工地常用阿拉伯语手册使用说明

工地常用阿拉伯语手册使用说明众所周知，阿拉伯语是世界上最难学的语言之一，其独特的字母系统、繁琐的语法、阿语标准发音与地方发音的差别，都构成初学者的障碍。为了克服这一困难，便于阿语的学习，给大家工作生活带来方便，编者根据三年来收集的适合工地使用的阿拉伯语，编写了这本手册，本手册考虑到工地人员的现实状况，采用中文、阿拉伯语两种文字，另加音译阿拉伯语的方法来标注单词，虽说是最笨的办法，但也是没办法的办法，也是解决一定问题最快的办法。本手册共收集整理了一千六百余个常用阿拉伯语单词，分为日常用语、劳动工资、劳保用品、工具名称、分包队常用阿语、机械配件、道路交通、办公用品、家族同事、蔬菜水果、食品肉类、生病就医、海关机场、法律等二十几个门类。希望该手册能为读者的工作生活带来方便，即使您到了其他阿拉伯语国家的工地，该手册还能发挥一定的作用。由于阿语中大约只有一半的字母发音可以在汉语中找到相似音，另一半则与汉语语音有很大差别，如喉音（هعح）、小舌音（ق）颤音（ر）齿间音（ذث）等等，本着简单易学原则，利用读者在工地身边有苏籍员工的优势，本手册有以下几点说明：一、本手册首先简单介绍阿拉伯语字母的读音、和书写，读者可让身边的苏籍员工做老师，先学习一点阿语字母发音和书写，这样在学习阿语过程中才能对照阿语单词读的准确，才会起到事半功倍的作用。二、本手册中的音译文字是以工地苏籍员工发音为参考，与阿拉伯语标准发音有一定的差异，但阿拉伯语文字表述区别不大，这是因为千百年来《古兰经》功不可没的凝聚作用。三、本手册用汉字给阿语注音不能达到准确无误的目的，每个单词后留有“读者修正”的空格，实践中读者个人也可根据自己更好的办法再加标注，这样会有利于你的记忆。四、学习的方法因人而异，为减少初学者的记忆负担，在音译上没有采用加注国际音标、“重音”、“延长音”等办法，实践中读者可根据自己的感受在汉字上再标注，如重音用（、）、延长音用（—）、连续不停顿用（：）。五、为便于记忆，有部分注音本手册尽量用联想、形象、和夸张的文字来注音，如“苹果حافت”（标为“头发”)、“香蕉زوم”（标为“帽子”)、“看فوش”（标为“修复”)、“听一听عمسأ”（标为“阿诗玛”）、“可以”（标为“猛啃”)，同时也希望大家有更多更好的学习方法来交流。2六、舌颤音（ر）（即舌头“打嘟噜”）是无法用汉字来表达的，实践中要注意听学苏籍员工的发音，本手册尽量用汉字“勒”来标注该字母的发音。七、读中文要从左向右读，读阿拉伯语要从右向左读。八、阿拉伯语同一个字母的书写，在词首、词中、词尾是不一样的，而且印刷体与手写体又有所不同，希望读者结合本手册提供的字母书写表，多看、多写、多记才能有较大的收获。总之用文字描写阿拉伯语的发音是很难准确表述的，首先要了解图表中的发音部位和写法，其次平时多听、多模仿、当地员工的发音及书写才是最好的方法。本手册在编写过程中得到了苏籍中文翻译阿凡提、高级雇员司迪格、哈理德提供的宝贵帮助，在此表示感谢。编者出于对阿拉伯语的爱好及工作需要，蹒跚学步，班门弄斧，错误在所难免，希望大家批评指正，同时更希望这本手册能为您的工作提供小小的帮助，并祝各位有志学习阿拉伯语的朋友在工作中取得更大的进步。目录分类名称页码分类名称页码阿拉伯语语音小常识4-6家族、同事61-62阿语辅音字母发音表7-8职业63-64阿语辅音发音划分表8水产品64容易混淆的几个辅音发音部位9食品（调味品、其他食品）65-66阿语辅音字母书写表10-11动物66-67阿拉伯语数字的读法12-15蔬菜68-69日常用语（颜色、节日、学校、日期、名、动、虚词）16-36水果70-71劳动工资36-40饮料71劳保用品40-41粮食72工具名称41-43肉类72-73分包队常用阿语43-46旅游用语73-75机械配件47-52生病就医75-82道路名称53海关、机场用语82-84交通工具、施工机械54法律名词84-86交通标志（禁令、警告、指示）55-56苏丹车辆牌照及用途56办公用品56-58日用品58-59家用电器60一、阿拉伯语语音小常识阿拉伯语是由28个辅音字母13个发音符号组成的拼音文字，换言之，书写与读音是一致3的，会说则会写，会写则会说。阿拉伯语的28个辅音字母（见字母表），相当于汉语中的声母。阿拉伯语的辅音，根据气流通过发音器官各部位时的不同发音方法，分为鼻音、塞音、颤音、擦音和边音。振动声带的叫浊辅音，不振动声带的叫清辅音。阿拉伯语有13个发音符号，构成了阿拉伯语的元音，相当于汉语拼音中的韵母。因辅音不单独发音，与辅音相拼读的元音是用符号表示的，一般不书写出来。1、静符“ْ”（نوكس舍酷那）（注短横线“”表示一个辅音字母）静符标在辅音字母上方，如“ْم”，表示该字母不和元音相拼读，只发辅音，也称静音。2、动符（短元音符）分为：（1）开口符“”（ةحتف发特哈）标在字母上方，发[e]音。开口符与部分辅音字母拼读时应发[a]“阿”音。如：字母“ت”（t）与开口符相拼后“ت′”读做（ta）“他”音。（2）齐齿符“ِْ”（ةرسك格舍了）标在字母下方，发[i]“衣”音。如：字母“ت”（t）与开口符相拼后“تِ”读做（ti）“踢”音。（3）合口符“ِْ”（ةمض得马）标在字母上方，发[u]“屋”音。如：字母“ت”（t）与开口符相拼后“تِ”读做（tu）“突”音。3、长元音符：是在短元音符的基础上把发音时间延长一倍，也分为（1）开口长元音符、（2）齐齿长元音符、（3）合口长元音符、（4）和长音符آ。4、二合元音符（亦称软音）(1)与字母ي连用的二合元音يِِْ[ei]或[ay]发音时从[e]或[i]滑向[a]或[y]，口形由半张到微张呈扁平状。书写方式是辅音字母+开口短音符+带静音符的“ْي”。（2）与字母“و”连用的二合元音符ْوِْ[au]发音时从[a]滑向[u]，口形由较大到逐渐收圆。书写方式是辅音字母+开口短音符+带静音符的“ْو”。5、鼻音符：阿拉伯语的词分为名词、动词和虚词三大类。名词包括普通名词、代名词、疑问名词、指示名词等，普通名词有泛指和确指两种，泛指名词的词尾有时读出鼻音[n]，称作名词词尾鼻音，鼻音符就是动符和鼻音的结合。（1）开口鼻音符ْاِْ即[en]或[an]发间时由[e]或[a]滑向[n]。有时写成ْيِْ和ِْ。（2）齐齿鼻音符ِْ即[in]发音时由[i]滑向[n]。（3）合口鼻音符ِْْ即[un]发音时由[u]滑向[n]。6、叠音符ِْ两个发音相同的辅音字母直接相连，前一个带静音符，后一个带动符，发音时带静符的字母轻滑而过，自然连接到后一个带动符的拼读字母，读成叠音。书写时只写一个字母，并带上叠音符和动符。(以下为组合音)（1）叠音符+开口短元音符ﱠ（2）叠音符+齐齿短元音符ﱢ4（3）叠音符+合口短元音符ِِِِْ（4）叠音符+开口鼻音符ْْْْْاِِْ（5）叠音符+齐齿鼻音符ْْْْْْﱟ（6）叠音符+合口鼻音符ْْْْْﱞْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ28个辅音字母就是按上述标注与元音进行拼读。二、阿拉伯语28个辅音字母表国际音标辅音字母汉字注音（仅供参考）阿拉伯人注音读者修正注音发音部位?ا艾力夫喉音清塞辅音bب巴bā‵双唇浊塞辅音tت踏tā‵舌龈清塞辅音θث刹（咬舌）thā‵舌尖清擦辅音dзج记（母）jīm舌腭浊塞辅音ћح哈hā‵喉音清塞辅音xخ贺khā‵舌根清擦辅音dد达dāl舌音浊塞辅音ðذ“日”和“阿”的合音（咬舌）dhāl舌齿尖浊擦辅音rر勒rā‵颤舌浊辅音zز任（不咬舌）zay舌音浊擦辅音sس西（母）sīn舌音清擦辅音∫ش戏（母）shīn齿龈硬腭轻辅音sص刹（得）sad舌腭清塞辅音dض大（得）（声带振动）dad舌龈浊塞辅音tط他（声带不振动）t舌龈清塞辅音ðظ喏（声带振动）z‵齿尖浊擦辅音ςع“爱”和“因”的合音ayn喉壁浊擦辅音qغ讹（因）ghayn前喉舌根浊擦辅音fف发fa‵唇齿清擦辅音国际音标辅音字母汉字注音（仅供参考）阿拉伯人注音读者修正注音发音部位gق嘎（夫）qāf小舌清塞辅音kك开（夫）kāf软腭清塞辅音lل辣（母）lām舌龈边音浊辅音mم米（母）mīm双唇鼻音浊辅音nن怒（恩）nūn舌龈鼻音浊辅音5hﻫ喝hā‵喉擦清辅音wو挖（屋）wāw双唇浊边辅音jي鸭ya‵舌叶前腭边音浊辅音三、阿拉伯语辅音发音部位划分表发音部位发音方法双唇音唇齿音舌齿尖跟音齿音舌齿叶跟音舌根音小舌音喉壁音喉音鼻音浊من塞音浊بضدج清تطكقء颤音浊ر擦音浊زظذغع清فسصثشخحﻫ边音浊ولي四、容易混淆难以区分的辅音发音部位字母字母发音方法ث发音时，舌尖放在上下齿之间，气流经舌齿间的缝隙摩擦而出，即咬舌发“刹”的音，汉语中没有类似的音。注：该音声带不振动。س发音时，舌尖抵下齿，舌端靠近上齿龈，气流由舌端和齿龈的缝隙间摩擦而出，类似汉语中的“西”的发音。注：该音声带不振动。ص发音时，舌端靠近上齿龈，舌中部向下凹，舌后部向软腭抬起，气流从舌端和上齿龈间摩擦而出，类似汉语中“刹”的发音。注：该音声带不振动。ض发音时，舌尖紧贴上齿龈，舌中部下凹，舌后部向软腭抬起，气流冲破阻碍而出，类似汉语中的“大”音。注：该音声带振动ط发音时，舌端靠近上齿龈，舌中部向下凹，舌后部向软腭抬起，气流从舌端和上齿龈间摩擦而出，类似汉语中“他”的发音。注：该音声带不振动。ت发音时，舌端紧贴上齿龈形成阻碍，然后舌端突然下降，使气流冲出口腔，类似汉语中“特”的发音。注：该音声带不振动。د与ت的发音部位相同，只是声带振动，类似汉语中的“达”的发音。ذ发音与ت的部位及方法同，舌尖在上下齿之间，气流经舌齿间的缝隙摩擦而出，即咬舌发“日”和“阿”的合音的音。注：该音声带振动。ز与س的发音方法及部位相同，类似汉语中“任”的合音。注：该音声带振动。ظ发音时，舌尖放在上下齿之间，或轻触上齿，舌中部向下凹，舌后部向软腭抬起，气流从舌齿间的缝隙摩擦而出，类似汉语中“喏”。注：该音声带振动。ح发音时，咽头肌肉缩紧，舌身向后，舌根向上喉辟靠拢，气流经舌根与喉辟间的空隙轻轻摩擦而出，类似汉语中“哈、儿”相拼的音。注：该音声带不振动，ﻫ发音时，声门收敛，留一狭缝，气流从狭缝轻微摩擦而出，在口腔中不受任何阻碍，，类似汉语中“喝”的轻声。注：该音声带不振动678五、阿拉伯语中数字的读法9关于阿拉伯人所使用的数字“٩٨٧٦٥٤٣٢١٠”，并不是我们常说的阿拉伯数字“0123456789”，据有关资料介绍，这两种数字并不是阿拉伯人首创，而是印度人发明，公元8世纪，阿拉伯人从印度学来了以上两种数字，“٩٨٧٦٥٤٣٢١٠”这种数字目前被阿拉伯国家广泛使用，“0123456789”这种数字原称尘土数字（因印度人用细如粉末的土在平地上书写数字而得名）尘土数字在摩洛哥、西班牙等地广泛使用，后传入欧洲，代替了罗马数字，并流行到世界各地，故被称作阿拉伯数字。1、在学习阿拉伯数字时我们应注意的两个问题：印刷体٩٨٧٦٥٤٣٢١٠手写体٩٨٧٥٤٣٢١٠阿拉伯数字0123456789（1）、从上表中可以看出阿拉伯人的数字中，印刷体的2与手写体的3是完全一样的，注意不要混淆。（2）、阿拉伯语虽然书写、阅读是从右向左，但具体到数字，却是从左向右。2、阿拉伯语数字的读法（1）、阿拉伯语数词，凡涉及到个位和十位时，应先读个位，后读十位，如65，应先读5（航母杀），再读60（谁定）。（2）、凡涉及到百位，应先读百位，再读个位，最后读十位，如365应先读300（萨拉萨米亚）苏丹人也读成（嘟噜嘟米亚），再读5（航母杀），再读60（谁定）。（3）、阿拉伯语数词，除了个、十、百之外，没有“万”、“亿”这些单位，和英语一样，每三位一进，以千（艾力夫）、百万（米力药）、十亿（米力亚勒）为单位。读时从左向右，三位数字，三位数字地读。如：789,123,456,789,是一个较大的数字,但根据上述规则可以轻松地分解为:700-9-80(米力亚勒)-100-3-20(米力药)-400-6-50(艾力夫)-700-9-80其中划线部分读做(窝),意