英语写作专题--中译英的翻译技巧

三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.老外：“Hi.”前台小姐：“Youhavewhatthing？”老外：“CanyouspeakEnglish？”前台小姐：“IfInotspeakEnglish,Iamspeakingwhat？”老外：“CananybodyelsespeakEnglish？”前台小姐：“Youyourselflook.Allpeopleareplaying,nopeoplehavetime,youcanwait,againwait,ifyounotwait,youcango！”老外：“Goodheavens.AnybodyherecanspeakEnglish？”前台小姐：“Shoutwhatshout,quietalittle,youonearthhavewhatthing？”老外：“Iwanttospeaktoyourhead.”前台小姐：“Headnothere.Youcantomorrowcome！”三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.咱俩谁跟谁啊?wetwowhoandwho?youmeyoume你给我站住!YouGiveMeStop!!怎么是你,怎么老是你?howareyou?howoldareyou?彼此彼此Tipsontranslation中译英的翻译技巧培训部：RitaLee2012.01.03三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.一、翻译技巧三步曲1.分析信息，理解原文2.根据意思选择句子结构，确定语法3.最后检查二、汉译英五要点1.词义要确切2.选词要贴切3.用词要通俗易懂4.用词要简洁有力5.选词要多样化三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.一、翻译技巧三步曲1.分析信息，理解原文2.根据意思选择句子结构，确定语法3.最后检查三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.理解原文。翻译之前，要做的第一步就是理解原文。理解原文不是说能不能看懂的问题，而是说要分析其内容。即下笔之前要找到句子所隐含的时态（进行、完成、过去…）,语态（主动、被动），语义的褒贬，是否要用虚拟语气…。只有这样才能保证表达准确，避免出现偏差。1.分析信息，理解原文三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.e.g.今天下午我没空，我和牙医有约。I’mnotavailable/freethisafternoonbecauseIhaveanappointmentwithmydentist.请尽早做出决定，不然你会错失良机。(or)missthegoldenchancePleasemakeyourdecisionasearlyaspossible,oryou’llmissthegoldenchance.三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.他的话让我忍俊不禁。(help)sb.can’thelpdoing...Icouldn’thelplaughingatwhathehadsaid.许多外国游客都想去长城一游,他们知道“不到长城非好汉。”“Hewhodoesn’treachtheGreatWallisnotatrueman.”ManyforeigntouristswanttovisittheGreatWall,fortheyknowthat“Hewhodoesn’treachtheGreatWallisnotatrueman.”for三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.Haveatry!因人而异不辞辛苦受益非浅喜闻乐见大智若愚varyfrompersontopersontakethetroubletodosthbenefitalotfrom...lovetoseeandhearAwisemanappears/seemstobeafool.三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.1.组织译文的结构。根据各层意思选择句子结构，搭起基本框架；根据上下文选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成Although…but…,而只能译成Althoughheispoor,heiswellcontented.“他虽穷却能知足常乐。”2.根据意思选择句子结构，确定语法三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.2.确定语法。译文的表达上要符合英语语法。英语语法的一大特点就是以动词为核心，构成五种基本句型，英语中无论句子成分多复杂，句子多长，以及句式如何变幻，都是从这五大句型扩张而来。三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.英语中的五种基本句型结构一、句型1：Subject(主语)＋Verb(谓语)不及物动词二、句型2：Subject(主语)＋Link.V(系动词)＋Predicate(表语)三、句型3：Subject(主语)＋Verb(谓语)＋Object(宾语)四、句型4：Subject(主语)＋Verb(谓语)＋Indirectobject(间接宾语)＋Directobject(直接宾语)五、句型5：Subject(主语)＋Verb(动词)＋Object(宾语)＋Complement(补语)三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.这里禁止吸烟。坚持下去，必有收获。Heredoesn’tallowsmoking.桌上有一份生日礼物。全市到处在建高楼大厦应当注意对树木的保护。Keepdoing,willgainsomething.Keepdoingitandyouwillgainsomething.Smokingisnotallowedhere.Onthetablehasabirthdaypresent.Thereisabirthdaypresentonthetable.Everywhereinthecityisbuildinghigh-rises.High-risesarebeingbuiltalloverthecity.Mustpayattentiontoprotectingtrees.1.Wemustpayattentiontoprotectingtrees.2.Attentionmustbepaidtoprotectingtrees.三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.Usepassivevoice被动语态FindapropersubjectUsesomesentencestructures(Therebe…,imperativesentence祈使句，etc)nosubjectSolution三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.Haveatry!应该鼓励学生把课堂上所学的知识运用到实践中去。（apply）应当继续努力控制污染，保护环境。（effort）这里的菜烧得很好，还有免费蛋糕供应。（provide））外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。（sure）Studentsshouldbeencouragedtoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.Weshouldcontinuemakingalltheeffortstocontrolpollutionandprotecttheenvironment.Thedishesherearewellcookedandfreecakesareprovided.Besuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandthinkofotherswhiletraveling.三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.figureoutthecentralpart(word)ofthephraseuseproperparticipleorattributiveclause（分词）（定语从句）payattentiontothesubject-verbconcord(主谓一致)三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.我们现在所居住的城市过去曾经是一个小村庄。(used)装满衣物和药品的飞机昨晚到达灾区。(load)使我感到惊讶的是，六十年前生产的机器还在这家工厂里使用。(inuse)Thecityusedtobeasmallvillage.Theplanearrivedatthedisasterarealastnight.Tomysurprise,themachineisstillinuseinthefactory.Thecitywhichweliveinnowusedtobeasmallvillage.Theplane（whichwas）loadedwithclothingandmedicinearrivedatthedisasterarealastnight.Tomysurprise,themachine（whichwas）producedsixtyyearsagoisstillinuseinthisfactory.三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.我从未想到Tom会当选为学生会主席。（occur）sth.occurtosb.ItneveroccurredtomethatTomwouldbeelectedchairmanoftheStudentsUnion.所有学生都应该能够得到高等教育。(available)sth.beavailabletosb.Highereducationshouldbeavailabletoallthestudents?三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.你不可能独立完成这项工作的。Itis/was+adj.+forsb.+todo...Itisimpossibleforyoutocompletethetaskalone.同样要注意convenient,necessary,essential等词。他越说越激动。themore...,themore...Themorehesaid,themoreexcitedhebecame.三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.3.检查最后检查。这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后检查时一定要对照原文，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。注意：是否有成分遗漏动词形式、介词单词拼写标点符号大小写三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.二、汉译英五要点1.词义要确切2.选词要贴切3.用词要通俗易懂4.用词要简洁有力5.选词要多样化三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.我们应注意汉译英在词性、句式和表达习惯上的特点，掌握丰富的变通手段，努力提高行文能力。词汇和句式是语言的核心部分，要做好汉英短文翻译，关键是选择恰当的词汇和句式。词汇是语言的建筑材料，文章译得好不好，能不能达意，都与选词有密切的关系。要选好词，必须注意以下几点：四、汉译英要点三颐（芜湖）半导体有限公司3ESemiconductor(Wuhu)Co.,Ltd.1)词义要确切。应