大学英语四级2013_新题型_段落翻译_解题方法

2014年6月大学英语四级考试系列讲座之新题型：翻译提纲：•1.最新温馨提示•2.改革前翻译题型•3.改革后翻译题型•4.新题型样题（1-10）及核心词汇•5.应对措施•6.大学英语四级考试新题型翻译评分标准•7.汉译英解题步骤及方法•8.汉语与英语对比给翻译带来的启示•9.汉译英的基本技巧1.温馨提示关于2013年12月全国大学英语四、六级考试提示•2013年12月全国大学英语四、六级考试为“多题多卷”模式,即在同一考场内采用内容不同的试题组成的多套试卷实施考试，多套试卷之间的难度差异通过试卷之间的等值计算来得到平衡，因此考生的报道成绩不会因其所答试卷的不同而受影响。•请考生在正式开始作答前，按要求正确填写（涂）答题卡1和答题卡2上的准考证号、姓名等信息后，还应将试题册背面的条形码粘贴条揭下后粘贴至答题卡1左上角的条形码粘贴框内，并正确填写试题册背面的准考证号和姓名。不正确填写(涂)个人信息，错贴、漏贴条形码将按违规处理。•考试正式开始后考生方可开始作答，所有题目必须在答题卡上作答，且应在规定时间内依次完成作文、听力、阅读、翻译部分试题，作文题内容印在试题册背面，作答作文期间考生不得翻阅该试题册。听力录音播放完毕后，考生应停止作答，监考员将回收答题卡1，考生得到监考员指令后方可继续作答。选择题均为单选题，错选、不选或多选将不得分。•详情请点下面“相关链接”下载。•全国大学英语四、六级考试委员会办公室•2013年11月18日改革前翻译题型：半句翻译（汉译英）3.改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展等长度：140-160个汉字；4.样题1：经济—世界贸易组织（WTO）核心词汇：贸易规则traderules样题2：文化—刺绣（embroidery）核心词汇：丝绸silk样题3：文化—川剧(SichuanOpera)核心词汇：脸谱typesoffacialmakeupinoperas摆袖toplacesleeves样题4：文化—茶(tea)核心词汇：饮茶艺术（茶道）teaceremony样题5:文化—饮食文化（ChineseCuisine）核心词汇：菜肴dishes/cuisine湘菜Hunancuisine鲁菜Shandongcuisine样题6:文化—饮食文化（ChineseCuisine）核心词汇：团聚reunite（v），reunion（n）圆桌roundtable象征symbol（n）,symbolize(v)样题7：历史+科技—四大发明（FourInventions）核心词汇：造纸术papermaking印刷术printing样题8：文化—秧歌舞（Yangko）核心词汇：民间舞蹈folkdance元宵节LanternFestival样题9：历史+文化—古典文学（ClassicLiterature）核心词汇：《三国演义》RomanceofThreeKindoms《水浒传》WaterMargin《西游记》JourneytotheWest《红楼梦》DreamoftheRedChamber样题10：体育—奥运会（OlympicGames）核心词汇：希腊Greece媒体活动mediaevents/activities38亿3.8billion5.应对措施：1.词汇（政治、经济、文化、历史、科技、卫生、教育、外交等）2.常识（百科知识）3.句子结构（简单句+复合句+比较句+强调句+倒装句）4.翻译技巧（直译+意译相结合）5.掌握踩分点，有的放矢6.化整为零7.练习+练习+练习+......6.大学英语四级考试新题型翻译评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。7.汉译英解题步骤及方法1）.阅读原文，理解原文，获得总体印象。e.g剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。2）.进行语内翻译。（换个说法适合翻译成英语）原文1：剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。转换后：剪纸最常用的颜色是红色，红色象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，剪纸经常被用作礼物馈赠给外国朋友。原文2：上海同时也是美食家的乐园，尤其是上海的本帮菜，特别受到海外人士的青睐。转换后：同时，上海也是美食家（Gourmet）的乐园，外国人尤其喜爱上海的本地菜。3）.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。红色：主语；蓝色：谓语；绿色：宾语剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。||中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。||人们常用剪纸美化居家环境。||特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。||剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。||中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。4）.初译，依据上一步的结构划分和断句，用合适的英语简单句翻译SVO的句子，然后试着加入补充成分。例如：||特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。||a.(SVO初译)Papercuttingisusedtodecoratethewindows,doorsandrooms.b.(补充成分)EspeciallyduringtheSpringFestivalandwedding(celebration),Papercuttingisusedtodecoratethewindows,doorsandrooms.inordertoenhance(increase)thejoyousatmosphere.c.(整合)EspeciallyduringtheSpringFestivalandwedding(celebration),papercuttingisusedtodecoratethewindows,doorsandroomsinordertoenhance(increase)thejoyousatmosphere.5）.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。检查核对PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkart.Chinesepapercuttinghasahistoryof1,500years.ItisverypopularparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomesbypapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizehealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengiventoforeignfriends？apresent.12原文e.g剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。小贴士：用词要准确，地道，能加分。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.8.汉语与英语不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”五、英语多被动，汉语多主动六、英语多变化，汉语多重复英、汉语结构差异连接方式：•汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis);•英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)组句方式：•汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；•英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。1.正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。e.g.……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……思路：SVO=纸+达到+桌子高。问题：累起来怎么处理？Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.结构差异带来的翻译启示2.掌握内在联系，正确断句我们的班主任姓王，五十开外，||方脸，一脸的胡子。Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.