GBT382072019中国地理实体通名汉语拼音字母拼写规则

书书书犐犆犛０１．１４０．１０犃１４!#$%&’’()*犌犅／犜３８２０７—２０１９!#$%&’()*+,-.+/01犌犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狊狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊犻狀犆犺犻狀犪—犆犺犻狀犲狊犲狆犺狅狀犲狋犻犮犪犾狆犺犪犫犲狋狊狆犲犾犾犻狀犵狉狌犾犲狊２０１９１０１８23２０１９１０１８%4’(+,-./012!’’()*3/045623目　　次前言Ⅰ…………………………………………………………………………………………………………１　范围１………………………………………………………………………………………………………２　规范性引用文件１…………………………………………………………………………………………３　术语和定义１………………………………………………………………………………………………４　总则２………………………………………………………………………………………………………５　细则２………………………………………………………………………………………………………附录Ａ（规范性附录）　常用人文地理实体通名汉语拼音字母拼写形式５………………………………附录Ｂ（规范性附录）　常用自然地理实体通名汉语拼音字母拼写形式８………………………………犌犅／犜３８２０７—２０１９前　　言　　本标准按照ＧＢ／Ｔ１．１—２００９给出的规则起草。本标准由中华人民共和国民政部提出。本标准由全国地名标准化技术委员会（ＳＡＣ／ＴＣ２３３）归口。本标准起草单位：民政部地名研究所、教育部语言文字应用研究所、中国地图出版社、星球地图出版社、中国航海图书出版社。本标准起草人：刘连安、高钰、赵琪、纪元、王敏、申怡、李红、刘晨、车威。Ⅰ犌犅／犜３８２０７—２０１９中国地理实体通名汉语拼音字母拼写规则１　范围本标准规定了中国地理实体通名汉语拼音字母拼写规则。本标准适用于对中国地理实体通名进行汉语拼音字母拼写。２　规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。ＧＢ／Ｔ１６１５９—２０１２　汉语拼音正词法基本规则ＧＢ１７７３３—２００８　地名　标志普通话异读词审音表少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法（１９７６年６月国家测绘总局、中国文字改革委员会发布）中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）（１９８４年１２月中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局发布）３　术语和定义下列术语和定义适用于本文件。３．１　地理实体　ɡ犲狅ɡ狉犪狆犺犻犮犪犾犳犲犪狋狌狉犲地球或其他星球表面的地形实体。　　注：改写ＧＢ／Ｔ２９６３３．１—２０１３，定义２．１。３．２　汉语拼音字母拼写　狊狆犲犾犾犻狀犵犻狀狋犺犲犆犺犻狀犲狊犲狆犺狅狀犲狋犻犮犪犾狆犺犪犫犲狋使用汉语拼音字母进行拼写的方法。３．３　地名　ɡ犲狅ɡ狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊对各个地理实体赋予的专有名称。　　注：改写ＧＢ／Ｔ１７６９３．１—２００８，定义２．１。３．４　地名通名　ɡ犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊通名地名中用来区分地理实体类别的词。　　注：改写ＧＢ／Ｔ１７６９３．１—２００８，定义２．３。１犌犅／犜３８２０７—２０１９３．５　地名专名　狊狆犲犮犻犳犻犮狋犲狉犿狅犳犵犲狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊专名地名中用来区分各个地理实体的词。　　注：改写ＧＢ／Ｔ１７６９３．１—２００８，定义２．２。３．６　专名化的通名　ɡ犲狀犲狉犻犮狋犲狉犿狌狊犲犱犪狊狊狆犲犮犻犳犻犮狋犲狉犿转化为专名组成部分的地名通名。　　注：改写ＧＢ／Ｔ１７６９３．１—２００８，定义２．４。３．７　自然村镇　狏犻犾犾犪ɡ犲狊犪狀犱狋狅狑狀狊犺犻狆狊通常为一个或多个家族聚居的居民点。３．８　聚落　狊犲狋狋犾犲犿犲狀狋狊人类聚居和生活的场所。３．９　地名标志　狊犻ɡ狀狊狅犳ɡ犲狅ɡ狉犪狆犺犻犮犪犾狀犪犿犲狊标示地名及相关信息的设施。　　注：改写ＧＢ１７７３３—２００８，定义３．２。４　总则４．１　中国地理实体通名汉语拼音字母拼写，应以《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》作为统一规范。常用人文地理实体通名汉语拼音字母拼写形式见附录Ａ。常用自然地理实体通名汉语拼音字母拼写形式见附录Ｂ。４．２　中国地理实体通名中的异读字应根据《普通话异读词审音表》的读音拼写。４．３　已制定出音译转写法和译音规则的少数民族语言的地名通名应按照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》和相关译音规则转写。５　细则５．１　汉语地名通名５．１．１　通名三个汉字以内，汉语拼音应连写，首字母应大写。示例１：洞Ｄòｎɡ示例２：公园Ｇōｎɡｙｕáｎ示例３：体育场Ｔǐｙùｃｈǎｎɡ５．１．２　通名四个汉字以上，应按词或语节（词语内部由语音停顿而划分成的片段）分写，不能按词或语节划分的，应全都连写。示例１：海底平原ＨǎｉｄǐＰíｎɡｙｕáｎ示例２：特别行政区ＴèｂｉéＸíｎɡｚｈèｎɡｑū示例３：输变电站Ｓｈūｂｉàｎｄｉàｎｚｈàｎ５．１．３　地名通名的修饰、限定成分，如是单音节，应与通名连写，首字母大写。示例１：新獉河Ｘīｎｈé２犌犅／犜３８２０７—２０１９示例２：左獉路Ｚｕǒｌù示例３：南獉大街Ｎáｎｄàｊｉē５．２　少数民族语言地名通名５．２．１　蒙古语、维吾尔语、藏语等有相应音译转写法和译音规则的少数民族语言的地名通名应按译写规则进行译写。５．２．２　汉字译名是音译的，应根据《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》和相关译音规则进行转写。示例１：加帕藏布獉獉ＧｙɑｐɑＺɑｎɡｂｏ示例２：奈明乌拉獉獉ＮɑｉｍｉｎＵｌ示例３：艾肯达坂獉獉ＥｋｉｎＤɑｂɑｎ５．２．３　汉字译名是意译的，应根据汉字汉语拼音拼写。示例１：阿尔泰山獉ＡｌｔɑｙＳｈāｎ示例２：塔里木河獉ＴɑｒｉｍＨé示例３：阿尔山温泉獉獉ＡｒｘɑｎＷēｎｑｕáｎ５．２．４　汉字译名是音译后又重复意译的，音译的部分，应根据《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》和相关译音规则进行转写，意译的部分，应根据汉字汉语拼音拼写。示例１：雅鲁藏布江獉獉獉ＹａｒｌｕｎɡＺɑｎɡｂｏＪｉāｎɡ示例２：莫钦乌拉山獉獉獉ＭｏｑｉｎＵｌＳｈāｎ示例３：阿依格尔布拉克泉獉獉獉獉ＡｙɡｉｒＢｕｌɑｋＱｕáｎ５．２．５　尚未制定音译转写法和译音规则的少数民族语言的地名通名，应暂按国家通用语言的相应名称，用汉语拼音注音。示例１：定獉吞Ｄìｎɡｔūｎ示例２：阿那乌獉?ｎàｗū示例３：自巴獉Ｚìｂā５．３　特殊情况５．３．１　凡以ａ，ｏ，ｅ开头的非第一音节。在ａ，ｏ，ｅ前宜用隔音符号“’”隔开。（见《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》第１１条）示例１：关隘Ｇｕāｎ’àｉ示例２：山坳Ｓｈāｎ’àｏ５．３．２　地名通名已专名化的，不应按照通名方式处理。示例１：石家庄獉市ＳｈíｊｉāｚｈｕāｎɡＳｈì示例２：渤海獉湾ＢóｈǎｉＷāｎ５．３．３　自然村镇、聚落名称不区分地名专名和地名通名，各音节应连写。示例１：周口店Ｚｈōｕｋǒｕｄｉàｎ示例２：江镇Ｊｉāｎɡｚｈèｎ示例３：五道口Ｗǔｄàｏｋǒｕ５．３．４　香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾省的地理实体通名宜用汉语拼音拼写，视情况可在汉语拼音后括注惯用旧拼法。示例１：士林区ＳｈìｌíｎＱū（ＳｈｉｌｉｎＤｉｓｔｒｉｃｔ）示例２：黄泥洲ＨｕáｎɡｎíＺｈōｕ（ＷｏｎɡＮａｉＣｈａｕ）５．４　声调规则５．４．１　用于地名标志时应符合ＧＢ１７７３３—２００８中５．２的规定。３犌犅／犜３８２０７—２０１９５．４．２　用于其他场合，宜标注声调；标注声调时，应根据普通话读音用汉语拼音标注。示例１：华远街ＨｕáｙｕǎｎＪｉē示例２：羊肉胡同ＹáｎɡｒòｕＨúｔｏｎɡ５．５　移行规则５．５．１　在书写中如需移行，应以音节为单位，上行末尾应加短横。（见《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》第１３条）示例：ＳｈｕǐɡｕāｎＨúｔｏｎɡ（水关胡同）移作“……ＳｈｕǐɡｕāｎＨúｔｏｎɡ”（水关胡同）不能移作“……ＳｈｕǐɡｕāｎＨúｔｏｎɡ”（水关胡同）５．５．２　音节前有隔音符号，移行时，应去掉隔音符号，加连接号。（见ＧＢ／Ｔ１６１５９—２０１２，６．６．２）示例：Ｓｈāｎ’àｏ（山坳）移作“……Ｓｈāｎàｏ”（山坳）不能移作“……Ｓｈāｎ’àｏ”（山坳）４犌犅／犜３８２０７—２０１９附　录　犃（规范性附录）常用人文地理实体通名汉语拼音字母拼写形式　　常用人文地理实体通名汉语拼音字母拼写形式见表Ａ．１。表犃．１　常用人文地理实体通名汉语拼音字母拼写形式中文书写汉语拼音字母拼写中文书写汉语拼音字母拼写庵?ｎ公司Ｇōｎɡｓī碑Ｂēｉ工业区Ｇōｎɡｙèｑū泵站Ｂèｎɡｚｈàｎ公园Ｇōｎɡｙｕáｎ边境检查站ＢｉāｎｊìｎɡＪｉǎｎｃｈáｚｈàｎ古城Ｇǔｃｈéｎɡ边贸区Ｂｉāｎｍàｏｑū古寨Ｇǔｚｈàｉ泊地Ｂóｄì古战场Ｇǔｚｈàｎｃｈǎｎɡ博物馆Ｂóｗùɡｕǎｎ管道Ｇｕǎｎｄàｏ长途汽车站ＣｈáｎɡｔúＱìｃｈēｚｈàｎ管站Ｇｕǎｎｚｈàｎ车站Ｃｈēｚｈàｎ观Ｇｕàｎ城堡Ｃｈéｎɡｂǎｏ灌溉渠Ｇｕàｎɡàｉｑú城楼Ｃｈéｎɡｌóｕ灌区Ｇｕàｎｑū船闸Ｃｈｕáｎｚｈá广场Ｇｕǎｎɡｃｈǎｎɡ祠Ｃí海堤Ｈǎｉｄī村Ｃūｎ海港Ｈǎｉɡǎｎɡ大街Ｄàｊｉē海塘Ｈǎｉｔáｎɡ导航台Ｄǎｏｈáｎɡｔáｉ涵洞Ｈáｎｄòｎɡ灯塔Ｄēｎɡｔǎ河堤Ｈéｄī地区Ｄìｑū河港Ｈéɡǎｎɡ渡槽Ｄùｃáｏ湖堤Ｈúｄī渡口Ｄùｋǒｕ胡同Ｈúｔｏｎɡ发电站Ｆāｄｉàｎｚｈàｎ环岛Ｈｕáｎｄǎｏ风景名胜区ＦēｎɡｊǐｎɡＭíｎɡｓｈèｎɡｑū火车站Ｈｕǒｃｈēｚｈàｎ服务区Ｆúｗùｑū机场Ｊīｃｈǎｎɡ服务站Ｆúｗùｚｈàｎ集Ｊí港Ｇǎｎɡ集团Ｊíｔｕáｎ港池Ｇǎｎɡｃｈí纪念碑Ｊìｎｉàｎｂēｉ港区Ｇǎｎɡｑū纪念地Ｊìｎｉàｎｄì宫Ｇōｎɡ纪念馆Ｊìｎｉàｎɡｕǎｎ工厂Ｇōｎɡｃｈǎｎɡ纪念堂Ｊìｎｉàｎｔáｎɡ公共汽车站ＧōｎɡɡòｎɡＱìｃｈēｚｈàｎ加油站Ｊｉāｙóｕｚｈàｎ工矿点Ｇōｎɡｋｕàｎɡｄｉǎｎ检查站Ｊｉǎｎｃｈáｚｈàｎ公路Ｇōｎɡｌù教堂Ｊｉàｏｔáｎɡ５犌犅／犜３８２０７—２０１９表犃．１（续）中文书写汉语拼音字母拼写中文书写汉语拼音字母拼写街Ｊｉē人工湖Ｒéｎɡōｎɡｈú旧址Ｊｉùｚｈǐ省Ｓｈěｎɡ军事管理区ＪūｎｓｈìＧｕǎｎｌǐｑū市Ｓｈì军事禁区ＪūｎｓｈìＪìｎｑū试验区Ｓｈìｙàｎｑū军事区Ｊūｎｓｈìｑū收费站Ｓｈōｕｆèｉｚｈàｎ开发区Ｋāｉｆāｑū输变电站Ｓｈūｂｉàｎｄｉàｎｚｈàｎ口岸Ｋǒｕ’àｎ输气管道ＳｈūｑìＧｕǎｎｄàｏ矿区Ｋｕàｎɡｑū水坝Ｓｈｕǐｂà里Ｌǐ水库Ｓｈｕǐｋù林场Ｌíｎｃｈǎｎɡ寺Ｓì林区Ｌíｎｑū隧道Ｓｕìｄàｏ陵园Ｌíｎɡｙｕáｎ苏木ａＳｕｍ楼Ｌóｕ塔Ｔǎ路Ｌù台Ｔáｉ码头Ｍǎｔóｕ塘Ｔáｎɡ锚地Ｍáｏｄì特别行政区ＴèｂｉéＸíｎɡｚｈèｎɡｑū贸易区Ｍàｏｙìｑū特区Ｔèｑū煤田Ｍéｉｔｉáｎ体育场Ｔǐｙùｃｈǎｎɡ盟Ｍéｎɡ铁路Ｔｉěｌù庙Ｍｉàｏ亭Ｔíｎɡ民族乡Ｍíｎｚúｘｉāｎɡ停车场Ｔíｎɡｃｈēｃｈǎｎɡ牧场Ｍùｃｈǎｎɡ通信基站ＴōｎɡｘìｎＪīｚｈàｎ牧区Ｍùｑū屯Ｔúｎ农场Ｎóｎɡｃｈǎｎɡ卫星地面接收站ＷèｉｘīｎɡＤìｍｉàｎＪｉēｓｈōｕｚｈàｎ农区Ｎóｎɡｑū县Ｘｉàｎ弄Ｌòｎɡ乡Ｘｉāｎɡ排灌站Ｐáｉɡｕàｎｚｈàｎ巷Ｘｉàｎɡ排水沟Ｐáｉｓｈｕǐɡōｕ小街Ｘｉǎｏｊｉē排水管道ＰáｉｓｈｕǐＧｕǎｎｄàｏ小巷Ｘｉǎｏｘｉàｎɡ排污管道ＰáｉｗūＧｕǎｎｄàｏ泄洪区Ｘｉèｈóｎɡｑū旗Ｑí蓄洪区Ｘùｈóｎɡｑū桥Ｑｉáｏ研究所Ｙáｎｊｉūｓｕǒ清真寺Ｑīｎɡｚｈēｎｓì研究院Ｙáｎｊｉūｙｕàｎ区Ｑū医院Ｙīｙｕàｎ６犌犅／犜３８２０７—２０１９表犃．１（续）中文书写汉语拼音字母拼写中文书写汉语拼音字母拼写遗址Ｙíｚｈǐ庄Ｚｈｕāｎɡ油田Ｙóｕ