福田总理访华演讲

1（译文）福田总理访华演讲《共创未来》尊敬的唐家璇国务委员、尊敬的许智宏北京大学校长、在座的各位：1、序言迎接新年之际，福田到了，就是福到了。今天，我有机会在历史悠久的北京大学，同肩负中国未来重任的同学们进行交流，感到十分荣幸。北京大学作为中国的昀高学府，教育水平之高为世界所公认，并且还有许多日本留学生在这里学习。另外还令人高兴的是，听说，我的母校早稻田大学同北京大学之间也有着长期、活跃的交流。我希望将成为明天中国栋梁的同学们能够进一步加深对日本的了解，学习有关日本的情况，我想借此机会提出一些有助于加强北京大学的日本研究和对日交流的方案。有关其内容我一会儿再作详细介绍。下面，我希望占用大家的一点时间，就日本和中国的关系，把我日常的一些想法向各位作个介绍。2、此次访华的目的我这次访华的目的在于，进一步巩固自去年秋天以来以强有力的步伐发展起来的日中关系的根基，并将这一关系提高到新的层次。“日中关系除了和平友好之外而别无其他选择。”这一日中和平友好条约缔结时的理念超越时间，2作为日中友好的根本而生生不息。自从缔结日中和平友好条约以来已近30年，此间日中两国在政治、经济等领域，获得了作为世界主要国家的地位。两国在历史上从来没有过像今天这样有力量能够为亚洲及世界的稳定与发展作出贡献。在日中关系面临前所未有的如此机遇时，通过这次访华我要向所有的中国朋友表明的是，“日中两国理应成为建设亚洲及世界美好未来的创造性伙伴”这样一种我的坚定信念。这次来访之前，我有机会在东京和中国媒体代表团进行了会面。当时我指出，而今的日中关系正在迎来第二个春天。因为我已经在两国到处都能看到期待构筑崭新日中关系的“愿望”的萌芽。我这次访华是“迎春之旅”。我知道中国有句诗说得好，“梅花樱花常相伴”。通过此次访问，促使梅花绽放，盼在春天烂漫樱花盛开之季节能够迎来胡锦涛国家主席访问日本。3、无可替代的日中关系同学们，你们怎样看待同隔海相望的邻邦、有着两千年交流历史的日本与中国的关系呢？温家宝总理在今年四月访日时，在我国国会上表示：“强调以史为鉴，不是要延续仇恨，而是为了更好地开辟未来”。我以严肃的心情接受温总理的这一番话。我认为，在漫长的历史长河中，尽管有过那样不幸的时期，但我们有责任和义务，不折不扣地去正视它，并传给子孙后代。战后，作为自由民主国家而获得新生的我国，一贯走和平国家的道路，并致力于同国际社会的合作，我觉得这是值得自豪的。但是，我认为，在感觉这种自豪的同时，还必须对自己的错误进行反省，3以及带着顾及被害者感情的谦虚。只有认真地看待过去，并且勇敢而明智地反省该反省之处，才能避免今后重蹈覆辙的错误。同时，在纵观日中漫长历史时，我们不应该忽略双方之间曾经有过的更加悠久的、成果丰硕的交流。从历史性的邦交正常化至今，已经历了一代人的两国关系，伴随国际形势的风云变幻，也发生着巨大的变化。在此背景下，我们应将如何把握我们之间的关系、又应该如何去建设它呢？中国自1978年实行改革开放政策以来，大刀阔斧改革国内制度，同时积极推进对外开放，并于2001年加入了世界贸易组织，目前已成为GDP和贸易额分别名列世界第四和第三的国际经济中的主要成员。中国经济的飞跃发展，不仅给日本，而且也给亚洲及世界带来了很大利益。在政治方面，中国更进一步提高了在国际社会中的存在感和影响力，并就地区乃至世界的广泛课题给予关注、采取行动并发言。另一方面，我国为发展经济和改善民生作出了努力并取得了成果。在此过程中，虽然先后经历了长期经济增长时期和泡沫经济的破灭，但日本经济具有牢固的基础，依然保持着仅次于美国的经济规模。在政治方面，我国正在比以往更多地向国际社会明确自己的主张、更为积极地开展国际合作。日中两国在各自的发展过程中，相互加强各种交流与合作，构筑起了比以往任何时候都更加紧密的关系。借用作为总理致力于缔结日中和平友好条约的我父亲，福田赳夫的话来说，就是日中联合声明在两国之间架起了一座“吊4桥”，而日中和平友好条约又使它变成了一座“铁桥”。从那时起，许许多多的两国国民走过这座日中间的桥梁，如今每年双方的往来已达近500万人次。在经济方面，当前双边年贸易额业已超过2000亿美元，而日本还是昀大的对华投资国。明年是“日中青少年友好交流年”，也是人们期盼的北京奥运会之年。我愿进一步促进日中交流的这一势头，使日中和平友好条约缔结30周年的2008年成为日中关系飞跃的元年。4、责任与机遇另一方面，在纵览世界潮流及时代大局之时，日中两国决不能仅仅满足于相互友好的现状。正如大家也亲身感受到的那样，当今日中两国已成为影响变化显著的亚洲地区乃至世界的稳定与发展方向的存在。全世界都在关注和期待着我们。我认为，日中两国的未来不是选择合作或对立的问题，而是如何寻求有效的、负责任的方式开展合作的问题。从此意义来说，构筑“战略互惠关系”恰恰是时代潮流对我们的要求。在认清这一时代潮流和世界潮流的同时，日中两国应该正视彼此政治、经济的重要性，并为解决地区及国际社会的诸多课题而探讨如何进行合作。我们两国已经处于这样一个时期了。《易经》中有句说：“丽泽，兑”。我想如果能使日中两个池泽水流相连给周边地区带来滋润的话，那就很好了。如此日中两国已具有为亚洲及世界的稳定与发展作出贡献的能力，这对两国而言是一个极大的机遇。两国在许多问题上有着共同利益，共同的目标和准则也在逐渐增加，这也可以说是在利用这一机遇上发生的重要变化。不必说履行WTO等国际经济准则，只要双方都能履行提高5透明度、完成解释责任等政府应当承担的国际义务，那么对话与合作就会得以不断加强。另一方面，两国之间仍然存在有待克服的课题。在日中这样的两个大国之间，在所有问题上都取得一致的看法及立场是不可能的。冷静地讨论和对待分歧是不可或缺的。然而，事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有不少人曾经感到“为什么对方不理解我们的感情”这种不满情绪。必须指出，不顾日中关系的历史及其渊源，尤其是不顾我们所处国际形势的巨大潮流等缺乏大局观念以及任由感情用事都是很危险的。针对这些课题，重要的是，我们应该坦诚相见、加深相互理解、互相承认差异，了解对方的真实面貌。古话说：“知之为知，不知为不知，是知也”。我们一定要在此基础上，把眼光放在两国间所存在的共同利益并努力使其扩大！我认为，双方不应该迷失共有的目标，而应该保持寻求共同解决途径的姿态。5、“战略互惠关系”的三大支柱为了充分利用互相能够加深对话这一巨大机遇来克服课题，日中两国力求共同承担重要责任的关系乃是“战略互惠关系”。下面我来谈一谈构成其核心的三大支柱，即“互利合作”、“国际贡献”、“相互理解和相互信赖”。（1）“互利合作”“战略互惠关系”的第一个支柱是，“互利合作”。在日中两国相互依存关系日益加深的今天，中国的顺利发展是关系到日本发展的重要问题。本着这种观点，在过去30年里，对于中国所致力的改革开放，日本一直官民并举地6提供政府开发援助（ODA）等一系列的支援与合作。特别是对待中国加入世界贸易组织（WTO）问题上，日本政府很早就表示了支持。那是因为日本国民坚信，支持中国推进改革开放的努力，不仅有利于中国的未来，而且也是有利于日本乃至亚洲及世界的正确选择。2008年是中国实行改革开放政策30周年，是值得纪念的年份，能在这样的一年举办北京奥运会，意味着中国已进入崭新发展阶段，具有象征性的意义。我对此表示衷心祝贺，并深切期待取得圆满成功。然而在中国，正像日前党代会也指出的那样，伴随着经济的飞速发展，一部分“负面问题”也显现出来了。比如，人们经常提到的环境恶化、沿海地区与内陆地区的差距扩大问题等等。关于环境问题，日本在七十年代有过惨痛的经历。在日本经济取得高速发展的过程中，发生了诸如水俣病、疼痛病、四日市哮喘病等被称作四大公害的问题，成为深刻的社会问题。几乎在同一时期，还遭遇到了石油危机，迫使国家认真采取节约能源的措施。我国虽然被称为比社会主义国家还要“社会主义”的平等社会，但是随着全球化的进展，昀近收入差距的问题也变得逐渐深刻。今天，温家宝总理告诉我，为了应对这些问题，中国目前在贯彻“科学发展观”过程中，对实现“和谐社会”目标抱有坚定的决心。今后，我们愿意在同中方协商的基础上，把合作重点从支援改革开放转到协助实现“和谐社会”方面。这样作将促进中国稳定和发展，对作为朋友和邻邦的日本来说，也是很可喜的事。在此方面，我认为，尤其重要的领域是环保和节能领7域。关于日本所经历的公害及其对策等，我们愿意把成功的经验和失败的教训，拿出来供中国国民参考。目前，日本拥有国际领先水平的节能技术。我在今天的首脑会谈上提议，为了推动日中双方的环境合作，在中国国内建立起以信息传递及网络化为目的的“日中环境信息平台”以及“节能环保合作咨询中心”，并得到了中方的赞同。我们还准备用三年时间开展一万人规模的环保和节能方面的培训，邀请大批中国的专家和一线工作者到日本，分享我们的经验。此外，为了发展互利合作，必须加强对知识产权的保护。这决不是日中“对立”的课题，而是关系到两国发展的日中“合作”的课题。特别是为了保障经济的健康发展和维护民众的安全、让民众放心，在加强打击假冒产品、盗版的措施方面，日中两国有必要通过合作加以有效的应对。为了担负起在国际社会中应有的责任和义务，须要官方和民间携起手来发挥主体作用，显示出作为国家积极保护知识产权的姿态。日前，在北京召开了由日中相关部长出席的“首次日中经济高层对话”，双方在环境保护、知识产权保护、以及贸易、投资、国际经济等领域，开展了富有意义的对话。我希望在互利合作的精神下，进一步推进此类对话，并深切期待今后通过对话使日中间的合作逐一具体落实。（2）“国际贡献”“战略互惠关系”的第二个支柱是，“国际贡献”。我们都知道，在“无国界时代”里，人员、物资、资金、信息等一切都能够轻易跨过国界。这不仅带来发展与合作的机会，而且也带来金融危机连锁反应、传染病扩散等诸多8风险。为此，日中两国政府必须携手扩大机遇、抑制风险。对此，两国不应只埋头于狭义的日中关系的运营中，还应该把眼光扩展到两国关系地平线的彼岸，顺应世界潮流为亚洲、乃至世界的稳定与发展进行合作。在此，把我的几点考虑介绍给大家。首先我想讲一下与恐怖斗争的问题。昨天巴基斯坦前首相贝・布托遇袭身亡。任何理由都不能使恐怖活动正当化，强烈谴责这一卑鄙行为的同时对贝・布托前首相及遇难者表示由衷的哀悼。对包括日中在内的国际社会来说反恐斗争是共同课题。我希望在这领域里日中进一步推进合作。下面我讲一下气候变化问题。气候变化已成为国际社会所面临的昀重要的课题。这也是关系到我们如何诚恳地对子孙后代负起责任的问题。在日中双方相互理解对方立场的前提下，两国应该作为负责任的主要国家，为问题的解决而互相合作、尽昀大的努力。我愿再次强调，为了解决这一问题，当今国际社会的重要成员的中国积极参与国际气候变化框架是不可或缺的。此外，在考虑到东北亚的和平与安全时，昀迫切的课题是有关北朝鲜的问题。尽管我们对昀近在朝鲜半岛无核化进程中取得一定进展给予评价，但是能否进一步推进这一进程以更加巩固东北亚的和平与稳定，目前正处于重要的关口。此外我们还希望，在解决无核化问题的同时，要解决绑架和导弹等问题，清算不幸的过去，进而实现与北朝鲜的关系正常化。我准备为此继续加强日朝对话，并为此同作为六方会谈东道国、发挥重要作用的中国继续保持更加紧密的联系与合作。作为涉及到国际社会和平与安全的问题，还可以指出9包括安理会在内的联合国改革事宜。特别是为适应战后60多年来的国际社会变迁，改革安理会，使其有效地担负起日益重大的作用，这是整个国际社会所面对的课题。我希望在这个方面也一定要加强对话，通过日中合作推动改革向前发展。当前，非洲仍然面临着非常严酷的现实。在撒哈拉以南的非洲地区，由于疫病、营养不良等原因，每千名儿童中就有166名在五岁前丧生。明年5月，为讨论非洲开发的战略及具体措施，以“奔向欣欣向荣的非洲”为主题，日本政府将在横滨举办第四届非洲开发会议（TICADⅣ）。据了解，中国也已在开发广大非洲方面，开始进行对话。为此我认为，如