残雪-山上的小屋-的象征意义

56**[加拿大]李天明吴非¹,,,/,,,,,/0º56,1985,,,»,,,56,,,/0,/0,,,,/0,,,,,,:,,,,,20,,,,,,,/0,,,))),,,,,,,:残雪的5山上的小屋6,建构了一个魔幻般的世界它拨动着读者的心灵,使他们震惊小说还采用象征主义的手法来表现从1957年/反右0运动到文化大革命中的人和事,,家中所有人都具有狼的本性,象幽灵一样互相窥视至于山上的小屋及里面的人,其实并不存在,仅仅是臆想的虚像,然而,因为这并不存在的/幻想的敌人0,每个人都疯了这真是人类最大的悲剧¼,,,:/56?))),,,()0½,,56,,,56/0/0,/0:那座荒山上的小木屋是主观臆造的虚象,,,,是(中国人)生存环境感觉的暗示那个在8820004(59)*:2000-5-30:410081小屋中不停呻吟的人,是在梦的妊娠中痛苦痉挛的抽象人类的象征,其中附着了主人公自况的意味和自怜自恋的情绪,,,那永生永世也清理不好的抽屉,赋予了人类执著的追求与精神寄托永恒又可悲的抽象寓意,,,父亲几十年来在梦中下决心去打捞掉在井里的剪刀,,,,这从整个人生的意义上概括了人类存在的失落感,,,,/我0上山去寻找永远也不会找到的虚幻中的小屋,在彻底的人生失落里弥散着一种无可奈何的宿命情绪¾,,,/0/0,:56/0¿,/0À56,,56,,,56,,,,,,56,,,:56,,,1957,/0,20,,,:/,,,0Á,/))),0Â,,56,:/0,,,/0,,/0(56Ò)/0(56Ó)/0(5Ô)/0(56)/0(56),/0,/0,))),/0:但是我一回到屋里,坐在围椅里面,把双手放在膝头上,就清清楚楚地看见了杉木皮搭成的屋顶那形象隔得十分近,,,,的确有一个人蹲在那里面,他的眼眶下也有两大团紫晕,那是熬夜的结果,,,,,,,/0,,/0:有一天,我决定到山上去看个究竟风一停我就上山,我爬了好久,太阳刺得我头昏眼花,每一块石子都闪动着白色的小火苗我咳着嗽,在山上辗转我眉毛上冒出的盐汗滴到眼珠里,我什么也看不见我回家时在房门外站了一会,看见镜子里那个人鞋上沾满了湿泥巴,眼圈周围浮着两大团紫晕,/0:,,,,,,,56,/089,,()/0,/0,/0/0/0)))56Ò,:/,,,0,:/,,,0,/056/0,,/0/0,,,,,:/,,,()0lv,56,56,lw,/0lx/0ly/0lz,,)))/0l{,/0/0,,56,:/()0,,,,56,,,,56,l|,,)))56/0,,:我在梦里暗暗下定决心,要把它打捞上来,,我不死心,下一次又记起它我躺着,会忽然觉得很遗憾,因为剪刀沉在井底生锈,我为什么不去打捞我为这件事苦恼了几十年,脸上的皱纹如刀刻的一般,,,,,,,56Ò:,,))),,:,,/0/0,,,,,,56,,,:9020004(59)有一个人在井边捣鬼我听见他反复不停地将吊桶放下去,在井壁上碰出轰隆隆的响声天明的时候,他咚地一声扔下木桶,跑掉了我打开隔壁的房门,看父亲正在昏睡,一只暴出青筋的手难受地抠紧了床沿,在梦中发出惨烈的呻吟,,(我说)/在山上的小屋里,也有一个人正在呻吟0,,(,),,,,,,,:/0,,,,)))/056,,/0,,:小妹偷偷跑来告诉我,母亲一直在打主意要弄断我的胳膊,因为我开抽屉的声音使她发狂,她一听到那声音就痛苦得将脑袋浸在冷水里,直泡得患上重伤风/这样的事,可不是偶然的0,,(小妹说)/比如说父亲吧,我听他说那把剪刀,怕说了有二十年了?不管什么事,都是由来已久的0,,:,,,/0/,,,,,0,/0,()/0,,/0/56l}56,56,,,,,,,56,,:我一直想把抽屉清理好,但妈妈老在暗中与我作对她在隔壁房里走来走去,弄得/踏踏0作响,使我胡思乱想,(),/0:我在抽屉侧面打上油,轻轻地开关,做到毫无声响我这样试验了好几天,隔壁的脚步没响,她被我蒙蔽了可见许多事都是可以蒙混过去的,只要你稍微小心一点儿我很兴奋,起劲地干起通宵来,)))19831985,,,l~,,:,;,,,,56,/,056,,mu,56,:/,,,,,,0:91,20,,,/0,:/被你房里的灯亮刺激着,我的血管里发现怦怦的响声,像是在打鼓你看这里,0她指着自己的太阳穴,那里爬着一条圆鼓鼓的蚯蚓/我倒宁愿是坏血症整天有东西在体内捣鼓,这里那里弄得响,这滋味,你没尝过为了这样的毛病,你父亲动过自杀的念头0,,,,/0,,:,56,,,,,,56,,56,,,,,,,,:(),()(),56,,,,,/0,,,56¹:,1953,1983,,,ºMichaelS.Duke,/Introduction0,ModernChineseWomanWriters(Armonk:M.E.SharpeInc.,1989),xii.»561985856,1987456,:56(1989)56(1989)56MichaelS.Duke¼:5)))6,56(),19874,200½:5)))34346,56(),19874,212¾:5)))6,5619875,96)100¿:56(,1986),548ÀÂlv:5)))6,56(),19864,144142145Á:56,56lw:5656(),1989,144lx[]:5)))346,(),1987ly:5:-.)))6,5619922,34lzJohnDomini,/ANightmareCirclingOverhead,0inNewYorkTimesBookReview,Dec.29,1991,8.l{:56,5619925,11l|:56,56,1999,516l}:5346,56,,1956,5l~Michael.s.Duke,BookReviewonDialoguesonPar-adise,WorldLiteratureToday64(1990),525.mu:56,5619865(译自不列颠哥伦比亚大学5亚洲评论6年刊1993/1994年卷,译文略有删节)9220004(59)