TBM专用英语

第1页共17页English(英文)Chinese(中文)Remarks(备注)Tunnelboringmachine隧道掘进机（TBM）Cutterhead刀盘Cutters刀具Mainbearing主轴承Backup后配套Segment管片Segmenterector管片拼装机Screwconveyor螺旋输送机Shield护盾Conveyorbelt/assembly皮带机TBMbody机身Frontshield(2pieces)前盾Grippershield(2pieces)支撑盾Innerandoutertelescopingshields(2pieceseach)内外伸缩盾Tailshield(2pieces)尾盾Torquecylinder扭矩油缸Mainthrustcylinder主推进油缸Maindrive/inching主驱动Laserwindow激光导向Probedrill超前钻机Segmenthoist管片吊机Auxiliarythrustcylinder辅助推进油缸Articulatedcylinder铰接油缸Stabilizer稳定器Hydrauliccylinder液压油缸Grippershoes支撑靴Ringgear环行齿轮Mucksystem除渣系统Towdevices拖拉装置PLC可编程序控制器Muckchute溜渣槽Pinion小齿轮Muckcar渣车Muckhanding除渣Muckring渣环Generator发电机Peastone/peagravel豆砾石Peastonecar豆砾石车Groutinjection灌浆Segmentlining管片衬砌第2页共17页Transformer变压器Boiler锅炉Aircompressors空压机Junction/connectionbox接线盒Cementcar水泥车Mainbearing/drivesystem主轴承/驱动系统Taperroolermainbearing主轴承锥行滚轴Lubricationsystem润滑系统Gearreducerswithclutchesanddrivepinions带有离合和驱动小齿轮的齿轮减速器Machineconveyor机械运输机Conveyorwithhydraulicdrive液压驱动运输机Gripperandthrustassembly支撑和推进设备Grippercylinderarrangementwithshoes带撑靴的支撑油缸Electricalcabinets配电箱Electricalsystem电气系统Controllightingcircuitwithtransformers有变压器的可照明电路Systemwiring配线系统Hydraulicpump/motors,660V660V的液压泵/马达Hydraulictank液压油缸Low/highpressuresystem低/高压系统Distributionsystem分配系统Operatorstation–standard操作室-标准TBMlightingsystem120Vandcontrols24VTBM照明系统电压120V和控制电压24VAsrequiredforworkstationsandgeneralillumination工作室和一般照明要求的电压Systemplumbing泵送系统Hydraulichosesasrequiredtohydrauliccomponents液压部件用的液压软管Accessoryequipmentincluding附属设备Probedrillwithpositionerforprobingandforgrouting有定位器的超前钻机Methanemonitor气体监测系统Datarecordersystem数据采集处理系统Foaminjectionsystem泡沫注入系统Firesuppressionsystem消防系统Closedloopcoolingsystem闭式循环冷却系统Powerfactorcorrectioncapacities动力因素修正电容器Numberofdisccutters刀具数量Maxrecommendedindividualcutter单个刀具的最大承载能力第3页共17页loadMaxrecommendedoperating最大操作力Cutterheadthrust刀盘推进Maxpropelthrust最大推进力Auxiliarythrust辅助推进Emergencyauxiliarythrust应急辅助推进Segmentlength管片长度Auxiliarythrustcylinderstroke辅助推进油缸冲程Primarythrustcylinderstroke主推进油缸冲程Hydraulicsystem液压系统Systemoperatingpressure系统操作力Maximumsystempressure最大系统压力Emergencyauxiliarythrustpressure应急辅助推进压力Electricalsystem电气系统Motorcircuit电力马达Controlsystemandlighting控制系统和照明Transformersize变压器型号Backuppower后配套力Voltage电压Secondaryvoltage其次电压Conveyorcapacity运输机重量Beltwidth皮带宽度Capacity容量Machineweight(approximate)机器重量CompleteTBMscrubberassemblyTBM除尘器安装总成Completeventilationsystem(freshairandexhaustairtoinsurethecompletefunctioningofthebackupfansystem)withoutducting完全通风系统Ductcassetteassemblysystem通风管盒Onesegmentpicktool一个管片推车工具Electricalswitchboardelectricalcable,hydraulichose电气开关板和电缆、液压软管Hightorque/chaindrivenhydrauliccarpushersystem大扭矩驱动液压推车系统Back-uptowingsystem后配套拖拉系统Segmenthoistsystembetweenfrontsupportandsegmenterector在前支撑和管片安装机之间的管片提举系统Carwinches车用绞盘Compressor压缩机Thedustscrubberfan除尘风扇Theairscrubberfan除尘器风扇第4页共17页Freshairboosterfan换风扇/接力风机Silencer/soundabsorber消音器Ductingcassette通风管盒Scrubberassembly除尘器总成Cablereel电缆卷筒Cabledrum电缆卷筒Telephonesystem通讯系统Emergencystand-bygeneratorset应急发电机Dewateringsystem排水系统Segment/materialhandinghoistsystem管片/材料提举系统Electricalsystem电气系统Emergencylightingsystem应急照明系统Conveyor皮带机Industrialwatersystem工业水系统Rollingdecks滚动甲板Outriggerdevice悬臂梁设备Ventilationducting通风管道Ramp渣车Opencentergantries中心开放拖车Towsystem拖拉系统Transmissiongantry传动拖车Methanemonitors甲烷监控Firesuppressionsystem消防系统Torque扭矩Thrustofpropellingjacks推进油缸Numberofrunningmotorsforcutterheadmotoramps驱动刀盘转动的马达的数量Machineclocktimeforstartingendingorboring机器启动，停止或掘进时间Propellingstrokelength推进行程长度Cutterheadrpm刀盘的转速（转/分）Gripperforce支撑力Towforce拖拉力Probedrillinstallation超前钻机安装Tunnelliningsystem隧道衬砌系统Towspeeddrive(5260/130Kmaindrivemotors)双速主驱动电机Leakage渗漏Conditioningvalves调节阀Waterspraysystem喷水系统Operator’sconsole司机室Dustcontrol除尘第5页共17页Personnelfacilities人员配置ThemuckhandingsystemoftheTBMconsistsofthemuckbucketsonthecutterhead,themuckchuteandmachineconveyor.TBM上的出渣系统包括刀盘上的铲斗、溜渣槽和机械运输机Muckhanding除渣Seallubricationsystem密封润滑系统reservoir蓄水池Thegrippershieldconsistsofatowpieceshieldstructure,ahorizontalgrippingmechanism,aforwardarticulatedshieldsection,whichtelescopesintothefrontshield,atailshield,andprimaryandauxiliarythrustcylinders.支撑盾包括两块盾体结构、一个水平夹紧装置、一个向前铰接盾体部分，它可以伸进前盾，一个尾盾，主推进油缸和辅助推进油缸。Eachdriveunitconsistsofamotors,gearreducer,outputpinion,andclutch每个驱动单元包括电机、齿轮减速器、小齿轮和离合器Gearreducerassembly齿轮减速器Contamination污染，污染物Weldment焊接件Highvoltagedisconnectsandhighvoltagetransformerareincludedinbasicsupply.高压断路器和高压变压器包含在基本设施中Gearreducerswithclutchesandpinions带有离合和驱动小齿轮的齿轮减速器Conveyorwithhydraulicdrive液压驱动运输机Back-fillsupply–notincludedinscopeofsupplybytheseller.Thesupplyofback-fillmaterialsisbygroutpumpandpeagravelblower.Boththepeagravelblowerandthegroutpump/distributionsystemareshownasrailmounted,butmaybedeckmounted.回填供应—不包含在卖方的供货范围中。回填材料的供应是靠注浆泵和豆砾石泵完成的，豆砾石泵和注浆泵系统可以安放在路轨上，也可以安放在甲板上。Spoilremoval渣土转移AnautomatedelectronicdatarecordingsystemisusingthePLContheTBM.Itreadsanddisplaystheoperatinglevelsofthemachine’svarioushydraulicandelectricsystemandlogsthemontheharddisconthepc.一个自动电子数据采集系统用