搜索
111附：船舶涂装词汇（中英文对照）及其它术语1图纸（船舶涂装用图纸）PLAN与船体1.1图纸名称（部分）1.1.1总布置图generalarrangement1.1.2分段结构图blockconstruction1.1.3油漆明细表paintingscheml1.1.4除锈涂装工艺de-rustingprocedure1.1.5隔音隔热绝缘布置图arrangementofheatandsoundinginsulation1.1.6甲板敷料布置图arrangementofdeckcovering1.1.7外加电流阴极保护系统安装工艺installationtechniqueforimpressedcurrentandcathodicprotectionsystem1.1.8船体舷外标志hullmarkingplan1.1.9机仓布置图arrangementofengineroom1.1.10水尺及载重线标志draughtandloadlinemark1.1.11船体密性试验图hulltightnesstestplan1.1.12船体建造工艺孔布置图arrangementoftemporaryaccessholesforhullconstrustion1.2图纸词汇（部分）1.2.1中心线centerline缩写C.L1.2.2基准线baseline缩写B.L1.2.3肋骨符号framespaceN缩写F.S.或F，N表示阿拉伯数字1.2.4比例proprotion1.2.5设计载重水线designedwaterline1.2.6水尺draftmark1.2.7左port缩写P1.2.8右starboard缩写S1.3船舶部位1.3.1船体外板hulloutside1.3.1.1船底bottom1.3.1.2水线boottop1.3.1.3干舷topside1.3.1.4舵rudder1.3.1.5舵杆洞ruddertrunk1.3.1.6锚anchor1.3.1.7锚链chain1.3.1.8桨paddle1.3.1.9螺旋桨screwpropeller1.3.2露天甲板weatherdecks1.3.2.1主甲板maindeck1.3.2.2锚机甲板anchordeck1.3.2.3起居甲板accommodationdeck1.3.2.4艇甲板boatdeck1.3.2.5驾驶甲板navigatedeck1121.3.2.6罗径甲板compassdeck1.3.2.7甲板室deckhouse1.3.2.8上层建筑外围壁superstructureoutsidewell1.3.2.9烟囱funnel1.3.2.10舷墙bulwarks1.3.2.11游泳池swimmingpool1.3.3舾装件fitting1.3.3.1前桅foremast1.3.3.2雷达桅radarmast1.3.3.3吊艇架boatdavit1.3.3.4吊杆derrickboom1.3.3.5食品吊provisiondavit1.3.4各类仓柜1.3.4.1压载仓ballasttanka)双层底压载水仓doublebottomballastwatertank缩写D.B.W.T.b)艏尖水仓forepeakwatertank缩写F.W.T.c)艉尖水仓afterpeakwatertank缩写A.W.T.d)顶边水仓ballastwingtank缩写B.W.T.1.3.4.2油柜oiltanka)主机滑油循环仓mainenginelubeoilcirculationtankb)油类：滑油lubeoil缩写L.O.船用柴油marinedieseloil缩写M.D.O.船用柴油hearyfueloil缩写F.O.液压油hydraulieoil齿轮箱油gearoilc)仓柜类：贮存柜storagetank日用柜daytank沉淀柜settlingtank泄放柜draintank溢流仓overflowtank污油仓wasteoiltank油渣仓sludgeoiltank注：油类和仓柜类可以组合。1.3.4.3水柜watertanka)饮水仓culinarywatertank缩写C.W.T.b)淡水仓freshwatertank缩写F.W.T.c)锅炉水仓boilerwatertankd)冷却水仓coolingwatertanke)洗涤水仓dailywatertank1.3.4.4其它仓柜othertanka)空仓voidtankb)隔离仓coffertankc)仓底水仓bilgewatertankd)应急消防泵仓emergencyfirepumpcompartment113e)侧推仓thrustrecompartmentf)管弄pipecellg)锚链仓chainlockerh)热井hotwell1.3.4.5货仓cargoholda)仓围hatchcoamingb)仓盖hatchcoverc)液罐仓settheliquidgastankind)箱仓containercargoe)车仓vehiclecargof)冷藏仓reefercargog)干货仓drycargoh)液货仓fluidcargo1.3.4.6机仓enginerooma)集控室controlcenterroomb)辅机仓auxiliarymachineryroom1.3.4.7舵机仓steeringgearengineroom1.3.4.8房间rooma)工作室workshoproomb)贮藏室storeroom（水手长贮藏室boatswain’sstoreroom）c)油漆间paint-lockerroomd)液压泵间hydranlicoilpumproome)冷库refrigeratingchamberf)应急发电机室emergencygeneratorg)空调机室airconditioningh)苏伊士船员室suezcrewi)货运办公室stevedoreofficej)厨房galleyk)配餐间pantryl)餐厅messm)病房hospitaln)船员休息室crewloungeo)驾驶室shipoperationcentrep)海图室chartq)蓄电池室accumulatorbattery1.4其它other1.4.1船体1.4.1.1钢板steel1.4.2.2型钢bara)工字钢aitchbar(Hbar)b)槽钢channelbarc)球扁钢bulbflatbard)扁钢ironbare)方钢squarebar114f)T型板Teebarg)角钢anglebarh)园钢roundbari)钢管pipe1.4.2舾装件（小型）1.4.2.1旗杆staff1.4.2.2通风筒ventilators1.4.2.3带缆桩bollards或bitt1.4.2.4基座found1.4.2.5露天栏杆exposedrail1.4.2.6舷梯accessladder1.4.2.7系舶设备berthingapparatus1.4.2.8通风道aircasing1.4.2.9花钢板checkerplate或grating（格栅）1.4.2.10水密门watertightdoor1.4.2.11锚链筒hawsepipe1.4.2.12舷窗眉毛板portriggle1.4.3其它other1.4.3.1密性焊缝impermeabilityweldbead1.4.3.2气密、水密air或waterimpermeability1.4.3.3预舾装abvancedfitting-out1.4.3.4不锈钢rustresistingsteel1.4.3.5主船体body或mainhull1.4.3.6镀锌铁皮galvanisedironplate1.4.3.7通道access1.4.3.8应急出口emergencyaccess1.4.3.9走廊alley1.4.3.10仓壁bulkhead1.4.3.11船体水下部分under-waterbody1.4.3.12缓冲室stillingchamber1.4.3.13活动甲板rollerdeck1.4.3.14自由边freeedge1.4.3.15肋骨内缘inneredgeofframes1.4.3.16纵桁girder甲板敷料litosilodeckcomposition1.4.3.171.4.3.18烟囱标志funnelmark1.4.3.19可拆板accesspatch1.4.3.20焊接性weldingproperty1.4.3.21橡皮槽rubber-coveredslot1.4.3.22船东shipowner1.4.3.23点焊spotweld1.4.3.24下水takethewater1.4.3.25自动焊接antomaticweld1151.4.3.26手工焊接manualweld1.4.3.27焊接区weldingzone1.4.3.28减轻孔lighteninghole1.4.3.29流水孔draininghole2设计与施工2.1涂装设计2.1.1专用名称2.1.1.1厂商表makerlist2.1.1.2油漆配套表（油漆明细表）paintsystemchart2.1.1.3油漆说明书paintinstructionbook或manual2.1.1.4（防污漆）使用年限（期限）lengthofvitality或effectivelife2.1.1.5（船舶）冰区航行（要求）iceclass2.1.1.6（油漆）卫生证书sanitarycertificate2.1.1.7谷物运输许可证graincargocertificate2.1.1.8油漆低火焰传播性证书lowflamepropagationcertificate2.1.1.9材料清单billsofmaterial2.1.1.10船厂涂装管理集成系统shipyandpaintingmanagementintegratedsystem缩写SPMIS2.1.1.11涂装施工管理controlofpaintingapplication2.1.1.12涂装施工程序paintingprogram2.1.1.13图纸认可planapproval2.1.1.14油漆施工性能paintworkingcharacteristic2.1.1.15整体设计概念over-alldesignconcept2.1.1.16安全因素factorofsafety2.1.1.17计划进度表progresschart2.1.1.18托盘管理palletmanegement2.1.1.19涂装工艺技术paintingtechnology2.1.1.20损耗系数losscoefficient2.1.1.21面积系数areacoefficient2.1.1.22涂布量coatingweight或coveringpower2.1.1.23单位数量涂盖面积spreadingarea2.1.1.24湿碰湿施工法coat-on-coatapplication2.1.1.25样板profilegauge2.1.1.26颜色标准colorstandard2.1.1.27孟塞尔色标图册munsellbookofcolornotation2.1.1.28管路色标pipingcdor2.1.1.29立体图sterodiagram2.1.2涂装阶段2.1.2.1分段阶段blockstage2.1.2.2预舾装阶段pre-constructionstage2.1.2.3船台阶段slipwaystage2.1.2.4码头阶段quaystage2.1.2.5交船阶段submitting2.2涂装施工2.2.1除锈1162.2.1.1一次表面处理（一次除锈）primarysurfacepreparation2.2.1.2二次表面处理（二次除锈）secondarysurfacepreparation2.2.1.3表面清洁度surfaceclea