2014年上海理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2014年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).联合国政府间气候变化专业委员会(IPCC)提交的最新一份报告表明，(1)全球变暖确实存在，而且大多可归咎于人类活动。燃烧化石燃料释放二氧化碳，进而导致地球温度升高，但报告同时也指出，几项研究显示大西洋或太平洋的(2)自然循环可能导致温度升幅放缓。因此，报告中没有提及削减(3)碳排放，或是给予太阳能电池板补贴等宣言。当太阳能和其他(4)绿色能源可以经济地替代现有能源，我们就有可能解决全球变暖问题。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：(1)全球变暖：指全球温度升高、气候变暖的一种自然现象。由于人们焚烧化石燃料，如石油、煤炭等，或砍伐森林并将其焚烧时会产生大量的二氧化碳等温室气体，这些气体导致地球温度上升，即温室效应。而当温室效应不断积累，导致地气系统吸收与发射的能量不平衡时，就会导致温度上升，造成全球气候变暖这一现象。全球变暖会使全球降水量重新分配、冰川和冻土消融、海平面上升等，不但危害自然生态系统的平衡，而且威胁人类的生存。(2)自然循环：指在相对封闭的地球系统结构内部的总体循环，由多个分枝结构组成的系统循环，其中包括水循环、大气循环、热循环、生物结构体系的平衡性循环、各种生命体的内循环等等。自然循环是地球万物赖以生存的基础。(3)碳排放：指关于温室气体排放的一个总称或简称。温室气体中最主要的气体是二氧化碳，因此用“碳”作为代表。(4)绿色能源：即清洁能源，指的是不排放污染物的能源，它包括核能和“可再生能源”。可再生能源是指原材料可以再生的能源，如水力发电、风力发电、太阳能、生物能(沼气)、潮能这些能源。可再生能源不存在能源耗竭的可能，因此日益受到许多国家的重视，尤其是能源短缺的国家。)解析：(2).自2007年以来，美国康奈尔大学、欧洲工商管理学院(INSEAD)和世界(5)知识产权组织(WIPO)的经济学家们，每年都发布“全球创新指数”(GLL)报告，GLL选取84个(6)指标包括政治稳定度，创办公司便利程度，以及来自该国的对(7)维基百科词条的编辑次数等。2013年总体结果是：自全球(8)金融危机以来，世界范围的研发投资额有所回升。中国是全球最大的(9)创意产品出口国，研发投资排名靠前，但创新环境仍有不足。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：(5)知识产权：也称为知识财产权，指权利人对其所创作的智力劳动成果所享有的财产权利，一般只在有限时间内有效。各种智力创造比如发明、文学和艺术作品，以及在商业中使用的标志、名称、图像以及外观设计都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。知识产权是关于人类在社会实践中创造的智力劳动成果的专有权利。(6)指标：说明总体数量特征的概念。指标一般由指标名称和指标数值两部分组成，它体现了事物质的规定性和量的规定性两个方面的特点。比如，经统计调查得知某企业固定资产原值为9．1亿元人民币，这就是指标，是说明总体综合数量特征的，它包括指标名称即固定资产原值、指标数值即9．1亿元人民币两个方面。(7)维基百科：是一个基于维基技术的全球性多语言百科全书协作计划，同时也是一部用不同语言写成的网络百科全书，其目标及宗旨是为全人类提供自由的百科全书，即用他们所选择的语言来书写而成的，是一个动态的、可自由访问和编辑的全球知识体，并且在许多国家相当普及。其口号为“维基百科，自由的百科全书”。(8)金融危机：指的是金融资产或金融机构或金融市场的危机，具体表现为金融资产价格大幅下跌或金融机构倒闭或濒临倒闭或某个金融市场如股市或债市暴跌等。金融危机的特征是人们基于对经济未来更加悲观的预期，整个区域内货币币值出现较大幅度的贬值，经济总量与经济规模出现较大幅度的缩减，经济增长受到打击，往往伴随着企业大量倒闭的现象，失业率提高，社会普遍的经济萧条，有时候甚至伴随着社会动荡或国家政治层面的动荡。(9)创意产品：指的是非大量生产、十分依赖新鲜创意的产品，是由创意市集这个概念引出的，创意市集是一种专门售卖富有创意、时尚、原创、非量产并富有商业价值货品的集市，多以摊位的形式呈现。)解析：(3).国学特指我国固有的学术，包括五术，(10)六艺，(11)诸子百家之说，(12)儒道释三家国教，以及历代史书、艺文志等。传统国学分为(13)经、史、子、集四部，如清乾隆年间所编(14)《四库全书》即是。此后，章太炎、(15)梁启超、(16)胡适等都曾编撰、列举过国学必读书目。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：(10)六艺：此处指的是六经，即《诗》、《书》、《礼》、《易》、《乐》、《春秋》的合称。这六部经典著作的全名依次为《诗经》、《尚书》、《礼经》、《周易》、《乐经》、《春秋》。由中国儒家学派创始人孔子在晚年整理而成。(11)诸子百家：是对春秋、战国、秦汉时期各种学术派别的总称。诸子百家之流传中最为广泛的是法家、道家、墨家、儒家等十家，其中以孔子、老子、墨子为代表的三大哲学体系形成诸子百家争鸣的繁荣局面。(12)儒道释：儒指的是孔子开创的学派，也称儒教。曾长期作为中国官方意识形态存在，居于主流思想体系地位，其影响波及朝鲜半岛、日本、中南半岛、中亚、东南亚等地区；释是古印度乔达摩．悉达多创立的佛教，因悉达多为释迦牟尼佛，故又称释教；道指的是东周时期黄老道神仙家依据《道德经》、《南华经》而长期演变创立的宗教，是中国本土宗教，在中国境内广泛传播，影响巨大。(13)经、史、子、集：泛指我国古代典籍。经指经书，即儒家经典著作；史指史书，即正史；子指先秦百家著作，及释道宗教著作；集指文集，即诗词汇编。“经史子集”是中国古籍按内容区分的四大部类。一些大型的古籍丛书往往囊括四部，并用以命名，如《四库全书》、《四部丛刊》、《四部备要》等，可见四部分类对古籍的重要意义。(14)《四库全书》：是在乾隆皇帝的主持下，由纪昀等360多位高官、学者编撰而成，费时13年。丛书分经、史、子、集四部，故名四库。全书几乎囊括了清代中期以前传世的经典文献，是对中国有文字记载以来所存文献的最大集结与总汇。(15)梁启超：清朝光绪年间举人，中国近代思想家、政治家、教育家、史学家、文学家。戊戌变法领袖之一、中国近代维新派代表人物。青年时期和康有为一起倡导变法维新，变法失败后出逃，在海外推动君主立宪。他倡导新文化运动，支持五四运动。曾倡导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。其著作合编为《饮冰室合集》。(16)胡适：胡适因提倡文学改良而成为新文化运动的领袖之一，是第一位提倡白话文、新诗的学者，为五四运动的核心人物，对中国近代史产生了较为深远的影响。曾任北京大学校长、台湾中央研究院院长、中华民国驻美大使等职。胡适兴趣广泛，著述丰富，著有《白话文学史》、《胡适文存》、《尝试集》、《中国哲学史大纲》等书。)解析：(4).一个成年人的大脑并非因(17)遗传就确定了(18)个性和智力，相反，神经是可塑的。脑科学家曾做如下实验：让12名互联网老用户和12名互联网新手开始使用(19)谷歌，同时对他们的大脑进行扫描，结果表明，5天之后，两组大脑活跃程度和方式一致，说明5天互联网就重塑了新手的大脑回路。所以科学家认为，互联网已经改变了人类的思维方式，使人越来越难以专注于阅读和思考。阅读并非人与生俱来的(20)基因，需要通过学习才能掌握，网络上快餐式的、跳跃的、碎片化的“浅阅读”、“海量浏览”正在成为阅读的新趋势，这种阅读方式使我们成为(21)“信息解码器”，却破坏了我们经由深度阅读所形成的理解力和精神联想。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：(17)遗传：亲子之间以及子代个体之间性状存在相似性，表明性状可以从亲代传递给子代，这种现象称为遗传。目前已知地球上现存的生命主要是以DNA作为遗传物质。除了遗传之外，决定生物特征的因素还有环境，以及环境与遗传的交互作用。(18)个性：是一个人在思想、性格、品质、意志、情感、态度等方面不同于其他人的特质，这个特质表现于外就是他的言语方式、行为方式和情感方式等等。(19)谷歌：美国一家跨国科技企业，致力于互联网搜索、云计算、广告技术等领域，开发并提供大量基于互联网的产品与服务。1998年9月4日，当时在斯坦福大学攻读理工博士的拉里．佩奇和谢尔盖，布卢姆以私营公司的形式共同创建了Google，1999年下半年，Google网站正式启用，他们开发的搜索引擎屡获殊荣，是一个用来在互联网上搜索信息的简单快捷的工具，被公认为全球最大的搜索引擎。(20)基因：是控制生物性状的基本遗传单位，也是决定生命健康的内在因素。20世纪初期，遗传学家摩尔根通过果蝇的遗传实验，认识到基因存在于染色体上，并且在染色体上呈线性排列，从而得出了染色体是基因载体的结论。1909年丹麦遗传学家约翰逊在《精密遗传学原理》一书中正式提出“基因”概念。基因有两个特点，一是能忠实地复制自己，以保持生物的基本特征；二是在繁衍后代上，基因能够“突变”和变异。(21)“信息解码器”：把从互联网等媒介获取的大量碎片化的、跳跃式的片段信息，通过浏览、阅读、筛选、思考，最终转化、吸收、储存在大脑中，变成自身掌握的知识储备，在需要使用的时候，就能快速回忆并提取。好比电脑中常用的视频mp4，音频mp3、ac3、dts等解码器软件，通过对原始数据文件的解码，实现了在电脑上对视频、音频文件的还原重放。)解析：(5).汉字的方块结构是以(22)象形为基础的，在传统的(23)“六书”中，不论从“文”(以图形状物的独体字)的含义和“字”(在文的基础上滋生的合体字)的形体构造上看，象形都是汉字的基础。汉字引入外来词时多以(24)意译为主，很少音译，因为只表音不表意不符合汉语表达习惯，且汉字多为同音字词，用拼音文字无法区分，而用汉字一看便知。汉字依类象形，以形达意，体现了汉民族独特的文化形态。中国古代的小学就是以对汉字的形式和意义的分析为中心，对经典进行文化阐述的，例如出现于东汉的(25)《说文解字》就是以字解经，以经解字，体现了汉人系统化的文化思想。（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案：(22)象形：是一种最原始的造字方法。象形字来自于图画文字，但是图画性质减弱，象征性质增强。它的局限性很大，因为有些实体事物和抽象事物是画不出来的。因此，以象形字为基础后，汉字发展成表意文字，增加了其他的造字方法，然而这些新的造字方法仍须建立在原有的象形字上，以象形字作基础，拼合、减省或增删象征性符号而成。(23)“六书”：汉代学者把汉字的构成和使用方式归纳成六种类型，总称六书，具体指象形、指事、会意、形声、转注、假借。普遍采取的是许慎的名称、班固的次序。六书说是最早的关于汉字构造的系统理论。有了六书系统以后，人们再造新字时，都以该系统为依据。(24)意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，区别于“直译”。意译主要在原