虚幻引擎术语表

[转]虚幻引擎术语表Actor-一个可以放置在世界中或者在世界中产生的对象。这包括类似于Players(玩家)、Weapons(武器)、StaticMeshes(静态网格物体)、Emitters(发射器)、Infos以及Sounds(声效)等。ActorX-是一个导出插件，它可以把骨架网格物体和动画导入到一个可以导入到虚幻引擎中的文件内。AdditiveBSP(添加型BSP)-添加到挖空型BSP空间中的BSP空间。AdditiveBSP(添加型BSP)是固体，是游戏环境中不可穿透的空间。AI-(人工智能)这个术语用于描述通过计算机控制的人物的行为和外观。这可以包括简单的不具有交互的脚本序列到复杂的学习玩家动作并进行调整的计算机人物。AIController(AI控制器)-一个类，定义了一个计算机控制的人物或者一组计算机控制的人物的行为。AlphaChannel(Alpha通道)-这是贴图的一个额外通道，它不仅可以使贴图处于透明状态而且也可以使它处于半透明状态。要想使用AlphaChannel(Alpha通道)，则必须设置贴图的bAlphaTexture属性为真。AmbientSound(环境声效)-它是一个Actors，当把它放置在关卡中时，它可以循环地从声效浏览器中选择声效文件进行播放。Anim/Animation(动画)-这是为您具有骨骼的3D模型创建的动作，它可以使3D模型在游戏中移动。Animations(动画)存储在.PSA文件中并且可以为一个单独的骨架网格物体导入多个动画。AnimNode(动画节点)-是动画树中的一个单独组件。许多不同类型的AnimNode(动画节点)连接到一起来组成复杂的程序化的动画混合。AnimTree(动画树)-是应用到骨架网格物体上的动画设置，包括多个动画、混合以及骨架骨骼控制器。AnimTreeEditor(动画树编辑器)-虚幻编辑器中的这个工具用于创建并预览动画树。BeamEmitter(光束发射器)-是一个独立的发射器，它可以把贴图拉伸为长的条带，并且可以按照在虚幻编辑器中设计的方式来发射这些条带。要获得关于BeamEmitters(光束发射器)的更多信息，请参照光束发射器参考页面。BlockingVolume(阻挡体积)-它是一个可以在编辑器中创建的体积，它可以阻挡玩家和其它actors但是它不阻挡零粗细跟踪。要想获得关于BlockingVolumes(阻挡体积)的更多信息，请参照碰撞参考文档。Bot-一个计算机控制的玩家，它具有它自己的AI。Browser(浏览器)-是一个标签菜单，您可以使用它来查看编辑器的各个方面。要想获得关于Browsers(浏览器)的更多信息，请参照Trash.虚幻编辑器用户指南页面。Brush(画刷)-它是使用在编辑器左侧的Brush(画刷)图元工具创建的任何几何体，包括那个红色的构建画刷。要想获得关于Brushes(画刷)的更多信息，请参照BSP画刷指南?文档。Build(构建)-它是指编译关卡，以便它可以执行所有必须要的预计算处理比如光照、路径生成以及分解几何体。也被称为Rebuilding(重新构建)。-虚幻编辑器的版本。比如：UT2003使用引擎的2136Build(版本)，UT2004使用引擎的3186Build(版本)。虚幻引擎3是以经过QA验证的版本进行发布的(发布信息)。要想获得关于各种版本的虚幻引擎的信息，请参照虚幻技术开发路线图文档。BuilderBrush(画刷构建器)-您可以使用红色的画刷来在关卡中挖空或者添加BSP体积。要想获得关于BuilderBrush(画刷构建器)的更多信息，请参照使用BSP画刷?页面。BSP-二叉空间分割树(有时候指CSG)是一个数据结构，用于组织关卡空间中的物体。虽然使用这个术语来指代几何体从语义上讲并不正确，但是因为它指向由画刷构建器创建的几何体，这样便可以轻松地接受。要想获得关于BSP的更多信息，请参照使用BSP画刷?。用更简单的话说，BSP是一种几何体类型，您可以在关卡中添加或挖空几何体来雕刻出环境空间。BSPHoles(BSP洞)-BSP几何体中无法解释的打断，在那里挖空型BSP空间和添加型BSP空间彼此相交。它们发生在非常复杂的BSP添加/挖空中。它除了减慢场景的帧频率外，我们已经发现它们会导致其它的一些奇怪的问题包括但不限于使静态网格物体消失和不可间的阻挡玩家的墙壁。Camera(相机)-玩家在游戏中和虚幻编辑器中所看到的视图。在正交视口中，您可以把正交视图的相机看成眼睛。CollisionCylinder(碰撞圆柱体)-每个actor周围的圆柱空间，用于决定碰撞。对于大多数actors来说，这项设置默认情况下是关闭状态，但是对于类似于player(玩家)和triggers(触发器)这样的actors,CollisionCylinder(碰撞圆柱体)默认情况下处于打开状态，它能检测其它actor和它的碰撞。CollisionCylinder(碰撞圆柱体)的高度和半径可以通过在了碰撞属性标签底下的属性进行改变。CollisionModel(碰撞模型)-它们不是非常复杂的几何体积，随着静态网格物体进行创建并保存在静态网格物体中。CollisionModel(碰撞模型)用于加速碰撞计算，而不是仅使用复杂的静态网格物体进行计算。关于CollisionModles(碰撞模型)的更多信息，请参照碰撞参考文档。Commandlet(命令开关)-Commandlet(命令开关)是一个您添加到您游戏的可执行文件上的可选参数用于执行各种动作或者输出信息。请参照命令开关列表和制作命令开关页面。Combiner(组合器)-一种材质类型，它把两个贴图或材质组合并混合它们成为一种新的材质。Console(控制台)-(也成为命令提示符、命令行)它是虚幻编辑器底部的一个文本域，允许您在编辑器中输入控制台命令。关于Console(控制台)的更多信息，请参照控制台命令文档。CSG-构造实体几何体(也称为CSG)这是BSP从语义上来说更加精确的属于表示。术语CSG指使用构建画刷创建的几何体。关于CSG的更多信息，请参照使用BSP画刷?文档。Cubemap(立体贴图)-Cubemap(立方体贴图)是创建具有反光性的材质的外观所使用的环境贴图所需要的。关于Cubemaps(立方体贴图)的更多信息，请参照材质概要文档。Cull(剔除)-使某物体从渲染的物体中隐藏，或者换句话说，使渲染的物体不描画某个东西。Decolayer(装饰层)-地形中的一个层，用于生成一组静态网格物体的随机样式，这些样式仍然附加到地形上并且它们的缩放值和方向可以基于每个静态网格物体实例随机地偏离。关于Decolayers(装饰层)的更多信息，请参照地形编辑器用户指南文档。Deintersect(反交集)-这个动作将会保留在负/挖空空间中的画刷构建器选项的剩余部分。关于使用Deintersect(反交集)按钮的更多信息，请参照Trash.虚幻编辑器用户指南文档。Demiurge-它是一个理想的工具，它可以从混沌中定制并制作材质。请参照DemiurgeStudios页面。DragGrid(拖拽表格)-(也称为表格)它是个切换开关，允许您把某些特定actors(比如静态网格物体、Mover(移动者)以及画刷)对齐到编辑器的网格上。DragGrid(拖拽网格)的大小可以根据2的幂数进行调整，范围从最低的1到最高的4096。关于DragGrid(拖拽网格)的更多信息，请参照Trash.虚幻编辑器用户指南文档。DXTC-(也称为Trash.DirectX贴图压缩)这是一种贴图压缩方法，它是虚幻编辑器中进行贴图压缩的主要算法。Emitter(发射器)-(也称为粒子系统)它是一个Actor，可以产生一系列的actors比如静态网格物体和平面粒子来获得各种各样的特效。发射器可以相互结合使用来创建粒子系统。关于Emitters(发射器)的更多信息，请参照粒子系统参考文档文档。EnvMap(环境贴图)-(也称为环境贴图)它是一种材质类型，可以用于创建具有反射光材质的外观。关于EnvMaps(环境贴图)的更多信息，请参照材质概要文档。Event(事件)-一个调用函数，某些actors监听它们，从而引起actors进行相应的动作。_Events(事件)_可以从触发器、移动者、发射器以及代码中进行调用。Face(面)-BSP物体的一侧。一个Face(面)由两个三角形组成。FaceFX-它是一个集成到虚幻编辑器中的工具，允许您使得人物嘴唇的动画和人物模型同步。关于这个插件的更多信息，请参照FaceFX简介文档。FPS-(每秒中播放的帧数)动画视频显示图片的速率的测量。电视运行大致在30FPS，电影通常运行在24FPS，然而游戏的FPS.通常是变化的。-(FirstPersonShooter(第一人称射击))一种游戏类型，它从第一人称的视角来描写场景，并且和世界的主要交互是某种枪。Garbagecollection(垃圾回收)-自动销毁未被引用的对象(正如在Java、C#或者Three.UnrealScript中所存在的)。G16-灰度图16位图片。地形的高度图和alpha层使用G16位图。Geometry(几何体)-它是指关卡中的由三角形构成的任何东西，比如Trash.静态网格物体、BSP、地形等。Grid(网格)-SeeDragGrid.请参照拖拽网格。Group(组)-(组浏览器)通过使用组浏览器可以把Actors分配给一个Group(组)。这些Group(组)可以用于更好地可视化地管理这些使场景变的凌乱的各种不同actors。关于使用这些组的更多信息，请参照组浏览器参考文档。-(包组)组是对包中资源(比如贴图、静态网格物体、以及声效包)的细分，允许您在浏览器中更加容易地管理资源。HOM(充满镜子的厅)-(HallofMirrors[充满镜子的厅])，它是一种效果。当渲染不能正确地重新描画场景时便会创建一种混乱的视觉效果，其外观和一个充满镜子的大厅类似。通过向关卡中的一个antiportal(阻挡体)或者穿过BSP洞看便会获得这种效果。Impersonator-它是集成到虚幻引擎3中的一个工具，允许您使嘴唇的动画同步到人物模型上。请参照FaceFX。Instance(实例)-a)任何类的对象；b)基于一个模板创建的子对象，包含在一个对象实例内。Intersect(交集)-这个动作将仅留下构建画刷和添加型BSP几何体相叠加的部分。关于使用Intersect(交集)按钮的更多信息，请参照编辑器按钮文档。Invisible(不可见)-BSP几何体的表面属性，它将导致不渲染标志为不可见的表面。然而，如果不可见的表面处于可见状态，那么它们仍然可以发生碰撞。KActor-一个可以移动的静态网格物体，它使用物理引擎和其它具有真实物理的世界几何体发生碰撞。KActors是单独的刚体。KAsset-关卡中的一个物理资源实例。KAsset使用物理来驱动骨架网格物体，这对于放置的布娃娃或者其它有很多刚体躯干和关节组成的带皮肤的物体是有效的。Karma-集成到虚幻引擎2的组成物理引擎的MathEngine(数学引擎)。虚幻引擎3使用Ageia(以前的Novodex)物理引擎。Keyframe(关键帧)-动画中或者mover(移动者)路径中的一个姿势，该姿势可以对动画运动或移动着的移动进行插值。LayersSystem(层次系统)-(Layers[层次])它是一种允许多个人同时在一张地图上工作的机制。一个层次是一份地图，它可以独立于其它的层次地图进行编辑。这个工作流程的一个例子便是，一个光照层次和一个几何体层次，这允许两个人在地图的这些区域独立地进行工作，不会产生相互的重叠。Level(关卡)-关卡定义了一组actors和其它的可以被自动加载及卸载的复杂数据。虚幻引擎3中的世界可以有很多关卡组成；一个典型的游戏可以包含几百个独立的关卡。这些关卡可以基于接近度、精确的加载/卸载触发器以及其它的标准