看电影,学英语 功夫熊猫

Welcometomyclass！Doyoulikewatchingmovies?原声电影中英文字幕听力语感翻译翻译技巧直译意译根据句子的大意来翻译，不逐字逐句翻译，要考虑不同语言民族文化上的差异。It’sasmokefreearea.这是个自由吸烟区。sugarfree无糖这是个无烟区。Ican’tthankyoumore.我不能感谢你更多了。我非常感谢你。Iamasmallpotato.我是个小人物。Ionlyhaveeyesforyou.我只在乎你。Ifyouareinhotwater,Iwillhelpyou.如果你有困难，我会帮助你。Sheisabusybody.她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。功夫熊猫看电影前准备工作1.了解电影剧情。2.熟悉人物介绍。语言障碍PhilosopherMasterOogwayshifuDragonWarriorPoTaiLungTheDragonScrollWhatisthefilmabout?Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.他行走江湖，独孤求败。Neverbeforehadapandabeensofeared!Andsoloved!过去从来没有一只熊猫令人如此敬畏和爱戴！Apandahadneverbeensofeared!Andsolovedbefore!Enoughtalk,let'sfight！少废话，决斗吧Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.你看起来喜欢咀嚼。或许你该试试我的拳头。1Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.2Neverbeforehadapandabeensofeared!Andsoloved!3Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.4Enoughtalk,let'sfight！这是偶然的。一切都不是偶然。一切皆有可能。Itwasanaccident.Therearenoaccidents.Nothingisimpossible.Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.认为它特别，它就特别了。Andnowhehasachancetomakethingsright.现在他有机会去弥补过错。Mypatienceiswearingthin.我要失去耐心了。Thetruepathtovictoryistofindyouropponent’sweaknessandmakehimsufferforit.成功的正确途径是抓住对手的弱点并克敌制胜。Quit,don’tquit.Noodles,don’tnoodles.tobeornottobe,that'saquestion.生存还是死亡，这是一个问题Youaretooconcernedwithwhatwasandwhatwillbe.你太在意过去和将来的事情了。Thereisasaying,yesterdayishistory,tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyit'scalledthepresent.俗语说，往者不可谏，来者犹可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)1.Quit,don’tquit.Noodles,don’tnoodles.2.Youaretooconcernedwithwhatwasandwhatwillbe.3.Thereisasaying,yesterdayishistory,tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyit'scalledthepresent.Winafew,loseafew.That'slife.有得也有失，生活就是如此。Pullyourselftogether.振作起来。Keepyourchinup.别灰心。Tomorrowisanotherday.有明天就有希望。Whengodclosesadoor,heopensawindow.山不转水转。有得也有失，生活就是如此。振作起来。别灰心。有明天就有希望。山不转水转。ShifulovedTailunglikehehadneverlovedanyonebefore,orsince.师傅对太郎的喜爱前无古人，后无来者。Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.Hetakestheroadtoavoid竭力避免的事偏偏就会发生。.一切都不是偶然。Therearenoaccidents.2.何必躲呢，躲不过的。Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit3.着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.4.做不做呢，要不要呢？Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)Thereisasaying,yesterdayishistory,tomorrowisamysteryButtodayisagift.Thatiswhyit'scalledthepresent(thegift)6.乌龟：是的，看着这棵树，我不能让树为我开花，也不能让它提前结果Yes，lookatthistreeChivu(师傅)Icannotmakeitboloosmandsuitsme,normakeitbearfoodbeforeit’stime.7.师傅：但有些事情我们可以控制我可以控制果实何时坠落我还可以控制在何处播种那可不是幻觉大师ButtherearethingswecancontrolIcancontrolwhenthefruitwillfall...AndIcancontrolWhattimetoseedThatisnotillusion,Master8.乌龟：是啊不过无论你做了什么那个种子还是会长成桃树你可能想要苹果或桔子可你只能得到桃子那个种子还是会长成桃树Yes,butnomatterwhatyoudo,ThatseedwillgrowtobeapeachtreeYoumaywishforanAppleoranorangeButyouwillgetapeach9.师傅：可桃子不能打败太郎ButpeachcannotdefeateTaiLong.10.乌龟:也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.11.阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。I'msorrythingsdidn’tworkout…It’sjustwhatit’smeanttobePaul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.WeareNoodlefolkBrothrunsdeepthroughourveins12.你不能走，真的武士决不会退却youcannotleave,realwarriorneverquits.13.师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。Whydidn’tyouquit?youknowIwastryingtogetridofyou,butyoustayed阿宝：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中国最伟大的功夫师父！Yes,Istayed.Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickontheheadorsaidIsmelled,ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.Istayed,becauseIthought..Ifanyonecouldchangeme,couldmakemenotme,itwasyouthegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!14.Enoughtalk,let'sfight！少废话，决斗吧15、There'enochargeforawesomenessortoattractiveness!!牛人不收费，迷死人不偿命~16.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.17.认为它特别，它就特别了。Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecialLoosenup!It'snotworthgettingupsetabout.放松点儿！不值得为这件事苦恼。Hanginthere.Thingswillgetbetter.坚持住，情况会好起来。Keepsmiling!Thingswillcalmdown.乐观一点，事情会平息下来的。It'snotasbadasallthat.事情没有那么糟。Thingsareneverasbadastheyseem.事情往往不像看上去的那么糟。Winafew,loseafew.That'slife.有得也有失，生活就是如此。Pullyourselftogether.振作起来。Keepyourchinup.别灰心。Don'tletitgetyoudown.Itwillbeoverwithsoon.别为此烦恼。事情很快就会过去的。Don'tbesomiserable!别这愁眉苦脸的。Cheerup!thingswillworkoutforthebest.高兴点儿。事情会有好结果的。Takeheart-we'llfindawayout.振作起来，我们会有办法的。Keeptrying!Don'tgiveuptheship.继续努力！别轻易放弃！Let'slookonthebrightside.我们来看看它好的一面。Everycloudhasasilverlining.再黑暗的地方也有一线光明。Whengodclosesadoor,heopensawindow.山不转水转。Tomorrowisanotherday.有明天就有希望。Stopcarryingtheweightoftheworldonyourshoulders.别太操心了，没有你地球照样转。（carrytheweightoftheworldonone'sshoulders:自以为重任在肩。）ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我.