毒师S105中英对白

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

Here'smyresume.这是我的简历Imean,technicallyitsayscurriculumvitae,严格来说叫学术简历WhichIthinkismoreprofessional,but,虽然这么叫会更专业点不过Youknow,samethingprettymuch.其实两个都差不多的That's...wow.Great.Butthispositiontrulyis有简历倒是不错不过这个岗位其实Ano-experience-necessarykindofthings.不太需要什么工作经验Well,anditdoesn'treallysayithere,虽然简历里没有写到ButIhaveasolidbackgroundinsales.不过我在销售方面很有背景优势I'mprettymuchaself-starter,so.我做事很主动的-That'sexcellent,but...-Excellent.Ijust...-很不错但是-不错IreallyfeelIcouldbeamajor,我觉得我可以成为Majorassettoyoursalesforce.您销售团队中的主力I'mthinkingthere'salittlemisunderstanding.我想可能有点小误会Thisisn'tactuallyasalesjob.这其实不是真正意义上的销售Imean,I'dbehappytoconsideryouforasalesposition,我很乐意考虑你担任销售Butouragentsneedtobelicensed,但是我们的员工需要有资格证Haveatleasttwoyearson-the-jobexperience,至少两年的相关工作经验Andusuallyacollegedegree.而且一般是本科毕业Whatyouwouldbedoingismorelike...你更适合的工作应该是Advertising.广告类Hey,Jesse!你好啊杰西Hey,man!嘿哥们Yo,man!Whatup?等一下哥们怎么了Badger?猴子Whereyoubeenkeepingyourself?最近都在哪混啊Niceduds.行头不错嘛Yeah.You,too.你的也不赖啊Thanks.谢谢Yo,whywouldyouwanttodothislameassjobanyway?你为什么要干这么傻的工作Imean,nooffense.别误会我无意冒犯BecauseI'monprobation,yo.因为我在服缓刑GottaprovetothemanI'mrehabilitated.需要证明自己已经改过自新Upstandingcitizen.Allthatshit.成为正直的公民都是那种屁话It'sreallygoodexercise,too.不过也算是很好的锻炼Look.Youcan'tjuststandthere.你不能光站在那Youhavetospinthearrow.还得旋转箭头There'sallthesemovesyouhavetolearn,likeahelicopter.像直升机的动作这些你都得学See?看到了吗Thatone'sabitch.这个动作比较难I'mnotverygoodatityet.我还不太熟练No,youreallyopenedmyeyestothepossibilities.不你真的让我大开眼界了Hey,anyways...不管怎么说-Thanksforthetoke.-Anytime.-谢谢借我抽一口-要抽找我就是Speakingofwhich...说起这个Youthinkyoucouldmaybehookmeupwithsomecrystal?你能不能给我弄点冰毒Nah,I'vebeenoutofthebusinessforawhile.不行我已经金盆洗手很久了-Actuallynowthinkingaboutretiring.-What?No!-其实我正打算隐退-什么不是吧Thatstuffyoumadeisunbelievable.你做的货难以置信Itwasprettyawesome.那确实是相当棒Retirement?隐退Ican'tbehearingthis!我没听错吧Ihadthispartnerwhowashelpingmecook.我有一个搭档在帮我制毒Imean,Iwasdoingmostofthework,but...其实主要是我在出力不过Hewasanasshole,so...他是个混蛋所以Anyway,pseudo'sgettingharderandhardertocomeby.光顾的买家也就越来越少了No,Icanhookyouupwithsomepseudo.我可以帮你介绍买家Majorpseudo.大买家Igotchannels,bro.哥们我可是有渠道的Wecouldpartnerup.我们可以合伙Nopressure.Nopressure.不要有压力Justthinkaboutit,allright?你就考虑下好吗Ohshit.该死我得走了Igottago.我得走了Yo,thiswaytosavings!储蓄所往这边走咯Saveyourdollarbills,yo!能帮你省钱啊Comeon,savesomemoney.都来存点钱吧It'sastupidgift.好傻的礼物No,itisn't.He'llloveit.不会的他会喜欢的Idon'tknowwhatIwasthinking.我都不知道自己怎么做的思考Didn'ttheinvitationevensaynogifts?请帖上不是说不要送礼吗-Walt.-What?-沃尔特-又怎么啦Wehavetogo.我们一定要去的Iknow.I'mnotcomplaing.我知道我这不是抱怨Yes,youare.你就是在抱怨Look,weneedthis.听着我们要去的We'vebeenthroughalotlately,okay?最近经历了太多事情知道吗Jesus.天哪Guesswedidn'tgetthebeigememo.我们好久没参加这样的派对了We'reokay.没事Yes,IlooklikeI'mwearingapromdressfrom1985.我像是穿着1985年款礼服的怪人Honey,youlookfine.亲爱的你看起来很不错Walt,thisistheonlythingIcouldfindthatfitme.沃尔特这是我找到的唯一一件合身的Wouldyoulookatthat?Theinvitationsaidnogifts.你看那里请帖上竟然写不要送礼Oh,comeon.别这样Sir,I'lltakethatforyou.先生我帮您收起来吧-Thankyou.-You'rewelcome.-谢谢-不客气Oh,look,there'sElliott.快看埃利奥特在那Let'sgosayhello.我们过去打声招呼Elliott.埃利奥特Walt!Youmadeit.沃尔特你终于来啦Happybirthday.生日快乐-Wouldn'tmissitfortheworld.-Thankyou.Skyler.-怎么可能不来呢-谢谢斯凯勒Oh,that'sright.是这样的Greattoseeyou.Youlookbeautifulasalways.见到你真高兴你还是那么漂亮Well,thesedaysalittlemorebigthanbeautiful,but...这段时间肚子变大了不过Ofcourse!Congratulations.当然恭喜你啦Thatwassuchgreatnews.这真是个好消息Thankyou.谢谢Gretchen,lookwho'shere!格蕾琴看看谁来了It'sbeenages.好久不见It'ssogoodtoseeyou.见到你真高兴It's...reallygood.真得很高兴Skyler,welcome.Congratulations.斯凯勒欢迎你恭喜啦Thankyou.It'sreallynicetobehere.谢谢很高兴能来参加Whenareyoudue?你的产期是什么时候We'relookingatabouttenmoreweeks.大概还要10周Actually,werecentlyfoundoutthatit'sagirl.其实我们已经知道怀的是女孩-Congratulations.-That'ssowonderful.-恭喜-太棒了We'vebeenthinkingaboutitforourselves.我们也打算要一个女孩Yeah,thinkingaboutit.是啊正在考虑Bytheway,顺便说下Securingthatpatentwasjustamazing.保护专利那个事很棒Imean,theworkthatyourcompanyisdoing...我是说你的公司所做出的努力Congratulations,tobothofyou.恭喜你们两位Hardworkandalotofluck.努力工作还有常交好运-Alotofluck.-Oh,well,no.-常交好运-不是吧Willyouexcuseus?Wegottasayhi.不好意思我们要过去打招呼Makeyourselvesathome.We'llcatchuplater.你们请随意我们一会再聊-Sure.-Okay.-当然-好的-Sogoodyou'rehere.-Thankyou.-你们能来真是太好了-谢谢Shallwe?来吧Walt?沃尔特Ithoughtthatwasyou.果然没认错Farley!法利Longtimenosee.好久不见ThisWalterWhite.这是沃尔特·怀特Backatcaltech,hewas...在大学的时候他是...Youwerejustthemasterofcrystallography.你简直就是结晶学大师Irememberthisonetime,wewere我记得有一次我们Stuckonthisproteinproblemsforweeks!在一个蛋白质问题上卡了好几个礼拜Youjustbreezedrightin你不过就看了眼Andyouhadonewordforus,too.然后对我们说了一个词Synchrotrons.-Itwassynchrotrons,yeah.-同步加速器-没错同步加速器Theygeneratepurerandmore他们在X射线下能做生成CompletepatternsinX-raybeams.更完美更高纯度的晶态Datacollectiontakesafractionofthetime.之前的只不过是写数据收集工作ThisistheWhiteinGrayMatter.怀特可是格雷麦特命名者之一Tell'em,Walt.告诉他们沃尔特Okay.好Well,backwhenElliottandIwereingradschool,早先我们还在研究生院的时候Wecameupwiththename.艾略特和我想出这个名字Short,Black,Walter·White.简写成布莱克沃尔特·怀特[黑色+白色]So,togethertheybecameGrayMattertechnologies.这就是格雷麦特科技的由来[灰色公司]-Cute,huh?-SoyourunthecompanywithElliott?-可爱吧-你和埃利奥特是合伙人么Well,no,no,that'sGretchenandElliott.不那是格蕾琴和埃利奥特Igravitatedtowardeducation.我更倾向于教育方面Whatuniversity?在哪所大学It'sastratocaster!电吉他Notjustanystrat.不光光是电吉他That'soneofClapton's.这可是克莱普顿

1 / 42
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功