德语翻译基础-真题

第1页，共3页2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题科目代码：361科目名称：德语翻译基础满分分值：150考生须知：1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。2.考试时间180分钟。3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。I.Anweisungen:ÜbersetzenSiediefolgendenWörter,AbkürzungenundTerminivomDeutscheninsChinesischeoderumgekehrt.Essindinsgesamt30Ausdrücke,15deutscheund15chinesische.MitjeeinemPunkt.(1P3030P)1.ZDF2.PKW3.DDR4.IG-Metall5.CDU6.DGB7.EU-Stabilitätspakt8.EZB9.FDP10.nachhaltigeEntwicklung11.Bruttoinlandsprodukt12.allternativeEnergien13.JointVenture14.dergegenseitigeNichtangriff15.dieFreihandelszone16.国务院17.法治国家18.外交事务19.欧债危机20.中立21.中国梦22.结构调整23.新常态24.技术创新第2页，共3页25.政府机构改革26.环保产业27.市场经济28.五年计划29.污水净化30.信息技术II.Anweisungen:ÜbersetzenSiediefolgendenzweiAusgangstextevomDeutscheninsChinesischeoderumgekehrt.(60P2120P)Ausgangstext1:GlobalPositioningSystem(GPS)isteinspeziellesSatellitenfunknavigationssystem.Esbestehtaus24SatellitensowieRelaisstationenaufderErde.MitHilfedesGPSlassensichrundumdieUhr,anjedemPunktderWeltundbeijedemWetterAngabenübereinegenauedreidimensionalePosition(Länge,Breite,höhe)sowieGeschwindigkeitundZeitmachen.GPS-SatellitensindmitäußerstpräzisenChronometern(Atomuhren)ausgestattetundstrahlendieZeitinformationinFormvonCodesaus,sodasseinEmpfängerständigdenSendezeitpunktdesSignalsbestimmenkann.EsenthältDaten,dieimEmpfängerfürdieexaktePositionsberechnungverarbeitetwerden.SowirddieDifferenzzwischendemZeitpunktdesEmpfangsundderAbsendezeitdesSignalsverwendet,umdieEntfernungzumSatellitenzuberechnen.DabeiberücksichtigtdasEmpfangsgerätautomatischVerzögerungendurchdieIonosphäreunddieTroposphäre.DerOrtdesEmpfängerswirddurchEntfernungsmessungzumehrerenSatellitenbestimmt,dieaufhohenBahnendieErdeumkreisen.EinSatellitreichtnicht,dennbeieinereinzelnenEntfernungsmessungkannsichderEmpfängerüberallaufeinerKugeloberflächebefinden,derenRadiusdieEntfernungundderenMittelpunktdiemomentaneSatellitenpositionist.ErstweitereDistanzmessungenengendieUnbestimmtheitdesOrtesein.BeiDistanzmessungenzuzweiSatellitenkannsichderEmpfängernuranPositionenbefinden,dieaufbeidenEntfernungskugelnliegen.DergeometrischeOrtistwiederumeinKreis,aberjenachSatellitenkonstellationnuninallgemeinerräumlicherLage.TheoretischsindauchzweiDistanzmessungenzueinemSatellitenmöglich,dochsindsolcheOrtungenungenau.KommteineEntfernungsmessungzueinemdrittenSatellitenhinzu,soberechnetderEmpfängermitHilfederEntfernungzudreiSatellitenundihrerPositionzumSendezeitpunktseinePositionnachgeographischerBreiteundLängesowieseinerHöhe.DazumussdasEmpfangsgerätwiederSatellitebenfallsmiteinerAtomuhrausgerüstetsein.IstdasGPS-GerätjedochinderLage,dieSignalevonvierSatellitenzuverarbeiten,kanneineAtomuhrentfallen.(294Wörter)第3页，共3页Vokabeln:Relaisstation中继站，Chronometer天文钟，精密计时器，Verzögerung延迟，减速度，Ionosphäre电离层，Troposphäre对流层Radius活动半径，geometrisch几何的，几何形状的Ausgangstext2:保护自然环境将成为决定我们这个星球命运的重大问题。可喜的是，中国打破了经济增长势必导致能源消耗提高的所谓必然规律，成功地使两者脱节。爱护自然资源也意味着具体的经济实惠，特别是如果国家在制定框架条件时更多地以保护自然资源为基准，而注重环保的行为又能得到奖励，那么实惠还能更多。适当地结合使用法律制度与经济手段，能在促使合理的经济行为的同时起到保护和维持环境的作用。节约使用资源的极大好处在于能直接减缓环境负荷。如此看来，在向更为有效地利用资源方面迈出的每一小步都具有重要意义。生产技术与消费观念方面的生态革新亦属于这一范畴。产品及工艺流程不仅应当保持在低公害的水平，而且必须尽可能少地消耗能源、原料和土地。这一点也日益成为一种体现竞争能力的质量标准。