搜索
【11/26新作在線翻譯】素顔の君をあいしてる(緑川光×岸尾だいすけ、鳥海浩輔、藤田圭宣)特典CD附作者片瀬わかキャスト森光：岸尾だいすけ、永田千尋：緑川光増川英雄：鳥海浩輔、有吉久継：藤田圭宣、他発売ムービック発売日2009/11/26Track01幻想与现实[游戏]森光：（可恶，怎么还打不死啊？再来一击！啊，糟了！HP快没了……哦，CHIRO帮我补血了，谢了！好，再来一下！）太好了，屠龙成功！众玩家：太好了！森光：到手啦！我的龙之剑！CHIRO：太好了，AKIRA！大家的目标道具都拿到手了吧？圆满了喵！男玩家：OK！CHIRO：好，那今天就此下线吧。森光：咦，但是你的魔法耳环还没打出来吧？CHIRO：嗯，不用了。你看，天都亮了。下次你们再来帮我就好了。森光：（嗯？哦，啊！已经是这个时间了？！但是……）不，我再玩几个小时没问题。去打吧！女玩家：耶！男玩家：虽然很想睡觉，但是继续加油干吧！CHIRO：嗯，谢谢！但是大家真的不要勉强哦。森光：啊，搞得我今天又和平时一样迟到！我出门了！哇！LYNXCDCollection，片瀬わか著，《素顔の君をあいしてる》（爱上本来的你）。第一章森光：早上好，增雄……增川英雄：一点也不早啦，笨蛋森，现在都是午休时间了。另外，别叫我“增雄”，应该叫“增川大人”吧！森光：于是，晚安……增川英雄：喂——每次都这样，你到学校干嘛来了？真是的。又玩网游了？森光：嗯，差不多。（所谓的“网游”，就是“网络游戏”的简称，是通过网络线路，能够与世界各地连线的玩家一起玩的多人参加型游戏。如果是RPG游戏的话，可以与多个玩家一起进行冒险、杀敌等各种各样的游戏内容。）女生：有吉，今天森广来了没？[注：主人公名叫森光（MoriAkira），“光”字在这里训读为Akria。同学给他起的绰号里将光音读为Kou，故谐音译为“广”]有吉久继：嗯，好像刚刚来。森广，有人找你。女?生哦！增川英雄：你说女生？！森光：有吉！你这家伙，我不说过别叫我森广吗？我叫光（Akira）！（我名叫森光，相当沉迷于网游。）森光：那个，有何贵干？我现在很困。女生：快啊，爱子，加油！高田爱子：我、我跟你交往也可以哦。反正你是个游戏宅，没有女朋友，对吧？森光：要你多管闲事。话说，我最腻烦傲娇系的了。高田爱子：哎？森光：（老实说，我对现实世界没多少兴趣。）增川英雄：哟——二班的可爱女生高田爱子找你有何贵干？啊——？森光：哎——？好像说什么“我跟你交往也可以哦”，管她呢。有吉久继：嗯，因为森广也就这张脸还看得过去嘛，其他方面的就全部不合格了。森光：有吉，我觉得你的毒舌也到一定等级了。增川英雄：嗯——啊——！为什么？为什么总是这种头脑不行、运动不行、神经又大条的游戏宅受欢迎啊？有吉久继：我不是说了嘛，那张脸啊。森光：我说你们两个，怎么会跟我交朋友啊？有吉久继：因为好玩。增川英雄：当然是为了在你旁边顺便受到女生青睐啦！森光：人家又不是真心喜欢我。增雄，你去看看走廊的情况。增川英雄：啊？高田爱子：啊！真是气死我了！那个宅男太得意忘形了！烦死了！不过就是个死宅罢了，还摆出一副了不起的样子，烦死了！真差劲！增川英雄：哇，真吓人。有吉久继：不过会变成这样也是理所当然的吧？谁叫她是被那样甩掉的。森光：（才刚说过“喜欢你”的那张嘴巴，在下一个瞬间就可以吐出诅咒的话。就连身边的朋友，在背地里也可以一边笑着一边咒骂。现实世界总是充斥着用来堂皇掩饰的各种谎言。比起这种现实来，还是游戏中的世界让人呆着舒服。）[游戏]森光：啊！啊！要死啦！森光：（半年前，我刚开始玩这个网络游戏，等级还很低。有一次我被一个高等级怪物缠上，正在拼死逃命的时候，遇到了CHIRO。）CHIRO：趁现在，快逃！森光：得、得救了！谢谢！[GameOver]……咦？咦——？我们死掉了？CHIRO：对……对不起。真对不起！虽然我也不认为我打得过，但是原以为至少可以让你一个人逃掉。森光：怎么可能跑得掉啊？CHIRO：对不起……森光：让特地跑过来救自己的人牺牲，自己却一个人得救，这种事情我怎么可能做得出来啊？CHIRO：咦？AKIRA……森光：（那之后我就经常跟CHIRO一起玩了。我跟她性格也合得来，在一起很开心。但是，CHIRO总是有优先考虑别人的习惯。）女玩家：咦？可以吗？CHIRO：没关系没关系。反正我不久又可以打到了。女玩家：谢谢！哇——！森光：那个道具……明明CHIRO也想要的啊。森光：（看着这样的她，不由得让我很担心，很心疼。不知不觉中，我意识到我爱上了只在游戏里见过面的CHIRO。）Track02“CHIRO”的本来面目[下课铃]森光：[打哈欠]有吉久继：森广，结果今天下午的课你又全部睡过去了。增川英雄：很好很好，饱饱地睡了一觉，今天该去搭讪喽。有吉久继：阿增还真是喜欢女生。增川英雄：超级喜欢！有吉久继：明明喜欢也没用。增川英雄：不准说没用！有志者事竟成！所以，我要靠你那张脸去钓马子了。给我帮忙哦！森光：哎呀，你那份老实的性格我倒是不讨厌。不过遗憾的是，我今天要跟自己最喜欢的女孩子约?会去了！增川英雄：啊——你这家伙！你不说过自己的恋人是怪物吗？森光：随你怎么说。拜拜啦！哈哈哈……有吉久继：走好！好好努力不要被甩哦。增川英雄：你这个叛徒！森光：（没错，我今天要跟CHIRO在现实中首次见面。CHIRO一直以来似乎都很抗拒跟我在现实中碰面，但是现在终于愿意跟我见面了。）森光：哼哼哼，她还没到吧？呵呵。不行，我的脸都没啥男子气概。（究竟是怎样的一个女孩子呢？隔着电脑液晶屏幕爱上她，至今已经有半年了。虽然长相和声音都不认识，但是不管是怎样的女孩，我都一定不会改变我的心意——我是这么想的。）森光：姑且还是跟要来的她的这个手机号联系一下吧。女生：对不起，久等了吧？森光：啊，我的手机！男生：没有。永田千寻：给，你的手机。没事吧？森光：哦，谢谢。（咦？这个人怎么回事？刘海超长！感觉真诡异，连脸也看不清。）永田千寻：不好意思，你手机上的那个是网络游戏BW的限定版手机挂坠吧？森光：嗯，没错……永田千寻：那么你就是AKIRA？森光：咦？！等……难道……？永田千寻：我就是CHIRO。顺带一提，真名是永田千寻。森光：哎？！是男的……？（撤销前言……）森光：呜呜呜……结束了。还没开始就已经结束了，我的初恋！我这半年来的心跳悸动到底算什么啊？永田千寻：你果然认为我本人也是女孩子了？对不起。森光：我是那么想的！你为什么不早告诉我啊？永田千寻：要是知道我是男的，AKIRA你还会跟我一起玩吗？森光：哎？永田千寻：我在游戏中用女性角色，常常会被男性玩家询问性别啊年龄之类的问题。我本来也没打算隐瞒，所以实话告诉他们我是男的。大多数情况下，在那之后，原先对我有好感的人也跟我疏远了。森光：哦……这样啊……永田千寻：虽然容易引起别人误会是我的不对。我因为好管闲事也常常被人讨厌。实际上，在遇到AKIRA的时候，我也在担心你会不会觉得我多管闲事，只会给你添麻烦。森光：啊，没有，没那回事……我被CHIRO你搭救的时候，真的很高兴。不是为自己而是为了帮助别人而行动，我当时真的觉得你很帅。永田千寻：AKIRA……森光：我因为一直以为CHIRO是个女生，所以现在脑子很混乱，不过也不能算是被你骗了，应该说怪我自己擅自先入为主了……啊——不行了，越想越糊涂了，我脑子不好使啊！也就是说——虽然我因为CHIRO是个男的非常地伤心，但是CHIRO就是CHIRO，你并没有做错什么。但是我果然还是很受打击啊……永田千寻：谢谢你。但是不对，我确实骗了你。森光：嗯？永田千寻：其实我依稀地察觉到了，你认为我是个女生，而且还把我当作恋爱对象，怀有爱慕之情。因为我对你那份感情感到很高兴，害怕万一告诉你我是个男的，你就会离我而去，所以一直没能说出口。森光：（高兴……？）永田千寻：但是当你对我说想要见面的时候，我终于意识到了——让你期待着在现实世界中可以与CHIRO交谈，可实际上能够回应你那一期待的女孩子CHIRO在现实中根本不存在。那是多么过分的背叛啊？森光：背叛？（不对，我的期待确实落空了。不妙……我越来越想不通了。）女生：咦？等一下，高田，森广在这里哎。要不要换一家店？森光：（哎？）高田爱子：不用换，跟我又没关系。女生：咦？但是我听增川说森广今天是去约会了。高田爱子：哎？你说什么？真的？森光：（该死的增雄！杀了你！）永田千寻：AKIRA？你没事吧？肚子痛吗？高田爱子：那就是说，那个家伙除了是个游戏宅以外还是个同性恋？女生：哎？哇，差劲极了！高田，没跟他交往真是正确的选择。高田爱子：而且对象竟然是这种刘海长得跟帘子似的男人。他的趣味还真不是一般的差。森光：你们这两个娘们！别在人家背后唧唧喳喳的，有话就直接对我说！你以为你是谁啊？这个性格超烂的大丑女！你这么做要是为了报上午的那记仇，那就差劲到家了！高田爱子：啊？真叫人生气！女生：你自己明明是个死宅同性恋！森光：你们应该去死一回，然后重新做人……[被捂嘴]永田千寻：[低声]不可以。两位小姐也是，最好不要总是把那些脏话挂在嘴边。难得长得这么年轻又漂亮，太可惜了。明白了吗？两女生：啊……森光：（哎？她们那种好似小鹿乱撞的反应是怎么回事？）永田千寻：AKIRA，我们走吧。森光：哦。森光：CHIRO，你在生气吗？永田千寻：嗯，我是在生气。“去死”什么的……又不是像游戏里那样，死掉了还可以再来过。即使是开玩笑，也不能说这种话。森光：因为她们先……永田千寻：如果被别人伤害，就可以报复回去吗？就算别人先做了对不起你的事，然后你为了报复对方也做了不好的事，这样的冤冤相报究竟何时了？森光：啊……（森光：可恶，猎物又被抢先夺走了！那家伙，去死啦！给我消失！CHIRO：不可以！森光：痛！CHIRO，你干什么？CHIRO：即使是开玩笑，也不应该对别人说“去死”！森光：但是……CHIRO：人们的感情是会起连锁反应的。你温柔待人，别人也会温柔待你；你让别人不愉快，别人也会让你不愉快。我可不希望自己重要的人陷入这种不愉快的感情循环中哦。[注：原文中，CHIRO在这里所用的“我”是青年男子用的谦称。]）森光：（嗯，没错，CHIRO就是这样一个人。）对不起！永田千寻：你非常的诚实和率直，一旦觉得自己错了就能立刻道歉；我非常喜欢你这一点。森光：哎？永田千寻：只不过你道歉的对象弄错了哦。森光：哦……我到学校会好好向高田道歉的。永田千寻：嗯。森光：呵呵。呃，那个……永田千寻：那我差不多该走了。森光：哎？你是不是还在生气？永田千寻：不是，我只是来向AKIRA道歉的。我一直在欺骗你，对不起。森光：（欺骗我？哦，这么说起来，刚才他好像是说“女孩子的CHIRO其实并不存在”“背叛”什么的……）永田千寻：对不起。如果有可能，我们还能一起玩游戏的话，我会很高兴的。那我走了。森光：（哎？但是我已经找到了啊……）等等！永田千寻：哎？怎么了？森光：呃……（可是怎么办？我不能好好用话语表达出来呀。）永田千寻：AKIRA？森光：我……永田千寻：怎么了？森光：那个……（为什么现实中，常识啊、立场啊、性别啊、外表啊，这些障碍是这么的沉重呢？在游戏里明明可以很容易说出口。）[手机震动]森光：什么啊，原来是增雄发来的邮件啊。啊！你等一等，在那儿不要动。永田千寻：嗯？哦……森光：（对了，用这个就可以……）[按手机]永田千寻：啊，我也收到邮件了。“我最喜欢的CHIRO就在你的身上——AKIRA”（……咦？）森光：要我面对面地对你说这些话，还是有点困难。你是男人也好，是女人也好，都没有关系，我就是这么喜欢你那种温柔的性格。永田千寻：啊……呜呜。森光：CHIRO？！为什么哭？永田千寻：因为我以为这是最后一次跟你说话了。刚才我还自以为是地对你说教。我觉得这下肯定被你讨厌了，恐怕今后再也不会见面了，连一起玩游戏都不可能了。所以我这是犹如奇迹一般的开心的眼泪。森光：啊……（骗人，超级漂亮的脸！原来这就是刚才高田她们那种反应的原因啊。）什么嘛！永田千寻：咦？为什么你也哭了？你怎么了？森光：我啊，被大家说“你的优点就只有脸而已”。那可是我唯一的值得赞许的地方，我明明就只有这张脸而已。上帝是大笨蛋！永田千寻：咦