搜索
P271選讀二項鍊莫泊桑教材價值本文是法國文學中膾炙人口的名篇，也是著名作家莫泊桑的代表作。莫泊桑以寫作短篇小說聞名，有「短篇小說之王」的美譽，他擅長以冷靜而敏銳的觀察，描摹眾生百態，尤其能深入刻畫人物的內心世界，寫出既生動又耐人尋味的故事。本文敘述一位少婦，因一時的貪慕虛榮，向朋友借了鑽石項鍊，以便使自己在晚宴中顯得美麗高貴，沒想到項鍊竟然遺失了，進而讓她付出無法彌補的慘痛代價。文章在出人意料之外的結局中，凸顯出愛慕虛榮、浮華不實的害處。類似這樣的虛榮心態，其實是人性的弱點之一，每個時代都可能有人犯有類似的毛病，這使得本文能夠歷久彌新，也值得引導學生深入思考。教學目標一、認識莫泊桑及其文學成就。（E-3-3-2-3）二、認識本文以項鍊作為線索來鋪展情節的寫作技巧。（E-3-3-2-3）三、認識小說中對於人物形象的塑造。（E-3-3-2-5）四、能用精簡的語言說明故事情節的大要。（C-3-1-4-9,E-3-2-2-4）五、能分析本文的主旨及對於人物心理的刻畫手法。（E-3-3-2-3）六、能不愛慕虛榮，踏實自在的過生活。（E-3-7-10-3）七、能為自己的行為負責，勇於面對問題、解決問題。（E-3-7-10-4）P272題解出處本文節選自項鍊和其他故事集（LaParureetautrescontesparisiens,ClassiquesGarnier），邦跨出版公司（Bancquart）一九八四年版。由於本文篇幅過長，編輯小組特別約請政治大學英語系阮若缺教授，重新依據法文原文翻譯改寫。按：本文法文原題作「首飾」（LaParure），「項鍊」一名則係由英文轉譯而來，由於「項鍊」沿用已久，廣為臺灣讀者周知，所以本文仍題作「項鍊」。文體記敘文。背景本文寫作完成的時間為西元一八八四年二月十七日。莫泊桑藉由本文對於當時的社會提出深切諷喻。一八八四年的法國，正處於動蕩不安、政壇醜聞百出的時期，社會風氣奢靡腐敗，國都巴黎集虛榮享樂之大成，上流社會到處可見腰纏萬貫、出身高貴的紳士淑女、王公巨室，錦衣玉食，夜夜笙歌，縱情於物質和感官的享受，連俄國大公、英國親王等也都在此流連忘返。在這樣的社會風氣之下，一般出身寒微的升斗小民，雖然沒有能力穿戴華美的服飾來展示身分地位，也沒有傲人的血統來出入上流社會的社交圈，卻也上行下效的感染虛榮的心態，對於奢靡的生活嚮往不已，美麗少婦就是當時社會風氣的一個縮影。而這樣的虛榮心態又具有普遍性，是人性的弱點之一，每個時代都可能有人犯有類似的毛病，這使得本文產生歷久彌新的動人力量，值得讀者深思。題意本文敘述一位美麗的少婦瑪蒂達，因一時貪慕虛榮，向朋友借了一串鑽石項鍊，以便使自己在晚宴中顯得美麗高貴，沒想到項鍊竟然遺失了，進而讓她付出無法彌補的慘痛代價，文章在出人意料之外的結局中，凸顯出愛慕虛榮、浮華不實的害處，也間接揭示了踏實負責的可貴。作者一、生平莫泊桑（GuydeMaupassant），法國著名小說家。一八五○年八月五日出生於法國北部諾曼第。(一)走上寫作之路莫泊桑出身羅倫納地區的貴族世家，祖父于勒曾任菸草公賣局局長，在盧昂擁有一片廣大的土地，家境相當優渥。他的父親古斯達普則不事生產，以繪畫、寫詩、追求女人為務。他的母親羅兒亦來自富有的家庭，家中擁有紡織廠，她喜好文學，少年時曾與弟弟阿爾佛雷，及福樓拜（GustaveFlaubert，1821-1880）等人組成文學小團體，一起研讀莎士比亞、雨果等文學大師的作品。莫泊桑是家中長子，另有一個弟弟艾維。由於雙親長期分居，到莫泊桑十二歲時則正式離婚，所以他的教養責任由母親一手挑起，她並請求福樓拜指導長子寫作，而福樓拜也不負所託，對莫泊桑的關愛提攜不遺餘力，所以莫泊桑喜愛文學並走上寫作之路，主要就是來自母親的啟迪以及福樓拜的指導。P273(二)成長與歷練一八六三年，十三歲的莫泊桑，被送入伊弗特神學校就讀，這所學校以「嚴格如斯巴達，優雅如雅典」為治校原則，但卻極力奉行斯巴達的嚴格苦行，而沒有雅典的優雅，莫泊桑因不能適應學校刻板的生活而被退學。其後轉入盧昂的萊斯皮利康尼爾學校，並順利畢業，於一八六九年取得巴黎法學院的入學資格，只是，枯燥的法律條文無法引起他的興趣，反而是巴黎的戲院、沙龍令他流連忘返。一八七○年，普法戰爭爆發，莫泊桑被徵召入伍，擔任後勤文書工作。由於法軍潰敗，莫泊桑在狼狽倉皇的撤退之中，對於國家及同胞的悲慘境遇感受深刻，也對戰爭殘酷的本質有深切體會，這些都成為他日後從事小說寫作的重要題材。(三)病痛纏身倍受折磨一八七一年，二十一歲的莫泊桑從軍中退役，他為了謀生而進入海軍部擔任公務員，後轉入教育部任職，一直到一八八一年才結束公務員生涯，專事寫作。由於他積極著述，作品質量均高，所以聲譽日隆，到一八八三年，他就能以暢銷作家的身分，出入巴黎的上流社會，只可惜身體的病痛（如眼疾、梅毒等）也如影隨形，一八八九年，病情惡化到須使用麻醉劑才能減輕痛苦，此外，不斷的幻覺，也令他的精神倍受折磨。一八九二年，莫泊桑不堪身心長期的痛苦而三度自殺未成，且精神錯亂、終日囈語，最後被送入巴黎郊區的精神病院。一八九三年七月六日即病逝在精神病院的陰暗病房，年四十三。二、寫作歷程(一)最初的詩人之夢在還沒有發現自己寫作小說的天分時，莫泊桑曾努力當個詩人。他在就讀神學校時開始寫詩，第一首詩是寫給表姐的情詩，莫泊桑在詩中吐露愛意以及在神學院中的抑鬱。後來結識盧昂的詩人路易．布依耶，彼此切磋詩藝，更點燃寫作的熱情，但因為布依耶早逝，無法給予更深入的指引，而另一位良師福樓拜，又不斷給予嚴格的批評，特別是一針見血的指出他的詩作多模仿別人，缺乏獨創性，使得莫泊桑的詩人之夢最後未能成真。P274(二)以小說享譽文壇真正使莫泊桑站上文學舞臺且成就驚人的是小說寫作，他的成名作是中篇小說脂肪球（或譯作羊脂球，故事內容及其他相關資料請詳見「參考資料」二）。這原是莫泊桑特地為一次作家聚會所寫的故事，描述普法戰爭中，一位外號叫脂肪球的法國妓女，搭乘公共驛車途中所發生的故事。這一篇小說反映出地位卑賤的妓女遠比其他身分高貴的自私乘客更為美好，但也更為可悲，反諷、批判的意味充塞字裡行間，引人深思，是該次聚會所朗讀發表的六篇小說中，最受讀者歡迎的一篇。以脂肪球聞名之後，莫泊桑一舉步上寫作的坦途。他為當時的地球報、回聲報等寫稿，也逐漸樹立自己的風格。在一八八三年到一八八五年之間，他的創作力最為旺盛，平均每週發表兩篇短篇小說，同時還有長篇小說連載以及其他遊記、書評的寫作。他的作品都是先發表在報章雜誌，再集結出書，是典型的報紙文學作家，也為他帶來豐厚的收入，敲開進入巴黎上流社交圈的大門，使生活更加多采多姿。此後，由於健康日漸惡化，創作力也逐漸衰退，但仍持續有死、男人的心等長篇小說，左手、空虛的貌美等短篇小說集，以及水上、流浪生活等遊記的完成，直到過世之前，他還計畫寫作一本關於福樓拜、屠格涅夫、左拉的批評文集，只可惜力不從心。三、寫作理念莫泊桑的主要寫作理念，在於強調觀察、強調真實，他認為文學的主要目的在於重現「精確的生活圖景」，所以他是一個觀察者，將觀察所得寫成作品。至於作品如何定位？他認為作品不應是對生活的模擬，不應是生活的照片，而應展示對生活的幻覺，「因為她比現實本身更完整，更強烈，更令人信服」。此外，這些幻覺千奇百怪，因人而異，莫泊桑說：「我們的視覺、聽覺、嗅覺、味覺各不相同，世界上有多少人就有多少個真實」，所以只要善於觀察，去發覺並捕捉生活中的獨特性，那麼生活中的大小事物都可以寫成精采的作品，最醜陋的東西也都能展現藝術之美。他的寫作就秉持這樣的理念，以冷靜客觀的眼光，在平凡瑣碎的日常生活中提煉寫作題材，描繪眾生百態。四、文學成就從脂肪球一舉成名，到以四十三歲英年與世長辭，莫泊桑的寫作生涯大約只有短暫的十年，卻寫下六部長篇小說、三百部中短篇小說、六部劇本、三部遊記、一本詩集，以及數百篇文藝評論等散文，創作力豐盛，可謂多產作家。(一)像流星一樣進入文壇，也像霹靂一樣消失一八九○年十一月，病況嚴重的莫泊桑曾為自己的寫作生涯下了註腳：「我像流星一樣進入文壇，也將像霹靂一樣消失。」但他的身影雖然消失，作品卻傳諸久遠，並獲得極高評價，法國莫泊桑傳的作者愛德華．美尼耶爾就指出：「就文學史而言，那樣豐富的創作力絕非異常，亦非獨一無二。但除了具備這樣豐富的創作力，又能寫出那麼優美的文字，順手拈來完成那麼多的精心傑作，卻是出類拔萃的。」P275(二)題材多樣，語言自然流暢莫泊桑的精心傑作中，成就最高的首推短篇小說。這些作品的題材豐富多樣，評論家迪美尼爾就曾加以區分包括有關子女問題、殘暴行為、情愛與通姦、金錢問題等多種類別，可謂涵蓋當時生活的種種面相。莫泊桑將這些豐富的題材，運以精巧的布局、生動的情節，來加以搬演，蔚為一篇篇耐人尋味的故事。其中境遇不幸的人物與淒涼的故事情節，尤能寄寓深意，令人印象深刻，也使得他的作品帶有較悲觀的色彩。莫泊桑小說中的語言簡明清晰、自然流暢，更被公認是法蘭西語言的典範。尤其是他能透視人物的內心世界，又能準確表達小說人物的口語，如普魯士人就操清濁音不分的德國腔、諾曼第農民操方言、英國人則操文質彬彬的英國腔等，再配合人物的身分、情緒或心態，交織成或簡明或繁複的對話，都使小說更加出色。(三)擅長描摹女性心理莫泊桑似乎比女人更了解女人的心理，他的小說常常深刻的刻畫女性心理，舉凡貴婦、貧女、女傭、妓女等各個階級的女性，或是年輕的、年老的、純樸的、世故的、痴心的、絕情的各式各樣的女人，他都加以透視描摹，對於她們的遭遇及心理變化，特別是難言的隱痛，他都能感同身受的抒發在作品當中，成為他的重要寫作特色以及成就。(四)短篇小說之王莫泊桑在短篇小說上的成就，被譽為「短篇小說之王」，俄國近代小說名家契訶夫就說：「莫泊桑以那高超的小說技巧寫下那麼多的優秀作品，使我們有心寫作的人更難下筆了。」托爾斯泰則具體的指出，莫泊桑的獨特成就來自於「能夠在事物和生活現象中見到人所不能見到的特徵的天賦注意力」、「美麗形式——能夠明晰、簡潔而優美的表達出他想說的一切」以及「真誠——絕不假裝是愛或是恨，而確確實實是愛著或恨著他所描寫的事物」。這或許就是他能擁有「短篇小說之王」稱號，也對其他作家如英國毛姆、美國奧．亨利等產生深遠影響的原因。一九七四年，法國作家阿爾芒．拉努為莫泊桑中短篇全集作序時，以「莫泊桑仍然活著」為題，指出：「無論是就他的作品還是他的生活而言，莫泊桑是今天的作家。」可見莫泊桑雖然身處十九世紀，但他和他的作品卻能超越時空的阻隔，持續擁有讀者的欣賞與讚嘆。五、趣聞軼事(一)福樓拜是莫泊桑的親生父親？寫有偉大小說包法利夫人的法國大文豪福樓拜，與莫泊桑曾有難得的情緣。一八六七年，莫泊桑的母親引領十七歲的莫泊桑去拜訪福樓拜，兩人從此結緣，特別是莫泊桑居留在巴黎期間，幾乎假日都到福樓拜慕柳街的寓所拜訪，請他批閱自己的習作。福樓拜對於莫泊桑的啟迪，除了在寫作理念與技巧上的嚴格指點，也帶他結識包括左拉、都德、屠格涅夫等當代名作家，還為他的作品爭取刊登發表的機會。由於福樓拜的關愛提攜不遺餘力，加上福樓拜與莫泊桑的母親自幼就交情深厚，所以後世許多研究者相信莫泊桑就是福樓拜的私生子，如杜瓦耳、艾里歐甚至說：「如果莫泊桑不是福樓拜的兒子，我為此感到遺憾。」其實，這樣的猜測是無法證實的，而福樓拜如嚴父般的指導關愛，也不一定非得基於血緣，所以，他們的情誼不妨以文壇難得的忘年之交來看待。P276(二)椋鳥詩人莫泊桑曾長期擔任小公務員，生活沉悶無聊，像在海軍部的工作，其實沒有多少有價值的公文要處理，卻要裝得很忙碌的模樣。莫泊桑常在處理完公文後，抽出一張白紙，再塞在公文下面，悄悄寫下一個閃過的詩句或靈感，科長的目光往往掃過來：「你在做什麼，莫泊桑先生？」同事知道他在寫詩都加以嘲笑，稱他為椋（音量）鳥詩人，也就是沒頭沒腦的冒失詩人的意思，只是包括莫泊桑本人在內都沒想到，他日後竟以寫作小說成為大作家。(三)小公務員與划船高手莫泊桑度過十年的公務員生涯，所以小公務員常成為他筆下的人物，他在一家人中就這樣描寫：「三十年來，他一成不變的上班，每天早晨走同一條路，在同一