英汉翻译教程第二周

APracticalCourseonEnglish&ChineseTranslation2016学年春季学期TencontrastivepairsoffeaturesbetweenEnglish&ChineseDifferentlanguagefamiliesIndo-European印欧语系Sino-Tibetan汉藏语系TencontrastivepairsoffeaturesbetweenEnglish&Chinese1英语多综合语特征（synthetic），汉语典型分析语（analytic）2英语重形合(Hypotaxis/hypotactic)，汉语重意合(Parataxis/paratactic)3英语偏刚性(Rigid)，汉语偏柔性(Supple)4英语重物称（Impersonal）；汉语重人称(Personal）5英语多被动(Passive)；汉语多主动(Active)6英语静态(Static)语言；汉语动态(Dynamic)语言TencontrastivepairsoffeaturesbetweenEnglish&Chinese7英语多替换(Substitutive)；汉语多重复(Repetitive)8英语多抽象（Abstract）；汉语多具体（Concrete）9英语多繁复(Complex)；汉语多简短(Simplex)10英语多间接(Indirect)；汉语多直接(direct)语言1综合语与分析语(Syntheticvs.Analytic)综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelations”.分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”.Latin:asyntheticlanguageEnglish:asynthetic-analyticlanguageChinese:atypicalanalyticlanguage形合与意合(Hypotacticvs.Paratactic)形合指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来，表达语法意义和逻辑关系。Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclausewithconnectives.Forexample,Ishallgoifyoudon’tcome.意合指的是词语或分词之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.1英语的形合法2汉语的意合法英语的形合法英语造句常用各种形式手段连接词语分句或从句，注重显性接应（overtcohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式（cohesiveties）不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁：1.关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who，whom，whose，that，which，what，when，where，why，how等，用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列连词和从属连词，如and，or，but，yet，so，however，aswellas，（n）either…（n）or…及when，while，as，since，until，so…that，unless，lest等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词。如：IhaveadreamthatonedaythestateofAlabama,whosegovernor’slipsarepresentlydrippingwiththewordsofinterpositionandnullification,willbetransformedintoasituationwherelittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsandwalktogetherassistersandbrothers.IhaveadreamthatonedaythestateofAlabama,whosegovernor’slipsarepresentlydrippingwiththewordsofinterpositionandnullification,willbetransformedintoasituationwherelittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsandwalktogetherassistersandbrothers.我梦想有一天，阿拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。Itwasaplacewherepeoplehadjustsettleddown,andbeyondthesettlementitwasjustwild,uncultivatedlandexceptfortheIndianpeoplewhohadlivedthereintheircommunitiesforthousandsofyears.Itwasaplacewherepeoplehadjustsettleddown,andbeyondthesettlementitwasjustwild,uncultivatedlandexceptfortheIndianpeoplewhohadlivedthereintheircommunitiesforthousandsofyears.那只是人们住的一块地方，在居住地外是荒野，除了在那里居住了几千年印第安部落外，有的只是没开垦的土地。Wherethereisawill,thereisaway.有志者，事竟成WhatIhavetodo,Ihavetocatcheverybodyiftheystarttogooverthecliff--Imeaniftheyarerunningandtheydon’tlookwheretheyaregoingIhavetocomeoutfromsomewhereandcatchthem.WhatIhavetodo,Ihavetocatcheverybodyiftheystarttogooverthecliff--Imeaniftheyarerunningandtheydon’tlookwheretheyaregoingIhavetocomeoutfromsomewhereandcatchthem.我就站在那陡峭的悬崖边上，我的职责就是抓住那些往悬崖奔来的孩子--我是说孩子们都在狂奔，可能没有注意到自己是在往哪跑，我得冲出来把他们拦住。《TheCatcherintheRye》2.介词。介词包括简单介词如（with，to，in，of，about，between，through）、合成介词（如inside，onto，upon，within，without，throughout）和成语介词（如accordingto，alongwith，apartfrom，becauseof，infrontof，onbehalfof，withregardto）。介词是英语里最活跃的词类之一，是连接词、语或从句的重要手段R.Bander指出：“Aprepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence….PrepositionsappearconstantlyinEnglishspeechand….Overninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with，to，from，at，in，of，by，forandon.”英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词，如：It’saboutablindwomanleadingamanwithgoodeyesighttohishomeinadensefog.Noonecancheatyououtofultimatesuccessbutyourselves.-----Emersoncheat:deprivesomebodyofsomethingbydeceitIt’saboutablindwomanleadingamanwithgoodeyesighttohishomeinadensefog.它讲的是在一次大雾中一个盲女领着一个视力很好的男人回家的事。Noonecancheatyououtofultimatesuccessbutyourselves.-----Emerson除非你自己承认失败，谁都无法阻止你最终获得成功。3.其他连接手段，如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等）及其保持前后一致的关系（grammaticalandnotionalconcordance），广泛使用代词以保持前呼后应的关系，以及使用“it”和“there”作替补词（expletives）起连接作用等等。英语常常综合运用上述的关系词、连接词、介词以及其他连接手段，把各种成分连接起来，构筑成长短句子，表达一定的语法关系和逻辑联系。二、汉语的意合法汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐形连贯（covertcoherence）,注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。汉语的形合手段比英语少得多：没有过从为英语常用的关系连词、关系副词、连接代词、连接副词，介词数量少，大约30个。汉语中一些介词，如“在”“拿”“用”“进”“向”“沿”“过”“从”“为”等，原均为动词。介词和连词常常可以省略，甚至不用，尤其是口语，用了反而显得多余。汉语没有词的形态变化，没有it和there这类替补词，代词也用得较少，总之，“尽量省去一切不必要的形式装置”，重意合而不重形合，词语之间的关系常在不言之中，语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间。汉语的意合法往往采用以下手段：1语序。汉语的许多主从复句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句含义“有主有次。从句若前置，一般有“因为”、“如果”、“即使”等含义。据统计，汉语中三分之二的因果句不到必要时，不用关联词。先“因”后“果”，几乎不用“因为”，属常态；先“果”后“因”，大多用“因为”，属变态。2运用反复、排比、对照、对偶等整齐、匀称句式代替关联词的运用。(1)种瓜得瓜,种豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.(2)宁为玉碎,不为瓦全。Diewithhonor,ratherthansurvivewithshame.3四字成语。四字成语在汉语里运用很广,其