搜索
外经贸英语函电第一部分：翻译句子Unit21.你方1994年9月2日来函收到。我们很高兴告诉你，你所要的商品属我公司的经营范围。YourletterofSeptember2,1994hasbeereceived.Wearegladtoinformyouthattheitemsyourequiredfallwithinthescopeofourbusinessactivities.2.你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。我们专营纺织品出口业务，愿与贵公司监理业务联系。TheBankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimporteroftextiles.Wespecializeinexportingtextilesandwishtoenterintotraderelationswithyou.3.遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。希望这些样品能及时到达，并使你满意。Asrequested,wearesendingyouasetofcutsamplesofourcloth.Wehopetheywillarriveintimeandsatisfyyou.5.按照你方要求，我们附上一套小册子（说明书）连同价格单，供考虑。若你对所列商品感兴趣，请告具体需要。一收到询价，我们立即寄送报价单。Asrequested,weenclosearangeofpamphletstogetherwithpricelistforyourreference.Ifyouareinterestedinanyoftheitemslisted,pleaseletusknowyourspecificrequirements.Wewillforwardquotationsuponreceiptofyourenquiry.6.贵国驻中国大使馆已把贵行作为中国罐头食品的买户介绍给我们。我们专营这一业务。希望在平等互利的基础上与你建立业联系。YourcompanyhasbeenintroducedtousbyyourembassyinChinaasabuyerofChinesecannedfood.Wespecializeinthislineandwishtoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.7.为了使你们对我们经营的产品有一个概念，兹附上一整套注有规格和包装的活页说明书。Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseacompletesetofleafletsshowingspecificationsandmeansofpacking.Unit31.我们将与之进行业务往来的那家商行要我们向贵行了解有关他们的商业地位与信誉。Thefirmwithwhomweareabouttotradehasreferredustoyourbankforinformationabouttheirbusinessstatusandreputation.2.你若能对上述公司的财务状况和可靠性提出意见，我们当不胜感激。Weshouldbeobligedifyouwouldputforwardyouropinionaboutthefinancialstandingandreliabilityofthesaidfirm.3.就我们所知，他们的财务情况良好。Asfarasweknow,theirfinancialstatusissound.4.你们所问询的那家商号是我地区一家最可靠的进口商。多年来在同行中享有良好声誉。Thecompanyyouenquireaboutisoneofthemostreliableimportersinourdistrictandhasenjoyedagoodreputationamongthetradersformanyyears.5.你地**银行将给你提供有关我们的信誉和经营作风等方面的资料。ThexxBankinyourcitywillfurnishyouwithinformationastoourcreditandbusinessmethod.6.对你提供的任何资料，我们都予以保密。Anyinformationyoumaygiveuswillbeheldinconfidence.7.我们劝你方与该商行进行业务往来时务必谨慎。Weadviseyoutotradewiththisfirmwithgreatcaution.8.该公司声誉好，资金储备雄厚。Thiscompanyenjoysagoodreputationaswellaslargefinancialreserves.Unit41.从纽约ABC公司获悉，你公司出口尼龙床单和枕套。对上述品质优良价格公道的商品，本地区常有需求。TheA.B.C.CompanyinNewYorkhasinformedusthatyouareexportingNylonbed-sheetsandpillowcases.Thereisasteadydemandhereforthesaiditemsofhighqualityandmoderateprice.2.我们另邮寄样品一批，深信一旦你们有机会查看样品之后，定会承认该货品质优良，价格合理。Wearesendingyouunderseparatecoverarangeofsamplesandfeelsurethat,onceyouexaminethem,youwillaccepttheirfinequalityandreasonableprice.3.收到你公司5月14日询价，得悉你对我们手工制人造革手套感兴趣。现将你所需店的详细资料，具有插图的目录和价格单附寄给你。Wehavereceivedyourenquiryof14May,fromwhichwelearnthatyouareinterestedinourhand-madeglovesofartificialleather.Weareenclosingourillustratedcatalogueandpricelistwithdetailsyouaskedfor.4.所附价格单和图解目录将给你提供有关你方最感兴趣的型号的具体情况。Thequotationsheetandillustratedcatalogueenclosedwillsupplyyouwithparticularsofthetypeinwhichyouaremostinterested.Unit53.兹附上我方第3419号形式发票一式两份计500辆永久牌自行车，一九**年十月交货。我们想说明一下，该形式发票有效期至一九**年九月一日止。EnclosedisourProformaInvoiceNo.3419induplicatefor500ForeverBrandbicyclesfordeliveryduringOctober19xx.WewishtostatethatthisP/IexpiresonSeptember1st,19xx.4.按照你方要求，随函附上我方罐头水果形式发票一式四份，供你申请进口许可证之用。Asrequested,weencloseourProformaInvoiceinquadruplicatecoveringthecannedfruitforyourapplyingfortheimportlicense.5.收到你方第312号形式发票，谢谢。我们正在申请进口许可证，一经获准，当即函告。YourProformaInvoiceNo.312hasbeenreceivedwiththanks.Wearenowapplyingfortheimportlicenseandwillletyouknowassoonasit’sapproved.6.信内附上五完码府绸第1002号形式发票一式两份。请注意，所报价格以你方于一九**年十月三十日前接受为准，因其他客户对我方供应之货也有兴趣。WearesendingyouherewithourProformaInvoiceNo.1002induplicatecovering50,000yardspoplin.PleasenotethatthepricequotedthereinissubjecttoyouracceptancebeforeOctober30,19xx,asotherclientsarealsointerestedinoursupplies.Unit71.我们确认已向你方电报下列商品实盘，以9月20日前复到有效。Weconfirmthatwehaveofferedyoufirmforthefollowinggoods,whichissubjecttoyourreplyreachingherebeforeSeptember20.2.获悉你地市场对核桃有很大需求，兹附上第6868号报价单供参考。WelearnthatthereisaheavydemandforwalnutsinyourmarketandencloseourPriceListNo.6886foryourreference.3.你方6月3日来电要求我们报第33号毯子。现确认我方于6月6日电报向你方报盘如下，该盘不受约束。YouaskedustoofferforourBlanketNo.33inyourletterofJune3.Wedesiretoconfirmouroffer,withoutengagement,madeonJune6forthefollowing:4.你方7月9日来函获悉，谢谢。很遗憾，你方价格偏高，无法成交。YourletterofJuly9hasbeenreceivedwiththanks.Weregretthatyourpriceappearstobeonthehighsideandthereisnopossibilityofbusiness.Unit81.我们另由航空寄上新品种的样品供你参考。该新品种价格公道，品质极好，我们认为及早推销对你们有利。Weareairmailingyou,underseparatecover,somesamplesofournewmakesforyourreference.Thesenewmakesaremoderateinpriceandexcellentinquality.Wedeemittoyouradvantagetopush/promotesalesatanearlydate.5.为了支持你们推销，我们特地准备了一些府绸样品连同价格单随函附上，供你考虑。我们的府绸品质优良，价格公道，深受大多数欧洲国家欢迎，销售很快，我们认为订购我们的府绸在你市场销售是很有利的。Tosupportyoursales,wehavespeciallypreparedsomesamplesofourpoplintogetherwithourpricelistforyourconsideration.Inviewofitssuperiorqualityandmoderateprice,ourpoplinhasmetwithawarmreceptionandsoldfastinmostEuropeancountries.Wedeemittoyouradvantagetoorderourpoplinforsaleinyourmarket.Unit91.你公司19**年9月20日来函内附一千台缝纫机定单一纸已收到。兹附寄第346号销售确认书一式两份，请签回一份以便存档。Yourorderfor1000sewingmachines,enclosedwithyourletterofSeptember2019xx,hasbeenreceived.WenowencloseourSa