搜索
Lesson39AmIallright?我是否痊愈？WhydidMr.GilberttelephoneDr.Millington?WhileJohnGilbertwasinhospital,heaskedhisdoctortotellhimwhetherhisoperationhadbeensuccessful,butthedoctorrefusedtodoso.Thefollowingday,thepatientaskedforabedsidetelephone.Whenhewasalone,hetelephonedthehospitalexchangeandaskedforDoctorMillington.Whenthedoctoransweredthephone,Mr.Gilbertsaidhewasinquiringaboutacertainpatient,aMr.JohnGilbert.HeaskedifMr.Gilbert'soperationhadbeensuccessfulandthedoctortoldhimthatithadbeen.HethenaskedwhenMr.Gilbertwouldbeallowedtogohomeandthedoctortoldhimthathewouldhavetostayinhospitalforanothertwoweeks.ThenDr.Millingtonaskedthecallerifhewasarelativeofthepatient.'No,'thepatientanswered,'IamMr.JohnGilbert.'参考译文当约翰.吉尔伯特住院的时候，他问医生他的手术是否成功，但医生拒绝告诉他。第二天，这位病人要了一部床头电话。当房里只剩他一个人时，他挂通了医院的交换台，要求与米灵顿医生讲话。当这位医生接过电话时，吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况，是一位名叫约翰.吉尔伯特的先生。他问吉尔伯特先生的手术中否成功，医生告诉他手术很成功。然后他又问吉尔伯特先生什么时候可以回家，医生说他在医院还必须再住上两个星期。之后，米灵顿医生问打电话的人是否是病人的亲属。“不是，”病人回答说，“我就是约翰.吉尔伯特先生。”一、Newwordsandexpressions生词和短语operationn.手术successfuladj.成功的followingadj.下一个patientn.病人aloneadj.独自的exchangen.（电话的）交换台inquirev.询问，打听certainadj.某个callern.打电话的人relativen.亲戚operationn．手术operateV．1)操作，操纵（机器等），运作，运转(control，run)operateamachine操纵一台机器operatethelift开电梯例：Thissewingmachinedoesn'toperateproperly.这台缝纫机不太好用了。2)经营，管理(run,manage)operateacompany经营一家公司例:Thecompanyoperatetenfactories.这家公司管理十个厂子。Thebusinessoperateinvariouscounties.那家企业在许多国家都有业务。3)动手术operateonsbfor--为谁动手术例:Thesurgeondecidedtooperateonherforappendicitis(盲肠)promptly.这个外科医生决定立刻为她做盲肠手术physician内科医生operationn．手术，运转，操作operationinstruments手术器械例：Ihadanoperationonmyheart../Iunderwentanoperationonmyheart.我做了一次心脏手术。theoperationofanoldmachineIH机器的运转bringintooperation/putintooperationvt.实施（法律，计划等），运作（机械等）comeintooperationV1．实施，开始运转例:Thenewruleswillcomeintooperationnextmonth./Thenewruleswillbeputintooperationnextmonth.新的规章制度下个月开始实施。successfuladj．成功的，结果圆满的，顺利的：（考试）及格的，发运的，功成名就的反义词：unsuccessfulsuccessfultrial一次成功的尝试successfulcandidate当选者例：Theperformancewassuccessful．演出十分成功。succeedv.---failsuccessn．-failuresuccessfuladj.-failedsuccessfullyadv.followv．1)跟随，跟着例:Amanisrunning,followedbythreedogs.一个人在奔跑着，后面跟着三条狗。Theduckling(小鸭子)followeditsmothereverywhere.小鸭子跟着妈妈，妈妈走到哪，它就跟到哪。MondayfollowsSundays．是期一在星期日的后面。Beslowplease.Ican'tfollowyou/Ican'tcatchyou.／Ican'tunderstandyou．请慢点，我跟不上你的速度。2)沿着followthisroad沿着这条路走3)采纳followone'sadvice/followonessuggestion采纳某人的建议followthecrowd随大流following1)adj．接着的(nextintimeorinturn)例:Answerthefollowingquestions.回答一下面的问题。inthefollowingyear在翌年（在下一年）tomorrow在间接引语中换成thenext/thefollowingday2)prep.例:Followingthemeeting,coffeewillbeserved.会后将招待咖啡。patient1)n．（让医生诊治的）病人例:Thehospitalhasalotofpatients.这家医院病人很多。insanepatients精神病人2)adj．有耐心的，能忍受的，能容忍的反义词：impatientbepatientwithsb对某人有耐心bepatientofsth对某事有耐心例:Youshouldbemorepatientwithothers.你应该对别人更耐心一些。Hewaspatientofhardships.他很能吃苦。Patientlyadv.patiencen．忍耐，耐性，毅力反义词：impatienceThiskindofworkrequiresmuchpatience.这种下作需要极大的耐心Shehasnopatiencewithhernosyneighbors.nosyneighbors爱管闲事的邻居们她对那些爱管闲事的邻居已经不耐烦了。nosyadj．（贬）过分好奇的，多管闲事的(nosey)Iwarnyou.I'mbeginningtolosemypatience.／I’mbecomingimpatient．我警告你，我已经失去耐心了twister:Adoctormustbepatienttohispatients.Ifheisimpatienttohispatients,hewilllosehispatientsbecauseofhisimpatience.医生必须对病人有耐心，如果他对病人不耐烦，会因为对病人的不耐烦而失去病人。alone1)adj.独自的，单独的（不能置于名词前）例：Helikesbeingalone．他喜欢一个人呆着。Hishousestandsaloneonahill．他的房子孤零零的在山上。2)adv．独自地例：Ilivealone．我一个人住。Shelivesaloneinanapartment．她独自住在一座公寓里面。3)adv．只有，仅仅例:Youcannotliveonmeatalone.Eatmorevegetable.你不能仅仅吃肉，多吃些蔬菜。Shealonewasabletoanswerthequestion.只有她能回答这个问题。letalone更不用说let---alone别打扰（管，理，惹）（某人，某物），让…一个人待着例：Letmealone．别理我。lonely寂寞的，孤独的alone提及人时，只表示“一个人”之意：onone'sown例:I'mlivingalone,butldon'tfeellonely.我一个人住但我不感觉孤独。exchange1)n，交换，互换，交流，交易例:Isfiveapplesforfiveeggsafairexchange?五个苹果换一个鸡蛋是一个公平的交易吗？anexchangeofglances互使眼色Theymadeasilentexchangeofsmile．他们默默相互微笑。2)n．兑换：汇率：交流theexchangeofdollarsforpounds把美元兑换成英镑therateofexchange/theexchangerate汇率3)n．交易所theStockExchange证券交易所thestockmarket证券交易市场4)n．电话交换台(telephoneexchange)5)vt．交换，互换（问候等）例:MaryexchangedseatswithJohn.Mary和John换了座位。Weonlyexchangedafewwordsbecausewewereinahurry.因为我们都很着急，所以我们只说了几句话。工oftenexchangeinformationwithhim．我总和他交迹流信息。I'vejustboughtthistie,butcanIexchangeitforthatone?我刚刚买了这条领带，可是我想换另那条行吗？同义词：interchangen．／V．交换，互换inquire(enquire)v．询问，查询（比ask正式）inquiresthofsb向某人询问消息inquireaboutsb/sth询问关于某人某事的消息相当于askforinformation打听消息例:Heinquiredofthepolicemantheway.他想那个警察询问道路。Iinquiredofhimwhetherhewouldcometotheparty.我问他是否能来参加这个party。I'dliketoinquireaboutthetrainsforLondon.我想打听去伦敦的火车。inquiresb'sname询问某人的名字Iwanttoinquireaboutacertainpatient.我想询问关于某个病人的情况。inquiryn．询问aletterofinquiry询问函例:ImadeinquiriesaboutmylostumbrellainallthestoresI'vevisited.我在我去过的所有店里面打听我丢了的雨伞。certain1)adj．确定的，有把握的，常可与sure通用例：Theyaresuretobelate/Theyarecertaintobelate.他们一定会迟到的I'msurethatthey'llbelate/l'mcertainthatthey'lltobelate．我确信他们会迟到的。Onethingissure;they'llbelate./Onethingiscertain:they'llbelate.有一件事情时确定的，那就是他们会迟到的．certain的语气比sure强，当it做主语，只用certain。例:itiscertainthatthey'llbelate.他们会迟到这件事情时确信的2)adj．