晨十点去邮局（3）定向运动动词идти与ходить不定向运动动词的对比定向运动动词идти表示有一个方向的动作，而不定向运动动词ходить则表示不是一个方向的或无固定方向的动作Вотидетпочтальононнесетнамписьма〔瞧，邮递员来了，给我们送信来了。〕Почтальонходитпогородуиноситписьма，газетыижурналы〔邮递员在城里到处走，投递信件、报纸和杂志。〕①如果表示动作朝一个方向而不是往返的，那么即使该动作是多次重复的也要用定向形式Каждыйразкогдаяшелнаработуявстречалего﹝每当我上班时我都遇见他。﹞Сонясдружиласьснимизшколы，шлионивдвоем﹝索尼娅和他交上了朋友，他俩每天放学一起回家。﹞在上面例子中，定向动词идти表示направляться或возвращаться的意义②不定向运动动词ходить表示往返的动作（即有两个方向的动作）。表示往返的动作（不管是一次的或多次的）不能用定向动词идти。Матькаждыйденьходитвсад母亲天天去花园不定向运动动词ходить的现在时是只能表示多次的重复的动作，不能表一次的、正进行的、有一个方向的动作。如果来回的动作只进行了一次，并且完成了，可以使用不定向动词ходить过去时的形式Утромяходилвбольницу﹝早上我到医院去了一趟。﹞Онходилвчеравкино﹝他昨天去看电影了。﹞但尚未实现的、将要进行的一次性往返动作，不能用不定向动词ходить的将来时或现在时。如：“我今天要到医院去一趟”这句话不能说成Сегодняхожу(будуходить)вбольницу只能说Сегодняяидувбольницу③不定向运动动词ходить可以用来表示事物或人的能力、特征，或人的职业、经常活动。如：Ребенокужеходит﹝小孩已经会走路了﹞④除上述基本用法外，应注意：若单纯表示“将去”，不能用定向动词将来时。不能说：Ябудуидтивкино应说：Яидувкино﹝我要去看电影。﹞定向动词将来时只表示将要进行的动作的过程。如：Завтракогдатыбудешьидтимимонашегодома，позовименя﹝明天你从我家路过时，叫我一下。﹞不定向动词的将来时只能指多次反复的动作。如：Кнамбудутходитьгости﹝客人将常来我们这里。﹞⑤当表示“不要到…去”时，一般应用“не＋不定向动词命令式”结构。Неходичерезлес，тызаблудишься﹝别从森林中走，你会迷路的。﹞Идичерезлес，такближе﹝从森林中走吧，那样近一些。﹞但阻止正在进行的定向动作时，应用“не＋定向动词命令式”。如：Неидитетакбыстроунасещеестьвремя﹝别走这么快，我们还有时间呢。﹞(4)идти与ходить加不同的前缀，构成一系列同族词定向运动动词идти与不定向运动动词ходить均属未完成体，通常定向动词加表示空间意义的前缀，构成完成体。不定向动词加表示空间意义的前缀，构成未完成体。加不同的前缀，动词的意义亦有所改变，加前缀后的完成体与未完成体已失去原来定向与不定向的区别。注：加前缀后，注意动词идти的词根和后缀的变化。前缀＋不定向＋定向词义＝未完成体＝完成体В－входитьвойти走入Вз－всходитьвзойти走上，登Вы－выходитьвыйти走出До－доходитьдойти走到За－заходитьзайти顺便到，走到…后面На－находитьнайти找到О－обходитьобойти绕着…走От－отходитьотойти退开，走开Пере－переходитьперейти通过，越过По－походитьпойти走了一会儿；走了Под－подходитьподойти走近При－приходитьприйти走来，走到Про－проходитьпройти走过，经过Раз－разходитьсяразойтись走散С－сходитьсойти走下У－уходитьуйти离去比较由运动动词加前缀构成的体动词的意义：（1）зайти—заходить①Подорогеонзашелксвоемудругу(完成体)途中他上朋友那儿去。②Подорогеонзаходитвлавку（未完成体）途中他常去小铺。（2）взойти—всходить①Солнцевосходитнавостоке(未完成体)日出东方。②Солнцевзошло（完成体）太阳已升起。（3）在某些意义上，不定向动词идти加一定的前缀也可构成完成体。当前缀表示时间上的“开始”，表示“一会儿”，表示“…一趟”时，加于不定向动词上，构成完成体。这时产生了同形异义词。这时，必须区分前缀的不同意义。①Получивнесчастливуюновость，онзаходилпокомнате（表时间，完成体）得悉了不幸的消息后，他在屋里走动了起来。Подорогеончастозаходилкнам（未完成体）途中他常上我们这儿来②Вминутыотдыхаонсходилвучительскую（完成体）在休息时，他去了一趟教员休息室。Онсошелстретьегоэтажа（完成体）他从三楼下来。2作独立动词（1）行驶，移动；流动；漂流Поездидетбыстро火车快速行驶着Ледидетпореке冰块顺着河道飘去Идтиподпарусами张帆行驶Медленноидутоблакаксеверу云慢慢地向北方飘去（2）出发，前往，走向Идтигулять去散步Идтинавойну去打仗Идтинаврага去攻打敌人Поездидетчерезчас火车过一小时出发（3）前进，向…发展Нашастранаидетккоммунизму我国正向共产主义迈进Идеткнамеченнойцели向预定目标前进Всегдаидетвперед永远向前进（4）采取（某种）行动；准备（做某事）Идтинаперекор背道而驰Нельзяидтипротивволибольшинства不能违背大多数人的意志Ониидутнанашиусловия他们准备同意我们的条件（5）（参加某种团体、活动）加入，上；从事；担任，充当Идтивсолдаты去当兵Молодежьидетвнауку青年们去从事科学工作Решилидтиучитьсянаинженера决定去学工程师（6）跟随；效法Идтизасвоимучителем模仿自己的老师（7）（动物）去吃（诱饵）Идтиначервя去吃蠕虫（诱饵）（8）（与前置词в及表示行为的名词四格连用）送去，拿去；（与前置词на及表示行为的名词四格连用，等于该名词词义相同的动词）Идтивчистку送去刷洗，去弄干净Идтивпереработку送去加工Идтивлом送去废金属Идтивпродажу送去卖，出售Идтинаубыль下降，减少Идтинариск去冒险Идтинаснижение下降（9）（俗）好吧，行Закусим?—Идет!“咱们吃一点吧？”“好吧！”（10）走（棋子），出（牌）Идтикоролем（下棋或玩牌时）出王牌，走王棋Идтистуза从（扑克牌的）A出起Идти在下列意义、用法时（第一人称，第二人称不用）（11）（被）运出；（被）运送；走Письмаидуточеньбыстро信走得很快Докуменыидутнанадписькдиректору文件被送到厂长那里去签署Вкомиссиюидутжалобы申诉书被提交到委员会Нафабрикидревесинаидетизлесныхрайонов木材从林区运往工厂Промтоварыидутвдеревнюизгородов日用工业品从城市运往农村（12）临近，来临，降临Кнамидетгроза雷雨将向我们袭来Идетвесна春天快到了Соннеидет睡不着（13）（钟表、机械等）运转，走Часыидутхорошо（14）（雨雪等）下降，落下Идетснег下雪Дождьидет下雨（15）过，正是，流逝；(表示年龄)是（…岁）；进行，举行Работаидетхорошо工作进行得很顺利Ребенкуидетпятыйгод小孩已四岁多了Жизньидет生活正在进行Времяидетбыстро时间飞快流逝Переговорыидуткконцу谈判接近尾声Идутвступительныеэкзамены在进行入学考试Делоидеткразвязке事情快有结果了Речьидетоновойкниге谈的是一本新书（16）（道路、河流、山脉等）伸延；通过，经过Дорогаидетполем道路穿过田野Улицаидетчерезвесьгород一条街贯穿全市Горнаягрядаидетссеверанаюг山脉从此向南延伸（17）（烟、气等）冒出，散发出；(液体)流出；（消息等）传出，流传Изтрубыидетдым烟囱冒着烟Израныидеткровь伤口往外流血Паридетизорта嘴里冒着热气Идутслухи风传着一些流言Идтистуза从（扑克牌的）A出起（18）用作，用于；花费，耗费Тряпьеидетнабумагу烂布用于造纸Накостюмидеттриметра做一套衣服用3米布Овощиидутвпищу熟菜可做食用（19）有销路；（按…格）销售Товархорошоидет商品很畅销Платьяустарелыхфасоновидутпосниженнымценам老式连衣裙削价出售（20）(俗)应付;支付,付给Зарплатуполучает，апенсиясамособой他拿工资，那自然会给养老金Засверхурочнуюработуидетнадбавка加班付给加班费（21）相符，有用Этиразговорыкделунеидут这些说法无济于事了（22）对…合适