高级字幕制作

前言平时很爱看电影和动画。接触动画多了，发现动画的OP和ED部分特效十分华丽，遂对此兴趣倍增。但翻遍网络，大多文章介绍时间轴字幕的制作，对于特效的介绍少之又少。几经波折，终于初窥字幕特效制作之门径，突然萌生想法，何不自己动手写一篇这方面的文章呢。于是本文诞生了！俗话有云：“说起来容易，做起来难。”的确，在写作本文的过程中遇到不少的问题，甚至曾经要放弃这个想法。拖拖拉拉许多天，总算是完成了。由于本人也是新手，所以不免有疏漏错误，望达人们在耻笑之余给予批评指正，同时希望对新学者有所帮助。本文面对的是有一定的字幕制作基础的读者，如果还不清楚字幕制作最基本的时间轴制作，那么请先学习有关字幕时间轴制作的相关文档。文中有些约定，必须先向各位介绍，否则对内容会产生误解。文中参数都是用一对尖括号括起来。可选参数使用一对方括号括起来。[]多个选择其中之一用斜杠隔开。/示例代码都被框住显示。-2-第一章字幕制作简介随着网络的普及，电影和动画也借助网络快速的发展着。的确，其速度之快令人瞠目结舌，今天首映的大片，明天就可以在某个网站搜到；晚上刚刚播出的动画，几个小时以后就会出现在某知名BT站点。在我们惊讶其出片速度之快的同时，难道就没有想过更深入的了解一下字幕制作的内幕么？字幕制作其实一点也不神秘，可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、内嵌、压制几个步骤。而我们将要重点讨论的就是特效部分，其他方面已经有不少相关的文章介绍，在这里就不一一赘述了。第一节常见字幕格式字幕文件有很多种，DVD使用的是图形化的字幕，由引导文件引导，相比这是一种低级的字幕形式，但是毕竟是外挂字幕的里程碑。如图：图1.1DVD字幕SRT和SSA字幕是更高级的字幕形式，这种字幕是文本文件，体积小巧，便于传输，修改方便。SRT只是带有显示时间和字幕文本的外挂字幕，而SSA除了上述SRT的特点外，最重要的是带有格式化文本-3-的功能，这也是制作特效的基础。下图是外挂SSA字幕的动画：图1.2SSA字幕第二节常用软件工预善其事，必先利其器。制作字幕就要准备好相应的软件。SubCreator和SubStationAlpha是两款常用的字幕制作编辑软件。有很多文章介绍SubCreator的使用方法，这里就不详细说明了，但是我们会在后续的学习中使用到。而SubStationAlpha的使用又涉及到许多关于SSA字幕格式的知识，所以我们会慢慢的介绍这款软件。下图是SubStationAlpha的界面：-4-图1.3SSA界面-5-第三节简单的字幕制作学习制作特效字幕之前，简单回顾一下一般字幕的制作方法。首先需要准备好一些东西：片源，翻译稿，SubCreator软件。我以漫游制作的《魔法使的注意事项》第一话为例，简单叙述一下：首先启动SubCreator，调入魔法使第一话的片源AVI文件和翻译文本，如图：图1.4调入文本和片源然后创建时间轴，校对保存成SSA文件格式。如图：-6-图1.5创建时间轴保存SSA文件的时候按照如下设置，字体选择黑体，字号15，四个颜色分别选择&Hffffff、&Hfcc4a5、&H000008和&H000008。这些颜色的表示使用的是十六进制表示法，格式是&H加上十六进制颜色值，颜色值共6位，以BBGGRR的顺序排列，即头两位表示蓝色色阶，中间表示绿色色阶，最后两位表示红色色阶。当然，也可以将十六进制颜色值转化为十进制值直接写入，不用加前面的&H。就SubCreator来说，通过颜色选择而自动生成的代码使用的是十进制的数值，但是为了方便将来手动编写代码，我建议使用十六进制表示法。十六进制表示颜色值的好处在于可以清晰的看出组成颜色所使用的三元色(光学三元色，即红色、绿色、蓝色)之间的比例关系，甚至熟悉颜色编码的可以直接看出是什么颜色。其他的设置如图：-7-图1.6保存成SSA文件用记事本之类的文本编辑器打开刚刚生成的SSA字幕文件，会出现下面一些内容：[ScriptInfo];ThisisaSubStationAlphav4script.;ForSubStationAlphainfoanddownloads,;[e-mail];;Note:ThisfilewassavedbySubResync.;ScriptType:v4.00Collisions:NormalPlayResX:384PlayResY:288-8-Timer:100.0000[V4Styles]Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding;正文字幕Style:Default,simhei,15,&Hffffff,&Hfcc4a5,&H000008,&H000008,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,1[Events]Format:Marked,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,TextDialogue:Marked=0,0:02:27.50,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,这条街上的太阳已经死去Dialogue:Marked=0,0:02:31.00,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,天空又狭窄也没有深山Dialogue:Marked=0,0:02:34.40,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,映入眼帘的只有灰色的建筑物Dialogue:Marked=0,0:02:37.20,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,跟人来人往的人潮Dialogue:Marked=0,0:03:22.50,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,好痛Dialogue:Marked=0,0:03:24.00,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,好痛…Dialogue:Marked=0,0:03:25.50,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,你不要紧吗？Dialogue:Marked=0,0:03:28.50,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,你受伤了吗？Dialogue:Marked=0,0:03:34.20,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,你想到对面去吧Dialogue:Marked=0,0:03:37.60,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,那就跟我来吧Dialogue:Marked=0,0:03:40.00,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,那个…-9-Dialogue:Marked=0,0:03:49.60,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,危险Dialogue:Marked=0,0:03:57.60,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,那是怎么回事？Dialogue:Marked=0,0:03:59.00,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,怎么了？Dialogue:Marked=0,0:04:02.10,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,骗人的吧Dialogue:Marked=0,0:04:08.80,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,轻轻地放下轻轻地…Dialogue:Marked=0,0:04:23.00,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,我没想到车子会飞得那么高Dialogue:Marked=0,0:04:25.50,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,那是你做的吗？Dialogue:Marked=0,0:04:26.90,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,你是魔法使者吗？我只是截取其中的一小部分作为例子显示出来，由于设置等等的不同，可能你自己所创建的文本与我的稍有差别，这都是正常的。以上就是SSA代码，我们制作的各种特效都是基于SSA格式代码完成的。也许看到这里你觉得头晕目眩，不知其所云，没有关系，从现在开始我们就慢慢接触这些怪怪的家伙。现在，你可以先试一试效果，把字幕文件的名字改成片源的名字，当然扩展名是要区别开的。然后播放一下试试吧。注意：VobSub一定要保持最新的版本，不然一些特效甚至单纯的字幕都播放不出来。我推荐使用暴风影音，安装一个，一起解决字幕外挂、视频编码等问题。附加说一点，由于每个人的SubCreator版本不同，可能生成的代码也不同，这一点是至关重要的，因为它意味着有些代码你必须手动编写进去。不要急，以后我们都是要手写的，没有什么好担心，静一静自己的大脑，开始奇妙的字幕制作旅途吧。-10-第二章SSA格式基础在全面学习SSA代码编写特效之前，先介绍几个概念。SSA文件的结构正是由这些概念所组成的，在以后的SSA代码学习过程中，你会发现这些概念紧紧伴随你左右。本章简单的介绍了SSA文件的几个重要部分，对其中的信息部分和事件部分又做了进一步的讨论。结束本章的学习后，你将惊喜的发现，SSA文档已经去掉了神秘感，展现在你眼前的再也不是不知所云的天书了，并且你可以尝试着在上一章例子的基础上做一些改动，使得你的字幕看起来更加可爱。第一节几个概念SSA文档结构性很强，从上面的例子中可以看到，第一行有[ScriptInfo]这样的文字。还有下面有[V4Styles]和[Events]两行，凡是这种行开头用一对中括号括起来的文字都标识着SSA文档的一个部分。第一个概念，部分。SSA文档可以分成若干的部分，但是主要的部分只有两个。下面一一介绍。[ScriptInfo]信息部分。这部分保存关于SSA代码脚本总信息。必须要放在SSA文档的首位。也是必不可少的一个部分。[V4Style]格式部分。这部分定义制作字幕中所用到的格式类型。[Events]事件部分。这部分保存具体的字幕显示方式。[Fonts]字体部分。对于内嵌字体信息的定义。[Graphics]图像部分。对于内嵌图像信息的定义。其中[Fonts]部分和[Graphics]部分一般不用，所以我就不费笔墨做过多的介绍，以后用到会做介绍的。一般的SSA文件由前三个部分所组成，尤其是格式定义和事件部分的完美结合，体现了SSA外挂字幕的格式自定义的特点。这样，又引申出另一个概念，格式。[V4Styles]Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,-11-BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,EncodingStyle:Default,simhei,15,&Hffffff,&Hfcc4a5,&H000008,&H000008,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,1这段代码取自上一章我们使用SubCreator生成的SSA字幕文件，其中第三行由Style字样开始的就是定义格式，在同