搜索
1第六章词义与修辞TranslationofFiguresofSpeech课堂互动1：考考你，看谁能译出歧义和双关？（参考译文）1．Hewenttoseetheartisthimself.【译文一】他亲自去看画家。（himself是he的同位语。）【译文二】他去看画家本人。（himself是theartist的同位语。）2.Heiscapableofdoinganything.【译文一】他什么事情都会干。（指“能干”）【译文二】他是什么事情都能干出来的。（指“亡命之徒”）3．Flyingplanesisdangerous.（动名词）【译文一】驾驶飞机是危险的。Flyingplanesaredangerous.（分词）【译文二】正在飞行的飞机是危险的。4．Brucewaswritingapoemonanancienttombstone.【译文一】布鲁斯正在一块古代的墓碑上写诗。【译文二】布鲁斯正在写一首关于古代墓碑的诗。（on作“关于”讲）5．Idecidedontheboat.【译文一】我选定了这只船。【译文二】我在船上做出了决定。6．Shedidn’tdothattopleasehermother.【译文一】为使她母亲高兴，她没有做那事。(=Shedidn’tdothatinordertopleasehermother.)【译文二】她做那事并不是为了使她母亲高兴。(=Shedidthatnottopleasehermother.)7．Ididn’tgobecauseIwasafraid.【译文一】我没去，因为我怕。（没去）【译文二】我不是因为怕才去的。（去了）8．Ididn’twritetheletterbecauseofwhatyoutoldme.【译文一】由于你跟我讲了，所以我没有写那封信。（没写）【译文二】并不是因为你跟我说了，我才写那封信。（写了）9.Theycanfish.【译文一】他们会钓鱼。【译文二】他们把鱼装进罐头。10．Theyarevisitingfriends.【译文一】他们是来访的朋友。【译文二】他们在访问朋友。课堂互动2：考考你，看谁能译出矛盾修辞格？（参考译文）1．lovinghate【译文】爱恨之情2．carefulcarelessness【译文】小心翼翼而又漫不经心23．painfulpleasure【译文】悲喜交加4．BadGoodNews(Time)【译文】不好的好消息5．Ilikeasmuggler.Heistheonlyhonestthief.(Lamb)【译文】我喜欢走私者，他是惟一诚实的小偷。6．Ilikesweet-sourapricots.【译文】我爱吃甜中带酸的杏子。7．Theyhadalove-haterelationship.【译文】他们保持着一种爱恨关系。8．Itisamateroflifeanddeath.【译文】这是个生死攸关的大问题。课堂互动3：运用夸张手法翻译句子（参考译文）1．Hesatperfectlyquietly,andneverspokeasyllable.【译文】他静静地坐着，一言不发。2．Yes,youngmen,Italyowestoyouanundertakingwhichhasmeritedtheapplauseoftheuniverse.【译文】是的，年轻人，意大利由于有了你们，才得以成就这撼世的伟业。3．Iwouldratherbeapoormaninagarretwithplentyofgoodbookstoreadthanakingwhodidnotlovereading.【译文】我宁愿当个穷人，住在阁楼里，有许多好书可读，也不愿当个不爱读书的帝王。4．MyfirstlookwasfortheSchooner.Shehaddisappeared,andIsupposedshewasjustsettlingunderwater.ItrainedasifthefloodofHeavenwereopened,anditlightenedawfully.Icouldhearmanymenaroundme,and,occasionally,Isawtheheadsofmenstrugglinginthelake.（CollegeCoreEnglish,B.III）【译文】我首先要找的是那条纵帆船。她已经不见了，估计她正在水中下沉。雨倾盆而下，犹如天上的水闸打开了，电光霍霍，令人畏惧。我可以听到自己周围有很多人，偶尔还看见湖面上挣扎的人头。5．Mrs.Clarkisdying,sheliesmotionless:theheadseemsunusuallylargeonaskeletonbody;theskinisdarkyellowandhangslooselyaroundexaggeratedbonesthatnotevenablanketcanhide;therightarmliesstraightoutattheside,tapedcruellytoaboardtosecureaneedlesothatfluidmaydripin;theleftarmisacrossthesunkenchest,whichrisesandfallswiththeunevenbreaths.(NewHorizonCollegeEnglish,BIII)【译文】克拉克夫人已经奄奄一息了。她一动不动地躺着：骨瘦如柴，头显得格外大；暗黄色的皮肤松松地裹在那嶙峋的身体上，就连毛毯也遮掩不住这种消瘦；她的右臂平伸在床边，被胶带无情地固定在一块板子上，以便能固定针头顺利输液；左臂横放在深陷的胸部，胸口随着不均匀的呼吸一起一伏。课堂互动4：运用类比手法翻译下列句子（参考译文）1．Thereisalwaysamarketforgoodideas.【译文】好想法总是能找到市场的。2.Judiciouspraiseistochildrenwhatthesunistoflowers.【译文】明智的赞扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用一样。3．AllthatIhadtoshow,asamanofletters,werethesefewtalesandessays,whichhad3blossomedoutlikeflowersinthecalmsummerofmyheartandmind.【译文】作为一个作家，我所能奉献的只有这几篇故事和散文，它们像我心头温和的夏天灿烂开放着的花朵。4．Intellectualassimilationtakestime.Themindisnottobeenrichedasacoalbargeisloaded.Whateverispreciousinacargoiscarefullyonboardandcarefullyplaced.Whateverisdelicateandfinemustbereceiveddelicately,anditsplaceinthemindthoughtfullyassigned.(ArloBates)【译文】吸收知识要从从容容，不能像驳船装煤那样来填塞大脑。我们应小心地把珍贵的货物搬上船，并谨慎地放置好。吸取精华时必须敏感，而且要在头脑中加以周密安排。课堂互动5：根据逻辑关系翻译下列句子（参考译文）1．Heislyingonhisside.【译文】他侧身躺着。2．Athingofbeautyisajoyforever.【译文】美丽的东西永远令人快乐。3．AsmilewouldcomeintoMrPickwick’sface,thesmileextendedintoalaugh,thelaughintoaroar,andtheroarbecamegeneral.(CharlesDickens:PickwickPapers)【译文】于是匹克威克先生的脸上就会浮现一丝微笑，微笑逐渐变成大笑，大笑变成狂笑，狂笑勾起一阵哄堂大笑。4．Whilehumancloningmightnotoffergreatbenefitstohumanity，noonehasyetmadeaconvincingcasethatitwoulddoanyrealharm,either.【译文】虽然克隆人类可能不会给人类带来很大的好处，但也没有人能够提供有力的例证，证明他会带来真正的危害。5．Afterhersixyears’stayundermycare,IhavethehonourandhappinessofpresentingMissAmeliaSedleytoherparentsasayoungladyworthyofoccupyingapositioninwell-bredsociety.【译文】爱米丽亚·赛德里小姐在我校修业六年，现已结业。在她返家之际，我以无比欣喜的心情荣幸地告知赛德里先生与夫人，令嫒已成为一个有教养的姑娘，足以在上流社会占据一席之地。课堂互动6：运用重复手法翻译下列句子（参考译文）1．Iwanttotalktoyouaboutthefuture,aboutourfuturetogether.【译文】我想和你们谈谈未来，谈谈我们共同的未来。2．ThesignsofChina’sinfluenceandsuccessaboundAmerica.(Reagon)【译文】中国的影响，中国的成就，在美国到处可见3．Thelawshouldmeetwithyourapprovalbecauseitissimple,becauseitisenforceable,andbecauseitisjust.【译文】你应该批准这个法律，因为它是简单的，还因为它是可实施的，更因为它是正义的。4．Itisgravitationthatcausestheappletofall.Itisgravitationthatmakesthingshaveweight.Itisgravitationthatkeepsallthingsintheirproperplaces.【译文】是引力使苹果落地，是引力使物体具有重量，是引力使所有物体保持在它们适当的地方。5．Toeverythingthereisaseason,andatimetoeverypurposeundertheheaven:Atimetobeborn,andatimetodie;atimetoplant,andatimetopluckupthatwhichisplanted;Atimetokill,andatimetoheal;atimetobreakdown,andatimetobuildup;Atimetoweep,andatimetolaugh;atimetomourn,andatimetodance;Atimetocastawaystones,andatimetogather4stonestogether;atimetoembrace,andatimetorefrainfromembracing;Atimetoget,andatimetolose;atimetokeep,andatimetocastaway;Atimetorend,andatimetosew;atimetokeepsilence,andatimetospeak;Atimetolove,andatimetohate;atimeofwar,andatimeofpeace.(HolyBible,Ecclesiastes)【译文】凡事都有定期，天下万物都有定时。生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时；哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；撕裂有时，缝补有时；静默有时，言语有时；喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。(《新旧约全书》)课堂互动7：运用平行排列手法翻译下列句子（参