搜索
Fathers&Sons:theBondingProcessbyBillHanson比尔•汉森Overtheyears,BillHansonhastakenpicturesoffathersandsons.Notuntilhisfather'sdeathdidhebegintoappreciatethathisfatherwashiswholeworld.Thebondbetweenfathersandsons,saysHanson,canbecelebrated,cursed,strained,ridiculed,andhonored.However,itcannotbebroken.ThefollowingisamovingstorytoldbyHansonaboutthefather-sonrelationship.过去数年间，比尔•汉森拍摄了许多父子合影。直到他的父亲去世，他才意识到父亲是他生活的全部。“父子间的亲情纽带，”汉森说，“可以歌颂，诅咒，变得紧张，受到嘲笑，得到敬重。但纽带不会断。”下面是汉森讲述的一个父子情深的感人故事。AsfarasIamconcerned,myfatherwasthefinestmanwhoeverlived.WilliamAndrewHansonIIwasmyhero－JohnWayne,AudieMurphy,andJoeDiMaggioallrolledintoone.Hewasequalpartsfriends,mentor,andconfidant.Wespokewithoutwordsandlovedwithoutbarriers.对我而言，我的父亲是世界上最好的人。威廉•安德鲁•汉森二世是我崇拜的英雄——他集约翰•韦恩，奥迪•墨菲和乔•迪玛吉奥于一身。他是我的朋友，我的良师，我的知已。我们的交流无需言语，我们的爱没有阻碍。Hegrewupwithoutafather,whodiedwhenDadwasonly10yearsold.Lifemusthavebeenlonelyforaboylosinghisfatheratsuchayoungage,butDadneverwallowedinself-pity.Hewasindependentandstrong,astubbornindividualist.Idon'tknowwhotaughthimhowtobeafather,buthelearnedthelessonswell.父亲十岁那年，爷爷就过世了，他在没有父亲的关爱下长大。对一个年幼丧父的孩子来讲，他的生活一定是孤单寂寞的，但父亲从不沉湎于自怜。他是个自立、坚强而又固执的人。我不知道是谁教会他做父亲的，但他做得很棒。Itwasn'teasyformyparentstoraisethreeboys.AsIgrewolder,itwasobviousthatmoneywasn'tplentiful,butDadneverlosthisenthusiasmforliving.Evenoursimplestconversationswerepaintedwithsmiles.Dad,Iwouldsay,abouttoasktoborrowhishammerorposesomemundanequestion,andhewouldlookupfromhisworkandsayinhisuniqueway,Yessiree,Bob-tailed,BuffaloBill,LeroyHansontheThird.父母养育我们三个孩子不容易。随着我的年龄增长，家里的钱显然不够用了。但父亲从未对生活失去热情，就连我们最简单的对话都带着笑意。要向他借锤子或者提一些傻问题的时候，我会说：“爸爸，”他就停下手中的活，抬起头，用他那独特的方式说：“是，先生，短尾巴水牛比尔，勒罗伊•汉森三世。”Hehadarealwaywithwordsandinstilledinmeanappreciationandknowledgeforlanguage.Ifyouaskedhimthemeaningofaword,hecouldtellyouthecompleteetymologyofit.Sometimes,lessonscamewhenIleastexpectedthem.Inhighschool,Ibroughtadatehometomeetmyfather.Tryingtoimpressher,orjustbeingateenager,Iwassneeringandbeinginsultingtojustabouteveryoneintheroom.Dadfinallysaid,Bill,Iwantyoutogoovertomydictionaryandtellmewhattheword‘sarcasm’means.Hesaiditinsuchacommandingtone,Ididn'tresist.Iflippedopenthepageandfoundtheliteralmeaning－toripflesh.Inonesinglemoment,hetaughtmethepowerofwords.Ihaven'tforgottenit.他非常有语言天赋，并逐步教我欣赏和了解语言。你要是问他一个词的意思，他把这个词的词源全告诉你。有时，他会冷不丁地给我教诲。高中时，我把女朋友带回家见父亲。可能想给她留下一个好印象，也可能是年少无知的缘故，我嘲笑了房间里的每个人，那样子够侮辱人的。最后，爸爸说：“比尔，我要你去查一下我的字典，告诉我‘sarcasm’是什么意思。”他说话时，带着一种命令的口气，我没有反抗，很快翻到那一页，找到这个词的原义——撕肉。顷刻间，他教会了我语言的力量，至今我仍未忘记。Thedayhediedwasthehardestdayofmylife.Myworldhadhingedonhim.Nopersonhadlovedmethewayhedid－unconditionally.Ibegantoappreciatehowlonelyhemusthavebeenwhenhisownfatherdied.WithoutDad,Ithoughtthehopeinmehaddiedaswell.Ourfriendshipspoketomysoul,andnowtheconversationwasover.父亲走的那天是我一生中最痛苦的日子。我的世界一直依赖他，没有一个人象他那样爱我--无条件地爱。我开始懂得他的父亲去世后，他是多么孤独。没有了爸爸，希望也随之而去。我们的友谊和我的心灵说话，现在这种对话结束了。Becomingafathermyselfwasn'thighonmylistofthingstodo.Ihadasensethatsomedayitwouldhappen,butnotintheimmediatefuture.Dirtydiapersandresponsibilitieswerenotmyideaofagoodtime.Almostadecadeaftermyfatherdied,aninfantchangedmymind.HisnameisMilesChristopherHanson.成为一名父亲，并不是我近期计划要做的事情中最要紧的。我觉得，总有一天我会成为父亲，但却不是近期内。脏兮兮的尿布和种种责任，不是我所认为的快乐时光。父亲去世后差不多十年，一个婴儿的诞生改变了我的看法。他就是迈尔斯•克里斯托弗•汉森。WhenIthinkaboutmylifetoday,Iseeitasbeforechildandafterchild.Beingafathermeanstherearenewchallengesforme.ImustbepreparedtomeetobstaclesIneverknewexistedandkeeponestepaheadofmygrowingboy'sneeds.当我今天回顾我的人生，我把它看成有孩子前和有孩子后两种。成为一名父亲意味着要面对许多新的挑战。我必须准备面对意料不到的种种困难。事先想到正在成长的孩子的各种需求。Therewasnoschooldegreetopreparemeforfatherhood.Iwenttothebookstoresandscouredtheshelvesforsomethingthatwouldgivemearecipeforbeingagoodfather.Ifoundnothing.HereIwas,endeavoringtotakeonthebiggestcommitmentofmylife,andIhadnolines,notextbook,novideostotellmewhattodo.Itwasajobwithnodescription.Peoplewouldsaytome,Justlovehim.Lovingwastheeasypart.Beingafatherwasnot.没有学校授予学位，好让我准备当父亲。我去书店，找遍所有书架，希望找到做个好父亲的良方，可是一无所获。现在，我正努力承担起我生活中最大的责任。没有相关的文章，没有书籍，也没有录像带教我怎么做。这是一件无章可循的工作。人们会告诉我：“就是爱他”。爱是那容易做到的部分。但成为父亲却不是。IwasterrifiedthefirsttimeIheldthissmall,pink,wrinkledbundleinmyarms,thefirsttimeIgavehimabath,thefirsttimewewerealonetogether.AllIcoulddowasremembermyownchildhoodandrealizethatmyfatherhadbeenmyworld.ItwasthebestadviceIfound.Slowly,IbegantorealizethatIhadbeenMiles'world.Ijuststartedtakingmycuesfromhimandwedidokaytogether.Infact,nowweareinseparable.第一次抱起这个小小的，粉红的，满是皱纹的襁袍时，第一次给他洗澡时，第一次我们俩独处时，我真吓坏了。我能做的就是记起自己的童年，意识到父亲曾是我的世界。这是我找到的最好忠告。渐渐地，我开始意识到，我已是迈尔斯的世界。我开始从迈尔斯那里得到暗示，我们俩相处得不错。事实上，现在我俩无法分开。IfIammowingthelawn,Milesmowsthelawn.IfIamreadingthepaper,Milesreadsthepaper.IfIamthirsty,soisMiles.HeisimitatingmystepsasIoncecopiedmyownfather's.Hereisthecycleoflife.Welearnfromourfatherssowecanteachourchildren.如果我在除草，迈尔斯也会来除草。如果我在读报，迈尔斯也会拿起报纸。如果我渴了，他也要喝水。他模仿我走路的样子，宛如当初我学父亲走路的样子。这就是生命的轮回。我们向父辈学习，这样就能教我们的孩子。Milestaughtmethatthehopemyfatherhadinabundancedidnotdiewithhim.WhenIlookatMiles,Iknowwhatmyfathersawinme－hopeforabetterfuture.Iwishtherewereawaytosharewithmyfatherhispreciousgrandson.Fatedidn'tseeitthatway.Mymothermarriedagain,