搜索
Transcripts&Translation聽力練習題目全文及翻譯Unit1TransportandTravelListening1TrainAnnouncementsThenexttrainatPlatform3willbethe15:20serviceforBathSpacallingatSwindon.Thisisthe14:48servicefromLondon,Paddington.ThetrainnowstandingatPlatform1isthe15:05servicefromReadingtoOxford.AtPlatform2,thetrainjustarrivingisthe14:53ThamestrainserviceforSouthamptonCentral,callingatBasingstokeandWinchester.Thisisthe14:25servicefromOxford.WewouldliketoapologisetopassengersatPlatform6waitingforthe14:50FirstGreatWesternservicetoLondon,Paddington.This13:55servicefromTauntonisrunningapproximately20minuteslate.Becauseoftherecentheavyrain,regularlocalservicesbetweenReadingandOxfordhavebeenreducedtotwotrainsperhour.Thesewillberunningat12and42minutespasteveryhour.FirstGreatWesternwouldliketoapologiseforanyinconveniencecaused.Unit1搭乘交通工具及旅行Listening1火車站廣播3號月臺下一班停靠的是15點20分開往巴斯溫泉的列車，中途停靠史雲頓。本次列車於14點48分由倫敦派丁頓發車。第一月臺現在停靠的是15點05分由瑞丁開往牛津的列車。第二月臺現在到站的是14點53分開往南漢普頓中央車站的泰晤士鐵路公司列車，本次列車於14點25分由牛津發車，中途停靠貝辛斯托克及溫徹斯特。6號月臺候車的旅客請注意，14點50分開往倫敦派丁頓的大西部第一鐵路公司列車，預計將晚20分鐘左右到站，造成各位旅客的不便敬請見諒，本次列車於13點55分由陶頓發車。由於近來豪雨不斷，瑞丁和牛津之間的通勤列車縮減為每小時兩班，將於每小時的12分及42分發車，如有造成任何不便，大西部第一鐵路公司在此向您致歉。Listening2AtaBRTicketCounterStationEmployee:Next,please!Passenger:Hello,I'dliketogetareturntickettoCambridge.Whatkindofticketsareavailable?SE:SaverReturn,StandardOpenReturnandFirstOpenReturn.P:What'sthecheapestone?SE:That'sSaverReturn.￡27.20.P:Allright,theSaverReturn,please.Doyouacceptthiscreditcard?SE:Sure.Pleasesignhere....Thankyou.Here'syourcopyandreceipt.P:Urm,whattimeisthenexttrain?SE:11:52P:AndwhattimewillitarriveinCambridge?SE:Urm,arrivinginCambridgeat13:01.P:DoIneedtochangetrains?SE:Yes,changeatKing'sCross.P:Right,soleavingat11:52andchangeatKing'sCrossandarrivinginCambridgeat13:01?SE:Yes.Serain雅思必胜！P:Thankyou.Urm,whichplatformshouldIgotoatKing'sCross?SE:Platform11.P:OK,thankyou.Bye.Listening2購買火車票車站售票員：下一位，謝謝。乘客：哈羅，我想買一張到劍橋的來回票。有哪些可以買？站員：有特價來回票，標准開放回程票，開放回程頭等票。乘客：哪一種最便宜呢？站員：特價來回票。27.20英鎊。乘客：好，那我就買特價來回票，謝謝。你們收這張信用卡嗎？站員：是的。請在這裏簽名......謝謝，這是您的簽單和收據。乘客：呃，下一班車是幾點？站員：11點52分乘客：什麼時候會到劍橋呢？站員：呃，13點01分抵達劍橋。乘客：我需要換車嗎？站員：是的，在國王十字車站換車。乘客：好，所以是11點52分出發，在換車，然後13點01分抵達劍橋？站員：是的。乘客：謝謝你，喔，在國王十字車站我應該去第幾月臺？站員：11號月臺。乘客：好的，謝謝你，再見。Listening3PhoningforDirections（RRR）Secretary:Hello,LondonLifeAgency.CanIhelpyou?Mike:Yes,I'dliketospeaktoMsPaulaKent,please.S:Certainly,whoshallIsayiscalling?M:MikeDavison.S:Onemoment,please.Paula:HelloMike.Howareyou?M:Fine.P:Great.Sowhereareyounow?M:Oh.I'mstillatHeathrowAirport...theplanewasalittlelate.P:That'sOK.Ifyoucometomyoffice,Icantakeyoutomyflat.It'sonly10minutesformtheoffice.M:OK.What'stheeasiestwaytogetthere?P:Well,there'saspecialexpresstraintoPaddingtonbutthat'sexpensiveandbecausePaddingtonissobig,youmayhavetowalkalongwaytochangeontotheunderground.Ifyoudon'tmindalongertrip,Ithinktheundergroundisbetter.M:OK.Thatsoundsfine.P:OK.SoyoutakethePiccadillyLine,that'sthedarkblue,formHeathrowtoLeicesterSquare.M:OK...DarkBluelinetoLeicesterSquare.Serain雅思必胜！P:Yeah.AndthereyouchangetotheNorthernLine,that'stheblackline,andtakeanorthboundtraintoCamden.M:Camden.P:Yes.AtCamden,getoffandgouptheescalatorandoutoftheticketgates.Turnright,walkdowntheroadforaboutthreeminutes,andyou'llseeabusstop.Fromthere,takebus153andgetoffatZooGardens.Myofficeisoppositethatstop.M:OK.Letmejustcheckoncemore.Taketheundergroundfrom...Listening3打電話問路（電話鈴響）秘書：倫敦人壽公司，您好，請問需要什麼服務嗎？麥可：是的，我想找寶拉·肯特小姐，謝謝。秘書：好的，請問是哪位找呢？麥克：麥克·戴維森。秘書：請稍待一會兒。寶拉：哈羅，麥克。你好嗎？麥克：很好。寶拉：太好了。你現在人在哪兒？麥克：喔，我還在希斯洛機場....班機有點誤點。寶拉：沒關系。如果你到我辦公室來，我可以帶你去我的公寓，離辦公室只有10分鐘而已。麥克：好，怎麼去最容易？寶拉：嗯，有一班直達派丁頓的特快車，但是很貴，而且派丁頓車站很大，你可能要走很長一段路才能轉乘地鐵。如果你不介意多花點時間，我想直接搭地鐵會比較好。麥克：可以啊，我無所謂。寶拉：好，所以你先搭皮卡地裏線，就是深藍色的那條線，從希斯洛坐到列斯特廣場。麥克：好......搭深藍線到列斯特廣場。寶拉：對。然後換乘北線，就是黑色線，搭往北的列車到康頓。麥克：康頓。寶拉：對，在康頓下車，搭電扶梯上樓，出售票口，右轉之後沿街走3分鐘左右，就可以看到公車站牌。你在那邊搭153路公車，然後在動植物園下車，我的辦公室就在站牌對面。麥克：好，我再確認一次。搭地鐵從......Listening4OnaBusPassenger:ToSouthWimbledon,please.Driver:ThisisnotforSouthWimbledon.youneedthe92fromWimbledon.P:Right,thenhowmuchisittoWimbledon?D:90p,please.P:WouldyoupleaseletmeknowwhenwegettoWimbledon?D:Sure.(severalminuteslater)D:Wimbledon!P:Thankyou.Urm,doyouhappentoknowwheretotakethe92from?D:Seethebluebuildingoverthere?The92goesfromjustinfront.P:Great.Thanks.Serain雅思必胜！Listening4搭公車乘客：我要到南溫布頓，謝謝。司機：這班車不到南溫布頓，您要在溫布頓搭92路公車才行。乘客：這樣啊，拿到溫布頓要多少錢？司機：90便士，謝謝。乘客：到溫布頓的時候可以請你叫我嗎？司機：沒問題（幾分鐘之後）司機：溫布頓到了！乘客：謝謝你。呃，你知不知道要到哪兒搭92路公車？司機：看到那邊那棟藍色建築物了嗎？92路站牌就在那棟建築物正前方。乘客：太好了，謝謝。Unit2AccommodationandHousingListening1PhoninganAgencyforaFlatShare(RRR)]EstateAgent:BrightonEstateAgent,howcanIhelpyou?Marisa:Well,I'mlookingforafurnishedflatclosetotheUniversityofSussex.EA:Right,urm,doyouhaveanyparticularareainmind?M:No,actually,I'mquitenewtoBrighton.WhatI'mlookingforisafurnishedflatwithinwalkingdistanceoftheuniversityorIdon'tmindcommutingbytrainifit'swithinahalfhourorso.EA:Whattypeofaccommodationareyoulookingfor?Anentireflatjustforyouor...M:I'mlookingforaroomtorent.EA:Allright,soyoudon'tmindsharingthebathroomandkitchenwithothers.M:No.Notatall.Andabouttherent,say￡100inclusiveperweekisthemax.Modconssuchasawashingmachineandmicrowav