BS-EN-13613-2001(中英文对照)

BSEN13613-2001英国标准滚动式运动器材滑板安全要求和测试方式欧洲标准EN13613:2001享有英国国家标准的同等地位按版权法认可，未经BSI授权不得复制ThisBritishStandardistheofficialEnglishlanguageversionofEN13613:2001.ItsupersedesBS5715:1993whichiswithdrawn.本英国标准是欧盟标准EN13613：2001的英文版本。取代已撤消的BS2789:1985.TheUKparticipationinitspreparationwasentrustedbyTechnicalCommitteeSW/14,Gymnasiumandsportsequipment,toSubcommitteeSW/56,Skateboards,whichhastheresponsibilityto:在本体育运动器材，滑板标准的起草中，受技术委员会SW14附属委员会SW/56的委托，英国承担，具有如下职责：aidenquirerstounderstandthetext;帮助咨询人理解本文本presenttotheresponsibleEuropeancommitteeanyenquiriesontheinterpretation,orproposalsforchange,andkeeptheUKinterestsinformed;向欧盟委员会的相关责任部门呈报对全部咨询所做的解释以及变更建议，并告知英国的关注点;monitorrelatedinternationalandEuropeandevelopmentsandpromulgatethemintheUK.跟踪国际和欧洲的相关发展，并负责其在英国的推广实施；Alistoforganizationsrepresentedonthissubcommitteecanbeobtainedonrequesttoitssecretary.分委员会的代表机构名单可以向其秘书处索取Cross-references交叉引用TheBritishStandardswhichimplementinternationalorEuropeanpublicationsreferredtointhisdocumentmaybefoundintheBSIStandardsCatalogueunderthesectionentitled“InternationalStandardsCorrespondenccIndex”,orbyusingthe“Find”facilityoftheBSIStandardsElectronicCatalogue.对于与本标准文件相关的英国标准以及在英国执行的国际标准和欧洲标准，可以在国际标准相关索引中的BSI标准目录中查到，或使用BSI标准电子目录中的“FIND”功能检索。ABritishStandarddoesnotpurporttoincludeallthenecessaryprovisionsofacontract.UsersofBritishStandardsareresponsiblefortheircorrectapplication.任何英国标准并不意味着涵盖合同中的所有必要条款。本标准的使用者有义务对正确应用该标准负责。CompliancewithaBritishStandarddoesnotofitselfconferimmunityfromlegalobligations.遵守英国标准并不意味着免责于法律义务。Summaryofpages页码内容概览Thisdocumentcomprisesafrontcover,aninsidefrontcover,theENtitlepage,pages2to13andabackcover.本标准包括一页封面，一页内封面，欧盟简介页，2-23页和封底。TheBSIcopyrightdatedisplayedinthisdocumentindicateswhenthedocumentwaslastissued.在本标准文件中的英国标准协会版权声明里说明了本标准的最后发布时间。修订后出版发行Amd.No.DateCommentsAmendmentsissuedsincepublication本标准发布后公布的修正文件ThisBritishStandard,havingbeenpreparedunderthedirectionoftheConsumerProductsandServicesSectorCommittee,waspublishedundertheauthorityoftheStandardsCommitteeandcomesintoeffecton15March2001本英国标准在消费产品和服务委员会的指导和在标准委员会的授权下发布，并于2001年3月15号开始实施Rollersportsequipment—Skateboards—Safetyrequirementsandtestmethods滚动式运动器材和滑板安全要求测试方法ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon1January2001本标准于2001年1月1日经CEN批准通过，.CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEuropeanStandardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Up-to-datelistsandbibliographicalreferencesconcerningsuchnationalstandardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember.CEN成员必须遵守CEN/CENELEC国际法规，保证完整且无变更地给予本欧洲标准相当于国家标准的地位。中央秘书处或CEN成员国应提供与此国家标准相关的最新目录和参考书目ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).AversioninanyotherlanguagemadebytranslationundertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusastheofficialversions.本欧洲标准有三种官方版本（英语，法语和德语）。任何由CEN成员国主持翻译成自己语言的版本，在通报了中央秘书处后具有与官方版本同样的地位CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom.CEN成员的主体包括奥地利，比利时，捷克共和国，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，爱尔兰，冰岛，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士和英国的国家标准机构Page2EN13613:2001Contents目录7Marking8InformationsuppliedbythemanufacturerAnnexA(informative)SkateboardsafetycodeForeword前言ThisEuropeanStandardhasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC136,Sports,playgroundandotherrecreationalequipment,theSecretariatofwhichisheldbyDIN.此欧洲标准由负责制订运动，体育场设备和其他娱乐设备标准的技术委员会CEN/TC136制定，其秘书处由德国标准化学会构成。ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidenticaltextorbyendorsement,atthelatestbyJuly2001,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestbyJuly2001.本欧洲标准应该最迟于2001年7月，通过发行相应的出版物或通过认可的方式，使其具有国家标准的地位，并且与其有冲突的国家标准要最迟于2001年7月撤销Skateboardsforusebyariderupto20kgdoesnotbelongtothescopeofthisEuropeanStandard.能够骑乘多达20公斤的车手的滑板不属于本欧洲标准的范围。AnnexAisinformative.附件A详述AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.根据CEN/CENELEC内部规定，以下国家的国家标准组织都必须遵守本欧洲标准：奥地利，比利时，捷克共和国，丹麦，芬兰，法国，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士和英国。IScope范围Thisstandardspecifiesrequirementsfornon-motorizedskateboardswhicharesuppliedforusebyonerideratatime.本标准对一次只能骑一个车手的非机动滑板车制定了相应的要求Theskateboardscoveredbythisstandardaregradedbyperformancecriteriafordifferentcategoriesofbodyweight.本标准所涉及的滑板车按车身重量不同，分为不同类别，并对不同类别的车，按其性能评级。2Normativereferences规范性引用文件ThisEuropeanStandardincorporates,bydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.Fordatedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytothisEuropeanStandardonlywhenincorporatedinitbya