美剧《纸牌屋》经典台词中英对照

美国真人外教一对一互动学英语美剧《纸牌屋》经典台词中英对照Friendsmaketheworstenemies.反目的朋友才是你最可怕的敌人。Thereisnosolaceaboveorbelow.Onlyus...Small,solitary,battlingoneanother.Ipraytomyself,formyself.天堂地狱都没法给你慰藉，只有我们自己，渺小，孤独，奋斗，与彼此抗争，我向自己祈祷，为自己祈祷。Thereisbutonerule:Huntorbehunted.只有一条规矩，成为狩猎者，或者成为猎物。Powersalotlikerealestate.Itsallaboutlocation,location,location.Thecloseryouaretothesource,thehigheryourpropertyvalue.权力就像房地产,位置是所有的一切,你离中心越近,你的财产就越值钱。There’snobetterwaytooverpoweratrickleofdoubtthanwithafloodofnakedtruth.打破疑虑最好的利器，莫过于赤裸裸的事实。Nothingcanhelpusenduredarktimesbetterthanourfaith.没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。Treadingwater'sthesameasdrowningforpeoplelikeyouandme.勉强生存，与死无异。Noteveryonecanbeontherightsideofhistory.不是每个人都能站在历史的正确一方。美国真人外教一对一互动学英语Sobeit.顺其自然。Thenatureofpromisesisthattheyremainimmunetochangingcircumstances.所谓承诺，就是无论环境如何变化也不受影响。Sometimestheonlywaytogainyoursuperior'srespectistodefyhim.有些时候，想要赢得上司的尊重，就只能违抗他。Ilovethatwoman.Ilovehermorethansharksloveblood.我爱那个女人，胜过鲨鱼爱鲜血。Whatisfaith?Ifitdoesn'tendurewhenwearetestedthemost?信仰是什么？不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗？Decisionsbasedonemotionaren’tdecisionsatall.Theyareinstincts.凭感情做的决定不叫决定，叫直觉。Idonotwanttoassume,Iwanttoknow.我不要假设，我要最终答案。Aperson'scharacterisn'tdeterminedbyhowheorsheenjoysvictory,butratherhowheorsheenduresdefeat.一个人的品行不取决于这人如何享受胜利，而在于他如何忍受失败。Therearetwokindsofpain.Thesortofpainthatmakesyoustrongoruselesspain...Thesortofpainthat'sonlysuffering.Ihavenopatienceforuselessthings.痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。我对没有价值的东西也美国真人外教一对一互动学英语没有耐心。Politicsrequiressacrifice.Thesacrificeofothers,ofcourse.政治需要牺牲。当然，是别人的牺牲。Howisittheworldkeepsspinningandyoumanagetostayaheadofit为何世界瞬息万变，你却总能走在前面？Power'salotlikerealestate.It'sallaboutlocation,location,location.Thecloseryouaretothesource,thehigheryourpropertyvalue.权力正如地产，位置是重中之重，你离中心越近，你的财产就越值钱。Griefdemandsananswer,butsometimesthereisn'tone.悲伤让人想要答案，但有时真的就没有。Suchawasteoftalent.Hechosemoneyoverpower.Inthistown,amistakenearlyeveryonemakes.MoneyistheMcMansioninSarasotathatstartsfallingapartaftertenyears.Poweristheoldstonebuildingthatstandsforcenturies.真是浪费啊，为了钱而放弃权利，这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。Oncesomeoneisexposed.They'reatyourmercy.一个人的目的一旦暴露，他们就得听你发落。Therationalandtheirrationalcomplementeachother.Individually,theyarefarlesspowerful.理性和非理性是互补的。两者分开的话，力量就会小很多。WhatarewesupposedtodointhefaceofsomuchsenselesspainAndhesaidtome,美国真人外教一对一互动学英语“Whatelsecanwedobuttakewhatseemsmeaninglessandtrytomakesomethingmeaningfulfromit”在这些无意义痛苦面前，我们该怎么做？他告诉我：“除了从无意义的事中，尽力挖掘出一些有意义的东西，我们还能做什么呢？”Takeastepback,lookatthebiggerpicture.That'showyoudevourawhale,Doug,onebiteatatime.退后一步，统观全局，吞噬鲸鱼就要这，一次一口，才能把整只鲸鱼吞下。Forward!Thatisthebattlecry.LeaveideologiesfortheArmchairGeneral,doesmenogood.勇往直前这是我的作战口号，纸上谈兵那一套于我无益。YouarenevertodictatewhatIcanandcannotdo.TheonlytwowordsIwanttohearfromyouwhenIaskyoutodosomethingareYesandSir.我能做什么不能做什么,你管不着。我吩咐你做事的时候，只想听到两个词，是的和先生。Proximitytopowerdeludessomeintobelievingtheywieldit.Iputanendtothatsortofthinkingbeforeitbegins.接近权力让一些人错以为他们拥有权力。我要把这种错觉扼杀在萌芽中。Sometimesyouhavetosacrificetheoneforthemany.有时候必须为大我牺牲小我。Afterclimbingagreathill,oneonlyfindsthattherearemanymorehillstoclimb.登上高峰后，你会发现还有更多的山峰要翻越。美国真人外教一对一互动学英语Amanisnotolduntilhisregretstakeplaceofhisdreams.只有当遗憾取代了梦想，人才算老。Nothingcanhelpusenduredarktimesbetterthanourfaith.没有什么比信念更能支撑我们度过艰难的时光了。Ofcourseweshouldenjoyoursuccessandbegratefulforit.Butneverletyourgratitudesourintopride.我们当然应该享受成功并心怀感激，但千万不要让感激变为骄傲。It’snotrespectbutfearthatmotivatesaman;that’showempiresarebuiltandrevolutionsbegin.激励一个人的不是他对别人的钦佩而是恐惧。在这种恐惧的激励下，帝国诞生了，革命爆发了。Butyouwannaknowwhattakesrealcourage.Keepingyourmouthshut,nomatterwhatyoumightbefeeling.Holdingitalltogetherwhenthestakesarethishigh.但你知道什么才叫做真正的勇敢吗。无论内心有何感受，都能管住嘴巴。形势如此严峻，仍能不乱阵脚。Beautyisintheeyeofthebeholder.Truthliesinthehandsofitseditor.情人眼里出西施。编辑手里出真相。Andaperson'scharacterisn'tdeterminedbyhowheorsheenjoysvitory，butratherhowheorsheenduresdefeat.一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。Nowriterworthhissaltcanresistagoodstory,justasnopoliticiancanresistmakingpromiseshecan'tkeep.美国真人外教一对一互动学英语有水平的作家都不会拒绝好故事，就像政客总忍不住乱许诺言一样。Inatownwhereeveryone’ssocarefullyreinventingthemselves.这个城市的每一个人都在精心的改头换面。Everykittengrowsuptobeacat.Theyseemsoharmlessatfirst.Small,quiet,lappinguptheirsaucerofmilk.Butoncetheirclawsgetlongenough,theydrawblood.Sometimesfromthehandthatfeedsthem.每只小猫都会长大，一开始看起来都很无害，幼小，安静，舔着浅盘里的牛奶。但爪子长到足够长了，猫就会伤人，有时甚至会挠养猫人的手。更多热门美剧经典台词，可以搜索“云海螺”并关注哦~