科技英语构词法和单词

二、科技英语构词法武夷学院生态与资源工程系2.1合成法（Composition）凡是将两个或两个以上的词合成为一个词的方法就叫做合成法。目前，这种方法在英语的构词法中十分普遍，在科技英语中占有较大的比重。构词法也就是词的构成方法，即词在结构上的规律，科技术语总的构成规则主要有以下几种：（一）合成名词1.名词+名词（n.+n.）由两个或两个以上的名词构成一个合成名词，前面的名词说明后面的名词，其中心意思由后一个名词表达，它们之间表示着各种关系，如：Steelpipe=pipemadeofsteel铁管（表示由什么材料制成）Carbonsteel=steelwhichcontainscarbonmainly碳钢（表示一种材料的典型成分）Rustresistance=abilitytoresistrust防锈（表示动作对象）Watervapor=vaporofwater水蒸气（表示所属关系）Pollutionproblem=problemconcerningpollution污染问题（表示有关方面）2.形容词+名词（adj.+n.）其意义关系是前者修饰后者Blueprintperiodictablemixed-powderatomicweight蓝图元素周期表混合粉原子量3.动名词+名词（v.ing+n.）动名词所表示的是与被修饰词有关的动作，而名词所表示的是可用的场所或物品。Launchingsite发射场flying-suit飞行衣navigatinginstrument？导航仪4.名词+动名词（n.+v.ing）paper-making造纸ship-building造船Machine-shaping？加工成型5.其他构成方式By-product副产品（介词+名词）Make-up化妆品（动词+副词）Out-of-door户外（副词+介词+名词）Pick-me-up兴奋剂（动词+代词+副词）（二）合成形容词new-type新型的long-time持久的，长期的quick-change？1.形容词+名词善变的2.名词+分词：i）名词+现在分词：有主动含义，其中名词相当于动作的宾语ii）名词+过去分词：有被动含义，其中名词相当于动作的发出者chinese-speakingpeople说汉语的人sound-absorbingmaterial？man-madesatellite人造卫星吸声材料3.副词+分词：（其中副词表示程度、状态）Hard-working勤劳的far-ranging远程的well-known著名的newly-invented新发明的4.形容词+分词Free-cutting易切削的direct-acting直接作用的Ready-made现成的ill-equipped？装备不良的5.名词+形容词：此类合成形容词中的名词，有时是比喻的对象paper-thin薄如纸的colour-blind色盲的skin-deep？肤浅的;轻微的；皮毛的;表面的2.2转化法（Conversion）在现代英语的发展过程中，基本上摒弃了词尾的变化，可以把一个单词直接由一种词类转化为另一种词类，这种构词法称为转化法。其基本特点是保持了原来的词形，但改变了原来的词性、词义基本不变或稍有引申。（一）由名词转化为动词1.某些抽象名词转化为动词名词动词form形式form形成heat热heat加热power动力power用动力发动knowledge知识knowledge了解，知道2.某些物品名称转化为动词名词动词Machine机器machine加工Bottle瓶子bottle瓶装Oil油oil加油，eg：oilthecarPicture图画picture描绘（二）由形容词转换为动词形容词动词Clean干净的clean使干净，清洁Dry干燥的dry干燥，弄干Better好的better改善（三）由副词转换为动词副词动词Up向上up提高Back向后back倒车，后退Forward向前forward推进（四）由动词转换为名词动词名词Flow流动flow流量eg：theflowofelectricity电量Stand站立stand支架，看台2.3派生法（Derivation）派生法就是通过加前、后缀构成一个新词。这是化工类科技英语中最常用的构词法。据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个英语单词。一名科技工作者至少要知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高翻译质量，加快翻译速度都是大有裨益的。例如，有机化学中，烷烃就是用前缀(如拉丁或希腊前缀)表示分子中碳原子数再加上“-ane”作词尾构成的。若词尾变成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，则表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。许多专业名词在字典上查不到，但若掌掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的意义。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称外，其它均为表上的数目词头。数字拉丁或希腊前缀烷烃-anealkane烷基-ylalkyl烯烃-eneAlkene炔烃-ynealkyne醇-olalcohol醛-alaldehydeonemono-methanemethyl--methanolmethylaldehydetwodi-;bi-ethaneethylethene,ethyleneethyne;acetyleneethanol;alcoholethanal;ethylaldehydethreetri-propanepropylpropenepropynepropanolpropylaldehydefourtetra-quadri-butanebutylbutenebutynebutanolbutylaldehydefivepent(a)-pentanepentylpentenepentynepentanolpentanalsixhex(a)-hexanehexylhexenehexynehexanolhexanalsevenhept(a)-heptaneheptylhepteneheptyneheptanolheptanaleightoct(a)-octaneoctylocteneoctyneoctanoloctylaldehydeninenon(a)-nonanenonylnonenenonynenonanolnonylaldehydetendec(a)-decanedecyldecenedecynedecanoldecylaldehyde（一）前缀由于前缀具有一定的含义，因此常改变词义，但一般不改变词性，一个词或词根可以有几个前缀。1.表示否定意义“不，无，非”等的前缀a-asexual无性别的；atypical不典型的;asymmetry不对称的;asocial不好社交的dis-disproportion不成比例；disorder；discontinue？im-immaterial非物质的；impurity不纯；impossibleir-irregular；irresistible；irresoluble？un-unspecialized非专业的；unsystematic；unaffected？in-informal；incomplete；incoherent不相干的non-nonwhite非白种人的；non-uniform？无法解决的中止不受影响的、纯真的;不装腔作势的不均匀的2.表示意义相反的前缀anti-antinoise防噪音的；anticlockwise；antibiotic抗菌素；antitank防坦克的contra-contramissile反导导弹；contrarotation？；counter-counteraction反作用；countercurrent？反旋逆流3.表示数字和数量的前缀半，一半demi-demicontinuous半连续的；demifixed半固定的；demilune半月semi-semi-insulating半绝缘的；semicircle半圆；semiconductor？hemi-hemisphere半球；hemiparasite半寄生物；hemiplegia半身不遂，偏瘫单一uni-unicoil单线圈的；unipolar单极的；unidirectional单向性的；unicellular单细胞的mono-monochromatic单色光的；monoatomic单原子的；monoxide？di-二，双diacid二价酸的，二酸的；dioxide二氧化物；diatomic？kilo-千kilogram千克；kilometer；kilocalorie千卡（热量）；kiloampere？一氧化物双原子的千安培deci-分decigram分克(1/10克)；decimeter分米centi-厘centimeter厘米；centigram厘克nano-纳nanometer纳米；nanosecond十亿分之一秒（10-9秒）milli-毫millimeter毫米；millilitre毫升；milligram毫克micro-微micrometer侧微计；microampere微安培；microbe微生物poly-多聚polymer聚合物；polyfunctional多功能的；polyacid多酸的4.表示方位的前缀par(a)-对位Paradichlorobenzene对二氯苯ortho-邻位orthodichlorobenzene邻二氯苯met(a)-间，中metadichlorobenzene间二氯苯inter-在中间interatomic原子间的intra-在内intramolecular分子内的over-在上面overbridge天桥；overwrite写在…上面super-在上面superstructure上层建筑；supervise监督，监视5.表示超过以前的前缀super-superprofit超额利润；supersecrecy绝密；supertrain超高速列车over-overemphasize过分强调overeat暴饮暴食；overeducate过度教育；ultra-ultrasonic超声的；ultraviolet紫外的；ultrared红外的extra-extrahazardous特别危险的；extramolecular在分子以外的6.其他en-使enlarge扩大；enlighten启发，开导；enwind缠绕re-更新，再reproduce再生产；reprint再版；renumber重编号码sub-亚，次(于)subgroup亚层；subsurface表面下的；subtropics亚热带mis-错，误misarrange排错；misunderstand误解；mistranslate误译auto-自动automation自动化；autotimer自动定时器；autosuggestion自我暗示inter-相互interaction相互作用；interview会见；interweave混纺self-自己selfish自私的；self-abandoned自暴自弃的；self-accusation自责tele-电，遥控television电视；teleconference电话会议；telecontrol遥控hydro-水；液，液体；含氢的hydroaeroplane水上飞机；hydrocarbon碳氢化合物;photo-光photoactive光敏性的；photocatalysis光催化；photochemical光化学的thermo-热thermocouple热电偶；thermostability热稳定性；thermoanalysis