开会致辞主题演讲

9:00～11:30开会致辞·主题演讲请大家再稍候一下，场外的人员请进入会场。请大家进入会场，请坐在座位上。各位早上好！感谢各位，一大早很多的人士参加了今天的会议，我们从现在起开始日中经济研讨会2002。我们这次的会议之所以得以能够召开是由于各位给予的协助。坐在台上前面的各位，写在上面的各个公司名字都是给与大力支持和援助的各个企业和单位，对此表示感谢。我们希望大家注意一下，如果带着手机的话请将电源关掉。另外，手头同声翻译的收听器，第四频道是日语，第五频道是中文，第六频道是英文，可以请大家自己选用一下自己要听的频道。那么首先请主办单位致辞，在这之前先介绍一下主办单位的一个贸易中心的人来负责今天的司仪。首先请和中国的经济有密切关系的，关西经济团体的代表，也是关西经济联络会的会长，也是日中经济研讨会的委员长秋山先生致辞，请！秋山喜久先生致辞各位早上好，我是日中经济研讨会主办委员长，是关西经济联盟会的秋山，请允许我代表主办单位讲几句话。首先为参加这次研讨会远路迢迢来到大阪的来自中国的各位代表们表示衷心的欢迎！另外在百忙之中来自关西地区以及全国各地的日本的到会人员也表示忠厚的感谢。可能各位都很清楚随着改革开放获得了飞跃的发展，同时加上去年以来加入WTO世贸组织以后中国的存在在世界经济中，也就是说中国的存在反馈数是越来越高，由此，日中两国之间的2001年贸易总额达到有史以来最高的纪录，两国的经济关系也得到了密切的发展。在这种情况下，对日本企业来说，中国不仅是生产出口的基地，同时也设置很多研究开发重点来充分运用中国优秀的人才，同时在中国13亿人口的国内的市场来进行这个活动，而且在事业形态合作方面也越来越多样化了，随着全球化，进一步发展的世界经济中日中两国互相发挥自己的优势、加强合作我觉得是非常重要的。基于这种情况，去年九月份的时候，我们就在这里大阪举行了第一次日中经济研讨会。两国的出席人员、到会人员都说我们可以说重新发现了双方的实力和魅力，而且取得了共识，认为为了发挥我们的优势应该进一步的加强合作，可以说这个研讨会受到了大家的好评。我在去年三月份的时候还作为关西地区财界访华团团长访问了北京，还见到了朱镕基首相以及新一代的一些企业家们。在交谈中，可以听到大家在信息通讯方面、软件开发技术方面应该加强合作，应该进一步加强日中之间的伙伴关系。对此大家予以极大的期待，这次的会议也可以说我们进一步地加深日中相互间的理解来构筑一种新的网络，而且可以抓住新的一些商机，为了使这方面得到进一步发展，我们就召开这次的第二次的日中经济研讨会。日中两国为了在自己拿手的领域、成长的领域形成互补的伙伴关系我们认为有三点是非常重要的：“市场的交流、技术的交流、人员的交流”。经一步密切这三方面的交流是非常重要的。这里说的市场的交流指的是中日相互的市场我们需要相互学习，以往是日本的企业到中国发展事业，主要是以这种形式为中心，但是今后呢我想中国的企业呢、我们也希望能够到日本到关西地区来发展事业。在关西地区，有关西伙伴协议会，是向关西地区进行投资的外国企业无偿地进行咨询方面的援助、支援的一个民间的机构，希望大家能够利用这种机构。另外有关技术的交流指的是应该进一步充分活用两国的技术来开发附加价值更高的一些产品。在中国有以IT产业为中心的一些技术的积累，所以产业界和学界的合作是非常密切的。日本可以说是承担下一代产业的主角，生物、IT、新材料方面可以说有很高的竞争力，而且在基础研究方面有很多积累，我们希望通过两国尖端技术的结合，为人类的发展做出一些贡献。另外还有一个就是人员的交流，今天到会的各位，希望能够与这次日中邦交正常化30周年这样一个值得纪念的一年，在大阪召开这次研讨会。这个研讨会呢希望大家能充分的利用，把它作为一个人员交流的场所，经一步的加深市场的交流、技术的交流，同时为两国的进一步发展，为亚洲地区进一步的繁荣做出贡献。最后我衷心期待大会各位事业发展、身体健康。我的话就讲到这里，谢谢各位。谢谢秋山先生，下面是主办单位之一日本贸易振兴会副理事长冢本弘先生致词：冢本弘先生致辞各位早上好，我是刚才承蒙介绍的，我叫冢本。日中经济研讨会超过去年第一届的规模，今天我们迎来了第二届的研讨会，我谨代表主办委员会向参与这次研讨会的日中两国企业界人士以及有关人士表示衷心的谢意，并致开幕词。中国本着改革开放的政策经过了20多年的努力得到了飞越的发展，现在成之为世界的工厂。然而如今尚未摆脱萧条局面的日本情况来讲，就是对发展中的中国感到威胁，因此就反映了这种情况，去年我们日中经济研讨会它的主题是“中国是威胁还是机遇”为题目进行了讨论，但是在进入今年以后，有关“中国威胁论”，谈论这些的人有所减少，也就是说逐步认识到很多的人们问题不在于中国得到了发展，而是日本是停滞不前存在着很多的问题，就是如果我们的邻邦得不到发展就引起混乱的话那就会造成更大的威胁，因此日本需要进行各方面的结构改革。就是能够把中国蓬勃的活力与日本的实力很好地结合在一起，能够得到双赢的效果的话，这对于双方是有利的。因此今天我们日中经济研讨会的主题是“怎样发挥中国的蓬勃活力，日本的优势强项”围绕这个问题我们进行讨论，那么到底中国活力是什么呢？这个并不仅仅是廉价的劳动力、素质非常优秀的劳动力，而且最主要的是划囊上海周围所形成的零部件产业的积累，以及IT为中心的优秀的头脑，以及走向全球化的企业来讲是非常有魅力的。与此同时在去年中国实现了入世，市场现在更加活跃，例如一月份到八月份，中国轿车销售量（除了进口车辆）已经比上一年增加了44%，达到了67万台，如果按照这样一个发展速度的话，中国的车辆会达到100万辆的销售量，而且最近呢在中国大款的也有所增加，中国的市场有高档次的商品、也有普及品、也有廉价的商品，也就是中国的市场可以是富有潜力的市场，那么今天日中双方企业家各位互相加深理解，互相学习，可以发现新的商务的机遇，我想这是个非常难得的机会，希望这次会议能够得到丰硕的成果，我由衷地希望各位在这里得到更多的收益，谢谢大家。谢谢冢本先生，下面上午的主题讲演开始，现在上面的舞台稍微更换一下布置，请各位稍微等一等。借这机会向各位做个通知，有关专题讲演有什么问题或者是有什么评论的话，现在为大家准备了有关问题调查卷，在报告结束以后休息的时间，在两侧的出口各有三个白的盒子，请大家自己填了以后放在盒子里，在休息之后我们准备提问回答的时间，我们可以回答大家的问题。我们现在开始上午的会议，首先是综合主持人，大家都比较熟悉的朝日新闻的船桥先生，他是代表日本国际世界水平的报道界的人士，曾经在北京担任过朝日新闻北京支局的局长，今天上午的会议就请船桥先生担任综合主持人。各位早上好！我叫船桥，去年举行第一届的日中经济研讨会时我应邀参加，今年我也又应邀参加，感到非常荣幸，我心情非常激动，去年的那种热情的场面现在还犹如展现在我的面前，记忆犹新，我们希望今年也能开展非常踊跃的讨论，刚才冢本先生谈到了和去年来比，今年从踌躇不展开始到日本也发生了新的变化，对中国的看法也发生了很大的变化，特别是企业界这一年来发生很大变化，这点我也是这么认为的。特别是今年又是非常重要的一年，在这样的一年举行了研讨会，日中邦交正常化30周年，从今天起中国就开始举行十六大，新一届的领导将会被选出来，因此从这个意义上来讲可以说也是一个非常具有历史意义的一年，同时一个潮流也开始在发生变化。正向刚才所说的从日本来看，对中国的各种认识，人们的认识发生了变化，通过今天一天的研讨会，来自中国的朋友们也可能会对日本一些看法、期待或者在日本可寻找的机遇等也可能有想法，我们也想听听中方的意见。我认为日中经济研讨会是日中双赢的会议，这是我自己这么叫的日中双赢的会议，中国的活力，日本的优势，如何把它联系起来？我们想通过一天的会议大家一起去寻找、去发现这样双赢的途径。首先从大的方面把日本、中国都各有代表性的几位先生给我们做主题讲演，基调讲演。然后从现实或者从第一线在现场上考虑理想、理念、战略，从第一线的现场来一个一个验证，这个我们可以在吃午饭的时候或下午的分科会里更具体地来进行。下面我们想介绍一下做基调报告的几位人士。第一位是京瓷的创始人，现在是名誉会长，稻盛和夫先生。稻盛先生也不用我在这里多做介绍，大家都很熟悉，他是京瓷的创始人。同时1984的DDI，现在的KDDI这个企业也是由他创建的。之后在通信、信息革命当中他是起着领头人的作用。KDDI现在是日本第二大IT或者是通信产业。另外，稻盛先生和中国之间的关系密切，实际上他在上海、在广东省的东莞、贵州省的贵阳等他也是投资建厂。电子产品、照相机、手机等等生产这些产品。除了在商业方面，去年，稻盛京瓷西部开发基金，他设立了这样的一个基金。对中国的少男少女邀请他们到日本来举行了几次日中友好旅游团。另外，在东北师范大学建立了稻盛和夫经营哲学的学系，从各个方面代表日本的企业界人士，是一个非常有名的企业家。稻盛和夫先生主题演讲我刚刚承蒙介绍的叫稻盛。（请到台上，台上的这个讲台上。对不起。）（主持人）今年日中邦交正常化是30周年，是一个值得纪念的一年。在这样的一个时刻举行这样的研讨会我认为这是非常具有意义的。在这里我想在我今天向各位作讲演的时候，我就首先把日中之间的经济的一些现状大概地来看一下。然后，其中有哪些问题，我想在这里谈谈我的看法。日中两国之间的经济关系迅速地在密切。1972年，两国之间的贸易额仅仅只有11亿美元，过了30年之后，也就是去年2001年的时候已经扩大到了880亿美元。也就说是日中两国的经济关系现在呢是日益密切。随之呢在两国之间也产生了很多的问题。刚才主持人也谈到了，去年“中国威胁论”比较盛行。我认为到目前为止“中国威胁论”的问题还仍然存在。由于两国经济关系密切了，其结果，日中两国之间也就出现了有一个叫“中国威胁论”这样的问题。为什么“中国威胁论”会出现呢？我个人认为有三个理由。一个就是：很早就到中国转产投资的日本的一些企业。这些日本企业家到中国去从事经营的时候经历了很多的问题，后来受到了挫折，只好退回，又回到了日本，那么这些人他们就讲了，到中国有很多受到各方面很多很不好的一些委屈的事情，使自己的事业失败了，被中国欺骗了等等。回来以后就讲了很多有关这些方面的话，他们如何在中国受骗了，或者是受到了歧视等等。这样的话，他们的这种言行给日本的经营者之间带来了警惕感、对中国的厌恶感等等。第二点：在中国生产的极为廉价的、而且是优秀的产品大量的输入出口到了日本。为此，同样的行业，在日本的行业受到了打击，甚至有一些企业不得不从制造业退下来，因此这些人也是唱“中国威胁论”的调子。另外呢，在官民，在财界人士当中是这样的一个情况。从日本到中国的出口，从中国到日本的出口，这里面有很大的差距。也就是2001年日本对华出口用日元计价是37,000亿日元，从中国向日本的出口是7万亿日元。也就是说日本对中国的贸易逆差达到了33,000亿日元。因此贸易上的不平衡在不断地扩大，而且是在迅速地扩大。因此在日本的官僚、政府方面、财界方面，知识界都有“中国威胁论”这样的一个想法。在“中国威胁论”这种论调之下呢开始讨论如何来应对“中国威胁论”。提出了很多的议论，有人讲应该重新地评估汇率。在1985年广场协议的时候，日美之间为了解决两国之间的贸易摩擦，对日元和美元之间的汇率进行了调整。之后呢，日美之间的经济摩擦又得到了一定的缓和，所以以此为例，就想对中国现在强有力的出口能力如何能够加以抑制，为此就考虑是不是应该重新评估一下汇率的问题。还有一个呢就是：中国的企业之所以强大，有人认为是因为日本的技术转移到了中国的原因，所有有人就反对简单地把技术转让给中国。另外呢，还有一些有关日本政府开发援助ODA，有人也觉得应该重新加以审视，重新加以评估，有这样的想法。……（日语演讲）从国外引进一些劳动移民来确保劳动人口是不可欠缺的。但是从日本的情况来看，尽管有这种需要，但是从法制的这个角度来看，从海外迎来一些劳动移民，接受一些移民是很不现实的。如果是这样的话，那么日本将生产据点转移到经营的亚洲各国，来追求海外的一些劳动力，只能这么