EN10293-2005英国标准-一般用途铸钢

Label1英国标准BSEN10293：2005EN一般用途铸钢Steelcastingsforgeneralengineeringuses（翻译稿）英国标准英国标准一般用途铸钢Steelcastingsforgeneralengineeringuses翻译单位大连交通大学翻译韩雪校对孔宪庶编辑韩雪2006年8月EN10293：2005（E）国家前言本英国标准为欧洲标准EN10293：2005的官方英文版本，它取代了已经被取消的英国标准BS3100：1991。参与本标准的准备工作的英国，受技术委员会ISE/6，铸钢，委托，具有以下责任：1．帮助需求者理解原文内容；2．向相关国际或欧洲委员会咨询任何有关标准的解释，或提出修改的建议，并且维护英方所通告的利益；3．监视国际和欧洲相关方面发展情况，并且在英国颁布它们；可以通过向委员会的秘书处索取代表这个委员会的机构成员的名单列表。参考条目：在这一文献中，应用国际和欧洲出版物的英国标准，可以通过BSI（英国标准协会）目录下的国际标准相关目录，或者使用BSI电子目录或英国国家标准在线查找系统找到它。这个出版物并不意味包括一个合约的所有必备的条款，使用者有责任正确使用它。遵从一个英国标准并不会自动地免除它本身应承担的合法责任。总共页数：本文献包括封皮，序言，扉页，底页。BSI在本文献中显示的版权日期暗示最近编写时间。出版后的修改事项修改序号时间组成3EN10293：2005（E）欧洲标准EN10239：2005.4ICS77.140.80英国版一般用途铸钢Steelcastingsforgeneralengineeringuses本欧洲标准于2005年2月14日被CEN（欧盟）批准，CEN成员必须遵守CEN/CENELEC内部规章，赋予这个欧洲标准以国家标准的地位国家规则，关于国家标准的更新系列和传记参考在应用过程中可以从管理中心或者任何CEN成员获得。本欧洲标准存在3种官方版本（英国，法国，德国）。其它CEN成员有责任把它翻译成本国语言版本，并通知给中央秘书处，这样的版本与官方版本有相同的效力。CEN成员作为国家标准主体的有：奥地利，比利时，捷克，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利，拉托维亚，卢森堡，马其他，荷兰，挪威，波兰，葡萄牙，斯洛文尼亚，斯洛伐克，西班牙，瑞典，新西兰和英国。CEN欧洲标准委员会中央秘书处：ruedeStassart36,B-1050BrusselsRef.No.EN485-2:2004E4EN10293：2005（E）目录前言…………………………………………………………………………………………4引言…………………………………………………………………………………………41范围……………………………………………………………………………………....52参考标准………………………………………………………………………………….53术语和定义………………………………………………………………………………54由买方提供的信息………………………………………………………………………55名称……………………………………………………………………………………….56制造……………………………………………………………………………………….56.1制造过程………………………………………………………….……………………56.1.1熔化……………………………………………………………………….…………56.1.2热处理………………………………………………………….……………………56.2焊接过程………………………………………………………….……………………66.2.1概述…………………………………………………………….……………………66.2.2产品焊接……………………………………………………….……………………66.3进一步处理……………………………………………………….……………………67要求………………………………………………………….…………………….…….67.1概述……………………………………………………………..………………………67.2材料………………………………………………………….….………………………67.2.1化学成分……………………………………………………….……………………67.2.2机械性质……………………………………………………….……………………67.3铸件………………………………………………………………….…………………87.3.1化学成分……………………………………………………….……………………137.3.2机械性质……………………………………………………….……………………137.3.3非破坏性试验…………………………………………………….……………………137.3.4铸造的条件…………………………………………………….……………………137.3.5铸造材料……………………………………………………….……………………137.3.6有关铸造条件的附加条件…………………………………….……………………138试验和关于材料试验的文件……………………………………………………………138.1概述……………………………………………………….……………………………138.2检验和试验……………………………………………………….……………………138.3单位试样……………………………………………………….………………………138.4样品（实验组）………………………………………………………………………138.5试验方法……………………………………………………….………………………148.6试验的有效性……………………………………………….….……………………145EN10293：2005（E）8.7重新试验……………………………………………………….………………………148.8选择和重新处理………………………………………………….……………………149鉴定与标记……………………………………………………………………………..1410包装与表面防护……………………………………………………………………….1411意见与建议……………………………………………………………………………..14附件A（情报）用于焊接的指导数据……………………………………….……………15参考资料……………………………………………………………..………………………166EN10293：2005（E）前言文献（EN10293:2005）已经由技术委员会ECISS/TC31‘铸钢’准备，秘书处由AFNOR主持。最迟到2005年10月，无论是凭借同等效力文本的出版物或凭借公文，本欧洲标准都将被赋予国家标准的地位。与其有冲突的国家标准最迟2005年10月被取消。根据CEN/CENELEC国际规则，以下国家的国家标准组织必须履行本欧洲标准：奥地利，比利时，捷克，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利，拉托维亚，卢森堡，马其他，荷兰，挪威，波兰，葡萄牙，斯洛文尼亚，斯洛伐克，西班牙，瑞典，新西兰和英国。序言这个文献保留了如同文献EN1559-1：1997和EN1559-2：2000的条款相同的格式。它将用于与这些标准相关联。与文献EN1559-1：1997和EN1559-2：2000应用相关的段落，在给定段落的标题下没有原文。文献的结构如下：——前面有标记■的条款和子条款表明对于EN1559-11)和EN1559-21)没有附加的条件。——有单点标记·的条款和子条款表明条件将在询问和定制（可选择的）情况下被许可。——有双点标记··的子条款表明条件可能在询问和定制（可选择的）情况下被许可。——没有点标记的子条款是强制的。1)当补充信息给出在这个文献的一个条款或子条款中（相对于文献EN1559-1：1997和EN1559-2：2000相同的条款和子条款），它的前面有“除了EN1559-2：2000之外。”7EN10293：2005（E）一般用途铸钢1范围这个文件应用于铸钢：——对于一般性工程应用，它的用途包含机器（机械、电器…），汽车工业，铁路，军工，农业设备，矿山，等等。这个文件应用于这样的场合，即用于由焊接方法连接铸造生成的铸件。下列场合这个文件不可应用，铸件被焊接到：——锻造产品（板材、管材、锻件…）——非铸造产品2参考标准以下参考文献是这个文件应用中不可缺少的。对于过期的参考只有有关出版的引用信息可以使用。对于未过期的参考，使用参考文献的最新版本（包括任何修改）。EN1559-2：2000，铸造—送货技术条件——第二部分：用于铸钢件的附加要求。3术语和定义4由买方提供的信息产品的不同等级有不同的机械性能，与热处理条件有关，因此买方应该规定热处理的符号（见条款5）。5名称与EN1559-2：2000有关：——对于同一个钢的等级可能生产出不同的强度等级，这取决于热处理，应该增加一个与表3相一致的附加条件。例如：G26CrMo4+QT1。6制造6.1制造过程6.1.1熔化6.1.2热处理除非有其它的协议，热处理的类型应该与表3相符合。6.2焊接过程8EN10293：2005（E）6.2.1概述6.2.2产品焊接与EN1559-2：2000有关：——关于预热和中间退火的温度，以及关于焊后热处理方面的信息在附录A中给出。6.3进一步处理7要求7.1概述7.2材料7.2.1化学成分与EN1559-2：2000有关：——由铸件分析确定的化学成分符合表1给定的值：——如果没有买方同意，并且不是为了结束压力的目的，这个文件中的表1中没有规定的元素将不能有意的增加。如果没有其它的协议，在表2中以最大值%（依据质量）给出的值是可以采用的。——关于试验样品组在规定的铸件分析和检查分析之间的许可偏差在EN1559-2：2000标准的表1中指出。9EN10293：2005（E）表1——化学成分（铸件分析）（%依据质量）名称C炭Si硅Mn锰P磷S硫Cr铬Mo钼Ni镍V钒W钨牌号数量min.max.max.min.max.max.max.min.max.min.max.min.max.min.max.max.GE2001.0420-----0,0350,030---------GS2001.0449-0,180,60-1,200,0300,025---------GE2401.0446-----0,0350,030---------GS2401.0455-0,230,60-1,200,0300,025---------GE3001.0558-----0,0350,030---------G17Mn51.11310,150,200,601,001,600,0200,020a----------G20Mn51.62200,170,230,601,001,600,0200,020a-----0,80---G24Mn61.11180,200,250,601,501,800,0200,015---------G28Mn61.11650,250,320,601,201,800,0350,030---------G20Mo51.54190,150,230,600,501,000,0250,020a--0,400,60-----G10MnMoV6-31.5410-0,120,601,201,800,0250,020--0,200,40--0,050,10-G15CrMoV6-91.77100,120,180,600,601,000,0250,020a1,301,800,801,00--0,150,25G17CrMo5-51.73570,150,200,600,501,000,0250,020a1,001,500,450,65-----G17CrMo9-101.73790,130,200,600,500,900,0250,020a2,002,500,901,20-----G26C