搜索
M1U2Growingpains成长的烦恼Reading（P22)Homealone小鬼当家Actone第一幕MomandDadarrivebackfromvacationadayearlierthanexpected.妈妈和爸爸外出度假，比预期的时间提前一天返回家中。ThecurtainsareclosedandthelivingroomisdarkwhenMomandDadenter.妈妈和爸爸走进家中的时候，窗帘紧闭，起居室里黑咕隆咚的。Dad:It’ssonicetobehome!回家的感觉真好啊！Mom:Yes,Ican’twaittosurprisetheboys!我迫不及待地想要给儿子们一个惊喜呢。（Suddenlythedooropensandasoccerballfliesthroughtheroom.Ericrunsinafterit,followedbyabigdog,walkingveryslowly.)（突然，一方门开了，一只足球飞出来，穿过起居室。埃里克跑进起居室追足球，身后跟出一条大狗，走路慢吞吞的。）Eric:Mom!Dad!You’rebackearly!（lookingaroundroom,soundingfrightened)But,but…youweren’tsupposedtocomehomeuntiltomorrow!妈妈！爸爸！你们这么早就回来了呀！(四下打量，惊慌地）可是，可是……你们不是应该明天才回来的吗？（ThedogslowlywalkstoMomandDad.)(狗缓缓地走到爸爸妈妈身边。）Mom:(bendingtotouchdog)Eric,he’ssotiredandhungry!(lookingattable)Themoneyfordogfoodisgone,butSpotlookslikeheisstarving!Whatdidyoudowiththecashweleft?(俯身抚摸着狗）埃里克，狗怎么又累又饿的啊！(看了看餐桌）让你们用来买狗食的钱已经不见了，可是小斑点看上去还这么饿！你俩用我们留给你们的钱做什么了？Dad:Andlookatthisroom—garbageallovertheplace!Whereisyourbrother?(shoutingangrily)Daniel!还有，你们看看这起居室—垃圾满地都是！你哥哥在哪儿？（生气地喊）丹尼尔！Daniel:(runningintoroom)Mom,Dad,Icanexplain…(跑进起居室）妈妈，爸爸，我可以跟你们解释…Dadopensthecurtainsandlightcomesintotheroom.爸爸拉开窗帘，光线一下子照进屋里。Theroomisinamess,withpizzaboxesontheflooranddirtydishesinthesink.起居室里一片狼藉：地板上堆放着许多比萨饼盒子，洗碗池里全是脏碗碟。Inthecorner,thereisagarbagecanaroundwhicharepiecesofgarbageandwastepaper.角落里的垃圾桶周围还有垃圾和废纸。MomandDadbothturntowardsDaniel.妈妈和爸爸同时转向丹尼尔。Dad:(soundingveryangry)Listentome,youngman—weleftyouincharge!Idon’tknowwhythehouseissodirty….(非常生气地）听我说年轻人—还记得那一天我们将这个家委托你负责的吗？我不知道为什么这个房子弄得这么脏……Mom:Daniel,wethoughtyouwereanadult,apersonwhowouldmakegooddecisions.丹尼尔，我们还以为你是成人了，是一个我们指望做出正确决定的人……Dad:Howcanwetrustyouanymore?Wewon’ttoleratesuchbehaviorinourhouse.我们怎么可能再信任你呢？在我们家不能容忍这样的行为。Daniel:(shouting)Stopshoutingatme.I’mstillateenager!Whyiseverythingalwaysmyfault?(叫喊着）别对我大喊大叫好不好？我还只是个少年！为什么凡事总是我的过错？Danielrunsintohisbedroomandshutsthedoorangrily.MomandDadlookateachotheraslightsgoout.丹尼尔冲进自己的卧室，砰地一声关上房门。妈妈和爸爸面面相觑，灯光灭。Endofactone第一幕完Acttwo,SceneOne第二幕，第一场DanielandEric’sbedroom.Ericsitsonhisbed.Danielhasarmscrossedandlooksupset.丹尼尔和埃里克的卧室。埃里克坐在床上，丹尼尔双臂交叉，表情气愤。Daniel:Theyneverevengavemeachancetodefendmyself.Ihatethem!他们压根儿就不给我一个解释的机会。我讨厌他们！Eric:Youdon’thatethem.Icantellthemwehadanemergency.Thentheywon’tbemadanymore.你可不要讨厌他们！我可以告诉他们发生了什么事。解释之后他们就不会再生气了。Daniel:No,don’ttellthemanything.Anyhow,theydidn’ttrustme.Theydon’tdeserveanexplanation.Letthemthinkwhattheywant.别，什么都不用跟他们说。他们不信任我。他们不配知道事情真相。他们愿意怎么想就怎么想好了。Eric:ButDaniel,iftheyknewthatSpotwassickandweusedthemoneytotakehimtotheclinic….可是丹尼尔，如果他们知道小斑点生病了，我们用那笔钱带小斑点去看了兽医。Daniel:Andthatwespentallofyesterdaywaitingthereforhimandthatiswhywehadnotimetocleanthehouse…还有，我们在兽医那里呆了一整天，正因为如此，我们才没有时间打扫房子……Butno,Eric,whydidn’ttheyaskmewhathappenedinsteadofshoutingatme?可是别，埃里克，为什么他们不问问我们发生了什么事就对我大喊大叫呢？Acttwo,SceneTwo第二幕，第二场Mom:DoyouthinkweweretoohardonDaniel?Perhapsthereisareasonwhythehouseisamess….你觉得我们刚才对丹尼尔是不是大苛刻了呢？有可能我们走了之后发生了什么事情……也许我们应该去问问他。Dad:Maybe,butnowthathehasbeensorudetous,Ifeellikewehavetopunishhimorhewon’trespectus.也许，可是他对我们那么粗鲁无礼，我觉得我们有必要惩罚惩罚他，要不然他将来会不尊重我们的。Mom:Oh,whydoesthishavetobesodifficult?哦，干嘛非的这么费劲啊？（Momsighs)(妈妈叹气）EndofActTwo第二幕完