搜索
专题02TheDescriptionofRain——本专题聚焦于雨景、通过不同的雨景烘托或喜或悲的情感•2.1Kissedbytherainandglistening,thewetgroundiscoldunderfoot.SteppingoffthepathandintotheshaggygrassIfeelthesquelchofthemudbeneath.Thewaterrisesupandrunsbetweenmytoes.Thebirdsbusythemselvesaroundme,notcaringthatI'mthere,alltheywantisthewormsthathavecomeupforair.译文：潮湿的地面走起来很冷，被雨水亲吻后闪闪发光。走下小路，走进草丛，我感到脚下泥泞的吱吱声。水涨起来，在我的脚趾间流动。鸟儿们在我周围忙碌着，不关心我在哪儿，他们只想要抓那些爬上来呼吸新鲜空气的虫子。生词难词shaggy长而乱的;乱蓬蓬的;头发蓬乱的squelch发吧唧声，发扑哧声;worms蠕虫;寄生虫;肠虫;幼虫;蠕动，曲折行进;给驱肠虫;worm的第三人称技法讲解：拟人的运用E.g.Kissedbytherainandglistening,thewetgroundis……在这里，我们形容雨落在地上，不直接说therainfallontheground（雨落在地上），而是说thegroundiskissedbytherain（雨亲吻着路面），就是一个拟人的手法，kiss是一个简单的词，但是用了拟人的手法后，使得整个句子充满文学性，这种写法在续写中是很推崇的，能让你的句子优美、生动、形象、传神。再比如：E.g.Theraindrummedonthewindow,biddingfarewelltothelastbeamofsunlight.雨落在窗户上，多么平常的场景，但是在这个句子中我们用了drummedon,就是说雨敲打在窗户上好像敲起了小鼓，瞬间变得生动形象。紧接着，写太阳落山、黄昏来临，我们也不直接写，而是转了个弯，说Therainbidfarewelltothelastbeamofsunlight.（雨向最后一缕阳光告别），是不是很优美。这套材料中，类似的拟人用法还有很多，就不再一一列举，请同学们自己留意，细细体会这种用法的妙处。•2-2.Softlysplashingwaterdropletshitthecarwindowsaswedriveonwards.Theskiesareoverhungwithablanketofgrey,somuchsothatIcanbarelytellthedifferencebetweentheskyandclouds.译文：当我们向前行驶时，溅起的水珠轻轻地落在车窗上。天空覆盖着一层灰色，我几乎看不出天空和云的区别。亮点词汇softly轻轻地;轻柔地;温和地;柔和地droplets小滴;droplet的复数onwardsadv.从起一直;向前;前往overhung悬垂;悬挂;突出于某物之上;overhang的过去分词和过去式somuchsothat到这种程度以致;甚至于barely仅仅;刚刚;勉强可能;几乎不;几乎没有;刚好;不超过•2-3.Darkenedgraysmudgesofwoolthreateninglysurroundedthesky,likeapredatorwouldencircleitsprey.Astartlinglowrumblerangloudinthecoolfallair,theskyroaringwithsatisfaction.Tricklesofliquidhitthegroundwithasmuchforceasasmallchild.Gradually,drizzlesturnintocanonfires,barricadingeverythinginitsway.译文：乌云布满天空，就像捕食者包围猎物一样。凉爽的秋风中传来一阵震耳欲聋的低沉隆隆声，天空似乎满意地咆哮着。涓涓细流像小孩子一样猛烈地撞击地面。逐渐地，毛毛细雨变得像加农炮一样猛烈，阻挡住了一切。亮点词汇hittheground触地drizzles下毛毛雨;下蒙蒙细雨;洒落;毛毛细雨;drizzle的第三人称单数和复数barricading阻碍，阻挡;barricade的现在分词生词难词smudges污迹，污痕;把…擦模糊;变模糊;弄脏;留下污迹;smudge的第三人称单数和复数技法讲解：比喻的运用比喻主要可分simile（明喻）和metaphor（暗喻）两种·句中的darkenedgraysmudgesofwool暗喻密布的乌云，属于metaphor·likeapredatorwouldencircleitsprey则是将乌云攒聚在天空的景象比作捕食者围猎的场景，属于simile·canonfires是加农炮的意思，比喻大雨磅礴的场面，用得极为生动•2-4.Asenseofcleanlinesscaressestheatmosphere,washingawayallimpurities.Adenseearthlysweetsmellrisesfromtheground,envelopingeverythingwithinitssoftembrace.译文：清新的感觉抚慰着空气，洗去了所有的杂质。一股浓郁的泥土般的香味从地上升起，把一切都包裹在它柔软的怀抱里。亮点词汇caresses抚摩;爱抚;亲吻;caress的第三人称单数和复数Asenseof感;……的感觉;观念cleanliness清洁;清新washingaway冲刷earthly人间的;尘世的;世俗的;可能的enveloping包住;裹住;盖住;envelop的现在分词embrace抱;拥抱;欣然接受，乐意采纳;信奉;包括;包含;拥抱，怀抱•2-5Theheavyrainshavecarvedaminiaturecanyoninthepath.Doubtlessthesoilwasmadesoftbythegentlerainfallthepreviousweekandsowasnomatchforthesuddendeluge.Hayleyskipsfromsidetoside,thrilledwiththenewadditiontothewoodlandwalk.译文：暴雨在道路上冲击出了一个微型峡谷。毫无疑问，前一周的温和降雨使土壤变软了，这与突然降临的瓢泼大雨截然不同。海莉从一边跳到另一边，为森林散步的新体验感到兴奋。亮点词汇carvev.雕刻doubtless大概;几乎肯定地nomatchfor不能与…相比;敌不过…deluge暴雨;大雨;洪水;涌现的事物;蜂拥而至的事物;使涌来;使充满;泛滥;淹没skipsfromsidetoside从一边跳到另一边，来来回回地蹦蹦跳跳（想象一下，下雨的时候路上有水坑，所以就有了skipsfromsidetoside）thrilled非常兴奋;极为激动;生词难词miniaturea.很小的;微型的;小型的n.微型画;小画像;缩微模型;微型复制品canyonn.(周围有悬崖峭壁的)峡谷•2-6Rainandtearsmingleonmyface,saltytracksblendingintothefreshsky-fallentrickles.Onlythepinknessofmyeyesgivesanycluetomysadness.译文：雨水和泪水在我脸上交织到一起，只有我的略略泛红的眼睛能暗示出我内心的悲伤。亮点词汇minglev.与…结合;使混合;使联结;相交往，混杂其中blending使混合;掺和;混合;融合;调和，协调;blend的现在分词giveclueto暗示，提供线索生词难词•tricklev.(使)滴，淌，小股流淌;(使)慢慢走，缓慢移动n.细流;涓流;稀稀疏疏缓慢来往的东西