关于创办英文版科技期刊可行性的初步分析

关于创办英文版科技期刊可行性的初步分析成乃昌主革第二E挥太合法好厚蒂呈合应黯何外押主密活与F茹腊P箱挥押，仔掺lllf告普理始与1J};lit»~审#秽~.l:席200025擒要:我菌瑰有科技刊物己近5千种，但英文版科技期刊数量不是0.5%，且现有英文版刊物在国际上的影响力尚十分低下，其数量、种类和质盘与我国现有人口、科技人员数量、经济规模和国际影响力均不相吻合，尤其是其学术水平和学术价值仍有待提高，故国家对我国英文版科技刊物在审批上要宽于中文版科技期刊，在相关政策上要予以支持。同时，国家在审批和办刊单位在申办过程中应注意考虑评估以下问题:号〉刊物涉及的专业对我菌经济和科学技术发展的作用;②该非业在国内、外的发展前景;③办刊单位本身在该专业领域的学术地位和学求人员梯队状况;④编委会成员在国内甚至在国外的学术影响和学术地位;(5)国际上该类专业刊物的种类及其影响和特点;⑤编辑部办刊人员的能力，包括专业能力、舟子tl经验、英文水平等;⑦办刊单位在经济方面的支持力度和持续支持的能力;③刊物的效·益比(cost-effectratio)。关键语:科按期刊英文版，起j我i政策，创刊条件，影响力分析自我因改革开放以来，随着社会经济、科技等迅速发展和提升，期刊业也得以迅猛发展。茧2003年底，全国刊物(获蹭家批准}数已达9029种，其中科技期刊(包括科普类)4457种，科技刊物数约占刊物总数的50%，如以刊物出版地计算，其中北京为1230种，占科技刊物总数的27.6%(1230/4457);上海共有各类刊物634种，其中科技刊物为368种，占上梅刊物总数的58%，占全国科技刊物总数的8.3%(368/4457);部内其他省份的科技和j辑数排在黄几位的分别为四川I(260)、江苏(250)、浙江(190)和广东(180)等。而医学科技刊物约占科技刊物总数的17%。以上海为例，现有医学刊物约70本，占上海科技刊物的19%。从上述数据表费:岱科技刊物占全部刊物的半壁江出，有些省市占挺更大比销;@手j物揭发展与稳稳陪夜地的文化、经济和科技发展水平有着密切关联;③由于以往(2004年前)刊物审批实行的是领导机关审批制，就各地的刊物数分布似乎并不完全合理;®医学刊物在科技刊物中起着举足轻重的作用，接刊物专业分析，医学刊物种类占首位;②握学刊物已几乎涉及所有专业，甚至某一专业已有多本刊物，且渺及的专业面越来越窄，即某种刊物仅以某一器官或某种疾病为刊名，虽在公开发行的初期，刊物内容有一定的深度，但由于稿源的原因，难以保证刊物的内容撰量得以持揍发展。随着1996年翻家对刊物管理和审批采取总量控制政策，f吏刊物数量的增长得以一定的控制;2003年国家对官办媒体(包括刊物)加以黯顿，停办了一批刊物(上海停办11本)。从2004年开始，国家对刊物审批从原来的领导机关审批制改为专家评审制。从整个刊物层面来说，国家姆大了刊物的宏强调控力度，加强了刊物审提管理，将使和i榕的布黯更如合理化。但我罔现有英文版科技刊物的数最仍十分有限，其学术影响力与国际发达国家相比仍有相当大的差距，此差距与我国现今对外改革开放程度和速度不相吻合，与我国侵济发展速度不相吻合，与我罢理今对科技发展的支持力度也不相晓合。如何进一步支持英文般科技刊物的发展，如何合理、有序地促进英文版科技刊物的发展，是国家也是我们办刊人应予关注和重视的问题。现就此问题作点分析，并谈些个人看法。1昌离英文题黯刊的现状1.1英文版期刊数量和专业分布-56-至2003年3月，我国现有CN号的英文版期刊共有190本，其中189种是1980年后创刊的，而1990-1992年为我国英文版期刊创刊商峰，每年都有16本新倒刊物。据统计，我国1929­2003年共制刊206种，其中16种因各种原因停办。表1为我国英文版期刊的部刊年骨肉。表1英文版期刊的创刊年份及各年份创刊数(总数206种)年份29-728182838485868788899091A斗一句，，阳一正U-nuJ-电24数一一数刊一份一刊期一年一期495511116141016169394959697989900010203101110124358583现有的190种英文版刊物中地学、生物、墨学和技术类刊物分别为33、26、23和55粹，这4类英文版期刊占我国现有英文版期刊总数的72.1%，其分别占总数的17.4%、13.7%.12.1%和28.9%[1]01.2英文版期刊的刊期国内190种英文版期刊的刊期差异较大，刊期最长的为年刊(每年出一期)，最短的为半月刊，具体数据见表2[110表2190本英文版期刊刊期分布情况刊期年刊半年刊季刊双月刊月刊半月刊8期/年3期/年期刊数〈本)2271301610212百分事(%)1.114.168.38.45.31.20.51.11.3英文版科技期刊影响力分析据2000年度引证报告(JournalCitationReports,JCR)统计，该报告有被引数据的中回科技期刊有55种，这55种期刊总被引频次和影响因子的卒均值分别为380和0.399，而2003年期刊号i证报告校录的所有5683种期壳的总被主频次和影靖远子的平均值分到为2890和1.3810该55种中国科技期刊中有39种为英文版，其总被引频次和影响因子分别为338和0.424，而其余中文版期刊分别为483和0.388[1]0根据«2003年度中国科技论文统计与分析》报告，2003年SCI收录各国科技期刊数为6084种，其中美商和英周分别为2379种和1367种，各占39.10%和22.47%;而我因为77种，占该年度收录期刊数的1.27%，排位为第10位[21，其中中文版期刊为18种。在该77幸中期手i中，中文族和英文族曾10粹的影响菌子分到为0.496和0.899[3]0上述结果说明:①中国SCI期刊的总体国际影响力显著低于国际平均水平;@2000年中文版SCI期刊的影确理子离子英文版期刊，但2003年英文版期刊辑显高于中文版;®中国期刊的被引频次数主要由中国作者自引所贡献的;@)2000年我国英文版刊总数仅为190本，被SCI收录的为39本，占我国英文版20.53%，而中文版仅16本，占0.30%;2003年我国英文版科技刊物被SCI收录数已达59本(59/77)，也说畴英文报科技期刊被SCI收录的可能性比中文科技期刊高得多[3]α1.4原因分析创办英文版科技期刊的目的是促进研究成果的国际交流，提高我国科技和研究成果在国际阔的影响。应该承认，我国目前的状况距此目的相差还较远。我国英文版期刊经过相当长时间-57-的发展，现已形成一定数量规模，但在商际上的影响力尚十分低下，其数量、种类和股量与我国现有人口、科技人员数量、侵济规模和国际影响力均不相吻合，其学术水平和学术价值仍有待提高。主摆原因有以下几点:①国家在对英文版替技刊物的审提要求和政策支持力度上与中文期蒋梧舷，未显示出政策优势。@英文版期刊的办刊要求、条件和难度均高得多，尤其经费支出明显高于中文版期刊，使有意窍井有条件务英文版期刊的单位不得不慎重考虑。@在研究成果评估的压力下，各单位和许多作者不适当地将期刊的影响因子作为研究成果评估和奖励的重要参数，使中国的研究人员趋向于(尤其是近年)在国外期刊发表自日的科研成果，从商使我虽不少有扮值的科研论文在国外专业普物上发表，黯匮窍一些著名刊物逐革开茵i恼缺乏高质量稿源的朋境，且影响其学术质量的进一步提升。@中国期刊在国际上的显成度明显低下，我闹中文期刊的国外市场有限，英文版期刊的订户数锻{平均约为300本，甚至订数为个位数的)，期刊在网上的倍息显示度也有限，敢在国际上的影嘀十分有限。近年随着我冒雨络技术和店用水平的提高，中国期宵夜国际上的显示度有明显提商。⑤作者往往倾向于引用知名期刊和知名作者的论文，而我国的作者倾向于引用国际知名英文期背中的文献作参考文款，商中文期刊号:用相对较少。例如我和统计我踌《外科理论与实践》杂志1996年至2001年6年出版的6卷26期中的论著类和编述类栏目文章的彝考文献共计2488篇，其中期刊为2412篇(其余为图书和专题会议)，而2412篇中英文参考文献为1906篇(占79.02%)，商中文参考文章是提为506篱(20.98%)，中文参考文戴3f均每篇文章仅为1刀篇，而英文参考文献则为6.52篇，明显多于中文参考文献。⑥应予原认的是，我国许多刊物的公正性、科研论文的研究设计方法科学性、统计方法合理性、全文严谨程度均离有待提高。2关于创办英文版科技刊物应予考虑的问题近20年，随着找国科技界对刊物的重视，我国科技刊物的数最和总体质量有所提高，许多科研单位对科研成果的评结方法和奖路方法趋乎鼓爵作者投稿子影嘱园子亮、屡量和声誉好的刊物，特别是大力提倡向国际上著名科技期刊投稿，使载自在国际上英文版期刊发表的论文数逐年提商，但由于某些原因，录用率仍显不足。同时也进一步唤起有关科研机构创办英文版期刊的意愿和热情，但包i品英文版刊物曾先涉及刊号[中国统一于tl号{α)和部际棒准期刊编号(internationalstardardserialnumber,ISSN)]、稿耀、经费廉源和编辑人员等问题。以下就创办英文版期刊所静及的上站四方面问题谈些个人认识。2.1刊号问摇按我国现行规定，创办新手j需经各银领导机构审核获取刊号后方可公开发行，此是我国对期刊管理有别于其他国家的一大特点，未经国家有关领导机关审核的期刊为非法刊物，而非法刊物邮局不得征订和发行或自行公开发行，印刷厂也不得承接该刊的排版和印刷。ISSN是有关国际管理经织对连续出摄物梗子管理再给予的一种编号，以避免刊名重复和予以认可的一种国际性刊物标志。在我国，要获取ISSN号，首先需挟取CN号。由于我国管理体制不同，所以对刊物的报审手续繁复得多，加上我国近年对期刊报批实行总量控制，挟准一本新手j能刊号确实f英雄。近年有皇科研挽构或群众学术团体，一亘在致力于报审英文报刊物，但苦于无CN号而未获成功，而有些机构则通过境外某些机构(包括大出版商或大公司)，直接申请ISSN号，而编辑印刷在国内，其原因为:①英文版期刊的.±要读者对象在国外，故征订对象在国外;②可撞黯某些有影嚼的屋外出版商和发行离帮助扩大影响，做宣传和获取订户;®遥过出版商与国际上一些有影响的数据库加强联系，以争取进入这些数据库，包括SCI-58幡等;@避免繁复的报审手续，争取早吕出版新刊。但争取CN号后再申请ISSN号更为合理:①密合我黯刊物的审披管理条锢，部属完全合法刊物;②有CN号的刊物可事受某些政策优惠;@可纳入国家的管理范围(可作为统计源期刊);@可同时进入国内的数据库，在国内挟取影响。2.2稿源稿摞是刊物得以生存的前提。商有丰富租离震量的穰摞是刊物赢得声誉、扩大影暗、得以持续发展的最撞要菌素。在我国，英文版专业性学术刊物的稿源来之予理内和境外。(1)国内稿源:由于我国目前现有的英文版专业性刊物尚有限，在一篇论文以不同语种在不同刊物中发褒不作为一稿工投的前提条件下，国内的稿源似乎尚不娃主要问题，问题在于能否获取高质量的稿源，主要表现在:①国内研究机构都在鼓励作者向罔外著名刊物投稿，从而使我国的离撰最稿件捷向国外刊物，商国内英文握手i物X雀跃获取国内的最好稿件，黯新@J办前刊物更难;@由于我国自前许多项目缺乏原告i性，不少研究课题和研究方法是从攘外学习所挟，故原始稿件质量在时间上已逊于国外，而编辑部对此无能为力;φ随着我国科研发展、交流增多，科研水平的不断提商，第②个问趣相信能逐渐得以改善，但第①个问题将随着我国各级机构对科研成果评估方法的竞争丽可能变得更为严重。(2)国外穰摞:律为一本雷际'撞刊物，必须有一定数量的国井来稿，其雷外穰擦不应镖于15%，而争取随外稿源尤其高质量的稿源是各宵追求的目标和工作的摸要内容。但只要编委会成员的积极支持，尤其是国外编委的热心支持，相信在如刊的最初几年能实现上述15%，然而持续发展则要靠办刊人员的好力和所采取的工作方法。2.3舟刊经费经费来源和经济支撑是刊物得以持续发展蛇重要菌素，尤其是办?奇