论文-浅谈古汉语和英语语法的相似性

洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文学号1422040030编号201622040030分类文史LUOYANGNORMALUNIVERSITY成人教育本科生毕业论文AdultEducationBachelor’sThesis论文题目浅谈古汉语与英语语法的相似性作者姓名郭智艳指导教师所在院系外国语学院专业名称英语完成时间2016年3月25日洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文浅谈古汉语与英语语法的相似性Ξ郭智艳（洛阳师范学院外国语学院河南洛阳435002）摘要:语言是最重要的人类交际工具，目前世界上有数千种语言，语音、词汇和语法各不相同，但其产生的根本原因都是为了交流，就此而言，世界上的语言都有相通之处。本文主要探讨古汉语和现代英语在语法上的相似性，分别从倒装句式的比较、定语后置的类似以及等方面来具体分析两种语言语法的相似性。通过大量的对比例证，我们不难发现，人类的祖先在创造语言的时候拥有同样的智慧。学好中国传统古文，对英语学习具有很强的迁移性。关键词:古汉语英语相似洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文1浅谈古汉语与英语语法的相似性作为一名深爱着中国古典文学又对英语有着浓厚兴趣的中国人，在学习时我无意中发现古汉语和英语在语法上有着许多的相似性。从最基本的句子结构到词类的活用、词义的变迁等都惊人的相似，不由得想做进一步的研究。在研究中我发现，古汉语与英语虽然没有同源关系，但两者在语法上却有着很高的相似性，其根本原因是有基本语序SVO所带来的相关类型学特征，这些相似性在词法和句法等方面都有体现。接下来我将从倒装句、省略句、组合规则、双宾语、兼语式五个方面分别叙述古汉语和英语语法的相似性。一、古汉语与英语的倒装句式比较在所有的语言中，句子是语法表达的基本单位,它由词和词组按一定的语法规则建立起来,古汉语和英语也不例外。其中,语序(WORDORDER)是重要的语法手段之一。汉语和英语在长期的发展过程中都形成了相对固定的语序,也就是“主语+谓语”的结构(SV结构)。这种主语在前,谓语在后的语序在汉语语法学中被称为“常式句”,在英语语法中被称为“NORMALORDER”(正常词序)，又叫“NATURAORDER”(自然词序)。然而,在古汉语和英语的实际运用中,又常常打破这种常规语序模式,颠倒部分或全部的句子成份,产生一种特殊的语序,这在语法学上被称为“倒装”(INVRSION),例如:①资哉，回也!(“论语”:“雍也”)②县矣，汝之不惠!(“列子”:“汤问”)上列2句都是倒装句，其谓语全部置于主语之前。其所以倒装，主要是用来加强句子的感叹或疑问的语气。因此，句子的倒装可以说是出于强调的需要。英语倒装句最常见的是疑问句式。如:③Howareyou?④Whereishefrom?这两个疑问句中的系动词be的两个形式are和is分别置于两个主语you和he之前。此外，英语倒装句一般有两种情况:第一是为了加强语气;第二是因为主语部分较长而需要后置，倒装可以调整平衡全句，避免句子出现头重脚轻的不良现象。如：洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文2⑤I'mgoingbacktoWashingtontofightforit,believeyoume.我要回华盛顿为此而斗争，你相信我吧。⑥Ifyoucandoit,socartI.你若能做，我也能。由此可见，这两种语言文字中都有倒装句存在。古汉语的倒装用以表示一定句子结构的需要和强调某一句子成分的需要，英语的倒装分为将主语和谓语完全颠倒过来的完全倒装和只将助动词置于主语之前的不完全倒装。根据研究统计，古汉语与英语在句子倒装这一问题上主要存在下列几种相似的结构：主谓倒装、宾语前置和定语后置。（一）主谓倒装1、古汉语主谓倒装古汉语中，主语和谓语的次序是主语在前、谓语在后，但有时候为了某种目的，会把谓语放在主语的前面，就可以看作是倒装。古代汉语的“主谓”只在感叹句和疑问句中才出现倒装现象。如：君子曰：“失礼违命,宜其为禽也”(《左传•宣公二年》)把“宜”置于“其为禽也”之前,意即:“应该呀!他被擒”,表达了《左传》作者对宋大夫狂狡在战场上敌我不分的糊涂行为的强烈批评。安在公子能急人之困也。（《信陵君窃符救赵》）。此句的意思是公子能为别人的困难而焦急，(这种品德)表现在哪里呢?属于主语后置，可理解为“公子能急人之困安在？在古汉语中的主谓倒装一般有以下两种情况：（1）为了突出谓语,加重语气,增强感情色彩。例如:①贤哉,回也(《论语·雍也》)!②甚矣,汝之不惠(《列子·汤问》)!③失礼违命,宜其为禽也(《左传·宣公二年》)。④美哉（谓语），我中国少年（主语）；壮哉（谓语），我少年中国（主语）！（《少年中国说》）⑤谁欤（谓语），哭者（主语）？（《礼记?檀弓》）（译文：是谁呀，哭的人？）洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文3例①中把“贤哉”这个谓语放在主语“回也”之前意即“贤德呀,颜回!”这样的倒装恰如其分地表达了孔子当时的感情:对于颜渊的英年早逝,孔子感触最深的是颜渊的德行,所以把“贤哉”放在句首,作为老师的孔子的这种惋惜和哀伤之情就强烈地表现出来了,这种感情效果远比“回也,贤哉”这种正常语序的效果强烈得多;例②谓语“甚矣”前置意即“太过分了,你的不聪明!”是表达了河曲智叟对北山愚公移山行为的极端不理解和嘲笑;例③中把“宜”置于“其为禽也”之前,意即:“应该呀!他被擒”,表达了《左传》作者对宋大夫狂狡在战场上敌我不分的糊涂行为的强烈批评。（2）为了语句的押韵与对仗而将主语倒装。这种情况多见于韵文,如:⑥桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家(《诗·周南·桃夭》)。⑦雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻《诗·邶风·雄雉》)。⑧我行其野,芃芃其麦。控于大邦,谁因谁极(诗·鄘风·载驰》)?我国是诗歌的王国,而韵文是最富于音乐性的语言艺术。和谐的韵律,是构成韵文优美艺术形式的基本要素之一。为了求得押韵,常改变其语序,如例⑥中本是“桃之夭夭,其华(花)灼灼”,但由于本章“家”,“华”押同一韵,上古韵部在鱼部,所以只有改变语序,才能达到押韵的目的,同样例⑦中:“羽”、“阻”也是同为一个韵部,为鱼部,例⑧中“麦、极”同一韵,古音在职部。2、英语主谓倒装英语句子的一般语序是主语在谓语的前面；如果谓语或谓语的一部分位于主语之前，这就是倒装语序。这种特殊语序一般在以下6种情况下出现:（1）为了强调或突出谓语动词。如:①I'mgoingbacktoWashingtontofightforit,believeyoume(我将回到华盛顿为此而斗争,你相信我吧)。②GoIcan't(我不能去)。③YieldChinesepeoplewouldnot(中国人民不会屈服的)。在例①中,把谓语动词“believe”提到主语“you”之前,强调了“believe”,表现了说话者的强烈自信心和自豪感;例②中,把“go”放在“I”之前,强调的是不洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文4能走的动作,态度坚决,语气远比“Ican'tgo”强硬;例③中,“Yield”的前提,把中国人民不屈服的坚强意志强烈地表达出来。（2）在某些祝愿句和感叹句中也会出现主谓倒装。如:④LonglivePeace(和平万岁)!⑤Theregoesthebell(打铃了)!⑥Herecomesthebus(公共汽车来了)!⑦Maytheworldhaveloveandpeaceforaslongaswelive.例④“longlive”前提表达了对和平的赞美与渴望;例⑤⑥动词“goes”“comes”前提强调的是动词,通过倒装,增添了句子的感情色彩。（3）当有never、seldom、little、neither、nor、hardly、scarcely、nosooner等具有否定意义副词置于句首时,会引起部分谓语动词(助动词包括情态动词)的倒装。如:⑧NeverinmylifehaveIseensuchathing。(我一生从来未见到这样的事).⑨Seldomhavewefeltascomfortableashere(我们很少像在这里住得这样舒服的).⑩Nosoonerhadhearrivedthanhefellill(他还没来就病).例⑧中本是“Ihavenaverseensuchathinginmylife”的正常语序,由于否定副词“never”的前提而引起了谓语助动词“have”的前置,主语“I”在后的部分主谓倒装;例⑨也一样,由于否定副词“seldom”的前提,使得谓语助动词“have”前置,引起部分主谓倒装;⑩例是一个否定副词短语“nosooner”的前置而引起的主谓倒装。（4）以here,there,now,then等副词开头的句子（若主语为人称代词，则语序不变）Herecomesthebus.公共汽车来了。（5）句法倒装洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文5由于语法结构的需要而引起的倒装称为句法倒装。①疑问句CanyouspeakEnglish?②祈使句Don’tyouopenyourbooks.③省略if的虚拟条件句WereIyou,Iwouldbeagoodteacher.④以so等开头的句子–Ihavealreadyseenthatfilm.–SohaveI.⑤CanyouspeakEnglish?你会说英语吗？（6）修辞倒装修辞倒装是指为加强语气等修辞效果而进行的倒装。①句首是具有否定意义的副词Neverhashemetsuchabeautifulgirl.②当主语较长或为了强调主语，常将句子的其他成分（状语、表语等）置于句首。Attheendofthehallisadoorleadingtothestairs.③in,out,down,up,away等表示方向的副词可放在句首Onthefloorlayaboy.④Theyhavepromisedtofinishtheworkandfinishittheywill.他们保证完成这项工作，而且他们一定会完成的。此句为了强调finish，将其提到了主语they的前面。⑤I’mgongingbacktoWashingtontofightforit,believeyoume.我要回到华盛顿为此而斗争，你相信我吧。此句为强调believe，将其提到you的前面。洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文6综上所述，古汉语主谓倒装的第一种情况与英语主谓倒装的第1、2种情况是相同的:即都是为了强调谓语,增强句子的感情色彩而采取了主谓倒装的特殊语序。而英语主谓倒装的第3种情况否定副词引起部分主谓倒装,在古汉语中,不是部分主谓倒装,而是宾语前置。英语和古代汉语虽都有主谓倒装，但倒装的原则不同。其中，疑问句中的倒装很相似。需要注意的是，英语中的主谓倒装并不影响宾语的位置；而古代汉语中，宾语跟随谓语。(二)宾语前置1、古汉语宾语前置文言文中，动词或介词的宾语，一般置于动词或介词之后，但在一定条件下，宾语会前置，往往有以下几种情况：（1）以疑问代词作宾语时，宾语前置。古代汉语中，疑问代词“谁”、“何”、“奚”、“安”等作宾语时置于动词前，这类句子，介词的宾语也是前置的。如：①卿欲何言？（《赤壁之战》）这种类型的句子关键是作宾语的疑问代词（像：谁、何、奚、曷、胡、恶、安、焉等）。又如：②卒然边境有急，数百万之众，国胡以馈之？（《论积贮疏》）此句中有疑问代词“胡”，意思是“什么、怎样”，则“胡以”应理解为“以胡”，“胡”作介词“以”的宾语，前置。译为“用什么”。③“吾谁欺？欺天乎？”（《论语·子罕》）“谁欺”，为疑问代词“谁”充当动词“欺”的宾语而前置。对比后句“欺天”，由于宾语是普通名词“天”，所以不前置。④方此时也,尧安在《韩非子·难一》?⑤君死安归《左传·襄公二十五年》?⑥噫！微斯人吾谁与归？（《岳阳楼记》）例③中代词宾语“谁”由于在疑问句中作宾语,故而前提至谓语“欺”之前;例④,例⑤中代词宾语“安”由于在疑问句中作宾语而前置,洛阳师范学院14届成人教育本科生毕业论文7(2)在否定句中当宾语是代词