浅谈日语五十音图之谜

1浅谈五十音图之谜------从语音学看日语五十音甘泉外国语中学日语教研室郭侃亮演讲内容21.清音和浊音的秘密2.半浊音的秘密3.サ行、タ行的秘密4.ャ行、ヮ行的秘密5.拨音“ン”的秘密31.清音和浊音的秘密五十音图——五段十行41.清音和浊音的秘密有清浊之分的是カ、サ、タ、ハ行がぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼ51.清音和浊音的秘密ア、ナ、マ、ヤ、ラ、ワ行没有浊音あいうえおなにぬねのまみむめもやゆよらりるれろわを1.清音和浊音的秘密为什么只有カ、サ、タ、ハ行有浊音？671.清音和浊音的秘密かが的本质区别Kaga辅音部分的发音时声带的震动与否语音学中的术语叫做“无声音”和“有声音”清浊的区分只是对于辅音部分而言。所有的元音都会引起声带的震动。81.清音和浊音的秘密声带振动91.清音和浊音的秘密ナ（na）行マ（ma）行鼻音ヤ(ya)行ワ(wa)行半元音ラ(ra)行流音以上三种辅音发音时都引起声带震动均为“有声音”以上五行假名无法产生清浊之分101.清音和浊音的秘密ヴ是浊音吗？应该怎么读？如何在电脑中输入？问题1.清音和浊音的秘密ヴァイオリン（バイオリン）11violin1.清音和浊音的秘密ヴォリューム（ボリューム）12volume1.清音和浊音的秘密エヴァンゲリオン（エバンゲリオン）13EVANGELION1.清音和浊音的秘密「ヴ」是有声唇齿摩擦音用来表记外来语中［v］这个辅音。外来语中的[va],[vi],[vu],[ve],[vo]在日语中用以下表记方法「ヴァ」「ヴィ」「ヴ」「ヴェ」「ヴォ」141.清音和浊音的秘密「ヴ」这个表记方式，据考证，最初由福泽谕吉提出，后被广泛接纳使用。原文如下15（前略）原書のＶの字を正音に近からしめんと欲し試（こゝろみ）にウワの假名に濁點を附けてヴヷと記したるは當時（たうじ）思付（おもひつき）の新案と云ふ可きのみ—福澤諭吉,（福澤1897,『福澤全集緒言』pp.48f）1.清音和浊音的秘密「ヴ」的在电脑中的输入方法是按下v和i另外，现在的日文中更多使用ば行浊音来替代唇齿音的表记。「ヴ」的使用逐渐减少。例：バイオリン16171.清音和浊音的秘密趴下（paxia）他们（tamen）爸爸（baba）大家（dajia）中文的辅音以出气量的多少作为意思的区分。语音学术语称为“无气音”和“有气音”（不送气音）（送气音）中文里有“清浊”之分吗？181.清音和浊音的秘密比较中文趴（pa）爸（ba）日语ぱ（pa）ば（ba）国际音标[pʰa][pa][ba]爸爸りっぱ发音接近191.清音和浊音的秘密かびんいか出气量减少在日语中出气量的多少不作为辨别词意的要素中国人眼中：出气量有区别不同的音日本人眼中：声带均没有振动不区分清浊音在词首，词中的变化201.清音和浊音的秘密がめんまんが浊音鼻浊音过去对于“鼻浊音”的要求很苛刻。使用鼻浊音是成为播音员的基本要求。鼻浊音1.清音和浊音的秘密21当今日本皇后“美智子”殿下曾被指责鼻浊音不标准。美智子様：楽しくすごせればと思います。221.清音和浊音的秘密日语中的鼻浊音正在退化，“使用鼻浊音”已不再成为播音员的必修课。但是日语教育中依然存在过分强调鼻浊音的倾向231.清音和浊音的秘密上海方言中的鼻浊音的退化“我”“外”过去[ʔŋu][ʔŋa]现在[wu][a]242.半浊音的秘密“本”这个量词应该怎么读？一本二本三本いっぽんにほんさんぼん252.半浊音的秘密唯有“ハ行”有半浊音的为什么？262.半浊音的秘密は和ば的清浊对立非常特殊汉语爸(ba)趴(pa)英语badpad日语は(ha)ば(ba)2.半浊音的秘密日语中清浊对应这样独特，究其原因是因为「は」ha行音的“篡位”。奈良时代以前的日语中，「は」的发音并非是[ha]而是近似于汉语的送气音[pa]。/p/—/b/的清浊对应在当时已经形成。27282.半浊音的秘密因此母肯定不读haha後奈良院（1496-1557）「何曾（なぞ）」母には二度会ひたれど、父にはひとだびもあはず。答え唇ha行音“篡位”的有力的证据2.半浊音的秘密另外一个证据右图是6世纪-17世纪，葡萄牙基督教徒抄写的《天草版平家物语》。NIFON指的是「日本」。当初没有用NIHON说明当时「ほ」这个假名的读音更接近葡萄牙语中的/f/，而不是/h/。。29天草版平家物语封面2.半浊音的秘密日语中的「は」行在奈良时期以前是“两唇破裂音”，具有/p/—/b/的清浊对应关系。はひふへほ（读作[pa],[pi],[pu],[pe],[po]）直到奈良时期开始，变成了“两唇摩擦音”[ɸ]（相当于现代日语中ファ，フィ，フ，フェ，フォ的读音）。302.半浊音的秘密至江户时代初期开始，除了「ひ」「ふ」以外，其他的「は」行辅音变成了“声门摩擦音”[h]。「は,へ,ほ」―[ha,he,ho]。「は」行的清音变成了现代日语中的读音。这个现象在语音学中被称为「唇音退化」。312.半浊音的秘密譬如「花」这个字的读音变迁如下所示。花:ハナ（panaɸanahana）パナファナハナ322.半浊音的秘密江户时代初期开始，日语中词头「は」的发音变成了现代日语中的读音[ha]。但在拨音「ん」和促音「っ」的后面依然保留了「は」行最初的发音[pa]。譬如「しんはい」，「りっは」等等。332.半浊音的秘密当时，清音和半浊音在表记上还未有区分。「は」在词头读作[ha]，在词中读作[pa]。はる[haru]しんはい[shinpa]然而，这对于16世纪-17世纪来到日本的葡萄牙人来说是一件非常难以理解的事情。342.半浊音的秘密于是为了沟通和贸易的方便，葡萄牙人想出了一个办法，在读作[pa]的单词的右上角表记一个小圈圈。は[ha]ぱ[pa]这样就可以区分[ha]和[pa]的读音了。这就是半浊音的由来。352.半浊音的秘密原本是原配的[pa]这个读音就这样沦为了“半浊音”这个特殊的位置，而“篡位者”[ha]这个读音却理所应当地和[ba]形成了新的清浊对应关系。这样我们就可以解释，日语中清浊对应不合理的原因。362.半浊音的秘密「は」行的另外一个秘密。助词「は」「へ」的时候并不读作/ha/，/he/而要读作/wa/，/e/私は学校へ行きます。37/wa//e/为什么？2.半浊音的秘密前文所述「唇音退化」的现象中提到，词头的「は」从江户时代初期开始/ha/。但是词中的「は」并没有发生相同的变化。从平安时代末期开始，词中的「は」变成了双唇接近音的/wa/。「カファ」[kaɸa]转变成了「カワ」[kaɰa]。这一现象的产生被成为「ハ行転呼」—“は行转呼”。382.半浊音的秘密「ハ行転呼」的例子川:かわ（kapakaɸakawa）カパカファカワ392.半浊音的秘密在旧假名的表记中「は」行的读音在词中虽然发生了变化，但依旧按照原先的表记。譬如：川「かは」，顔「かほ」，恋「こひ」402.半浊音的秘密但是战后，新假名的表记方案改变了以往的表记方法，更加注重假名实际的读音。把「は」行的转呼音用其实际的读音表注。譬如，川「かわ」，顔「かお」，恋「こい」。但是保留了助词中的「は」，「へ」的表记方法。412.半浊音的秘密因此说，「は」「へ」作为助词时候读作「ワ」,「エ」并不是一种特殊的用法。「は」「へ」在词中的时候从平安末期开始就读作「ワ」,「エ」。现代日语中保留了当时的表记和读音。422.半浊音的秘密另外“は行转呼音”的现象还可以解释另外一个问题。动词ナイ形的活用中，以「う」结尾的动词为什么词尾变成「わ」而不是「あ」。譬如：いう→いわ（ない）○いう→いあ（ない）×。43为什么？2.半浊音的秘密いう用旧假名表记为「いふ」いふ的ナイ形是いは（ない）「いはない」在平安末期读作[iɰanai]在新假名的改革之后，在读音的表记的统一原则之下，「いはない」的表记变成了「いわない」。442.半浊音的秘密奈良時代以前奈良時代平安時代末期江戸時代初期葉「は」(词头)paɸaɸaha川「かは」(词中)kapakaɸakaɰakaɰa45总结“唇音退化”与“は行转呼”现象2.半浊音的秘密回到上文中所提到的谜语。由于谜语的诞生于室町时代，「母」的读音发生了“唇音退化”与“は行转呼”的现象。「母」读作「ファワ」的可能性较大463.サ行、タ行的秘密在电脑键盘打「し」的时候应该按哪几个键？47si或shi为什么可以有两种读音表记？3.サ行、タ行的秘密日语的读音用罗马字表记主要有两种方式「訓令式」と「ヘボン式」，翻译成中文可以称作“训令式”和“赫本式”。48sishiしし訓令式ヘボン式3.サ行、タ行的秘密訓令式493.サ行、タ行的秘密ヘボン式503.サ行、タ行的秘密たちつてと訓令式tatitutetoヘボン式tachitsuteto51さしすせそ訓令式sasisusesoヘボン式sashisuseso3.サ行、タ行的秘密タ、テ、ト的读音表记在两种方式中都是相同的，但是チ、ツ却有很大的分歧。我们尝试着发一下タ、テ、ト这三个音，感觉一下舌尖的位置是否都抵触着牙齿和牙龈部位？但是我们再尝试一下チ这个发音，发现舌面抵触上颚而舌尖并未碰触到牙齿。523.サ行、タ行的秘密チ和タ、テ、ト的辅音并不相同。（用专业术语表达的话タ、テ、ト的辅音叫做“無声歯茎破裂音”，国际音声记号[t]。チ的辅音部分叫做“無声硬口蓋破擦音”，国际音声记号[ʨ]。发声点也发声法发都不同。）533.サ行、タ行的秘密在镰仓时代，タ行的辅音部分都是相同的。チ的读音为「ティ」、ツ的读音为「トゥ」也就是在镰仓时代タ行的“正确”读音应该是タティトゥテト。543.サ行、タ行的秘密日本语言学的鼻祖“金田一春彦”教授参考文献记载，还原了平安时代的读音。“源氏物语”中第一章“桐壺”いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。55平安时代版现代版3.サ行、タ行的秘密到了室町时代，チ、ツ这两个读音渐渐地变成了破擦音，也就是现在的读音。1867年ジェームス・カーティス・ヘボン首先使用了“赫本式”的罗马字标记法。以英语发音为基础的这种表记方法有利于从音声学角度分析假名之间的读音。56ちchiつtsu3.サ行、タ行的秘密1885年田中館愛橘以音韵学理论为基础提出了“日本式罗马字”表记的方案。由于两种表记方法各有千秋争论不休，在1937年日本内阁公布了内閣公布了“训令式”的表记方法，57ちtiつtu3.サ行、タ行的秘密另外浊音ヂ、ヅ由原来的读音由破裂音[di]、[du]变成了破擦音[ʥi]、[ʣu]（国际音声记号）。浊音ジ、ズ由摩擦音[ʑi]、[zu]变成了破擦音擦音[ʥi]、[ʣu]（国际音声记号）。「ぢ」「づ」「じ」「ず」四个假名的读音造成了混同现象583.サ行、タ行的秘密以下单词读音应该如何表记？「地面」ぢめん还是じめん593.サ行、タ行的秘密「ぢ」「づ」「じ」「ず」四个假名读音的混同造成了表记的改变战前「歴史的仮名遣い」地球ちきゅう地面ぢめん1946年「現代かなづかい」地球ちきゅう地面じめん603.サ行、タ行的秘密「現代かなづかい」在这套新规则里面规定了以「じ」「ず」作为基本表记原先表记为「ぢ」「づ」的单词也改为「じ」「ず」。例如：地面（ぢめん→じめん）613.サ行、タ行的秘密“同音連呼”和“二語の連合”的时候保留「ぢ、づ」。“同音連呼”「縮む」ちぢむ「続く」つづく“二語の連合”鼻+血=「鼻血」はなぢ624.ャ行、ヮ行的秘密不完整的两行ヤ行ワ行や（）ゆ（）よわ（）（）（）を63如果要把它们填满的话会是什么音？4.ャ行、ヮ行的秘密尝试填满五十音や（yi）ゆ（ye）よわ（wi）（wu）（we）を64为什么现代日语中没有这五个音？4.ャ行、ヮ行的秘密ャ行、ヮ行假名空缺的两个原因1.发音难以区分，没有单独立项。い和yiう和wu2.古代日语中有，现代日语中已消失