搜索
NineteenEighty-fourOutside,eventhroughtheshutwindow-pan,theworldlookedcold.Downinthestreetlittleeddiesofwindwerewhirlingdustandtornpaperintospirals,andthoughthesunwasshiningandtheskyaharshblue,thereseemedtobenocolourinanything,exceptthepostersthatwereplasteredeverywhere.Theblack-moustachio’dfacegazeddownfromeverycommandingcorner.Therewasoneonthehouse-frontimmediatelyopposite.BIGBROTHERISWATCHINGYOU,thecaptionsaid,whilethedarkeyeslookeddeepintoWinston’sown.Downatstreetlevelanotherposter,tornatonecorner,flappedfitfullyinthewind,alternatelycoveringanduncoveringthesinglewordINGSOC.Inthefardistanceahelicopterskimmeddownbetweentheroofs,hoveredforaninstantlikeabluebottle,anddartedawayagainwithacurvingflight.Itwasthepolicepatrol,snoopingintopeople’swindows.Thepatrolsdidnotmatter,however.OnlytheThoughtPolicemattered.……Thethingthathewasabouttodowastoopenadiary.Thiswasnotillegal(nothingwasillegal.sincetherewerenolongeranylaws),butifdetecteditwasreasonablycertainthatitwouldbepunishedbydeath,oratleastbytwenty-fiveyearsinaforced–labourcamp.……Itwasalwaysatnight—thearrestsinvariablyhappenedatnight.Thesuddenjerkoutofsleep,theroughhandshakingyourshoulder,thelightsglaringinyoureyes,theringofhardfacesroundthebed.Inthevastmajorityofcasestherewasnotrial,noreportofthearrest.Peoplesimplydisappeared,alwaysduringthenight.Yournamewasremovedfromtheregisters,everyrecordofeverythingyouhadeverdonewaswipedout,yourone-timeexistencewasdeniedandthenforgotten.Youwereabolished,annihilated:VAPORIZEDwastheusualword.一九八四（选段）外面，即使透过关上的玻璃窗，看上去也是寒冷的。在下面街心里，真真的小卷风把尘土和碎纸吹卷起来，虽然阳光灿烂，天空蔚蓝，可是除了到处贴着的招贴画以外，似乎什么东西都没有颜色。那张留着黑胡子的脸从每一个关键地方向下凝视。在对面那所房子的正面就有一幅，文字说明是：老大哥在看着你。那双黑色的眼睛目不转睛地看着温斯顿的眼睛。在下面街上有另外一张招贴画，一角给撕破了，在风中不时地吹拍着，一会儿盖上，一会儿又露出唯一的一个词儿“英社”。在远处，一架直升机在屋顶上面掠过，像一只绿头苍蝇似的徘徊了一会儿，又绕个弯儿飞走。这是警察巡逻队，在伺察人们的窗户。不过，巡逻队并不可怕，只有思想警察才可怕。……他要做的事情是开始写日记。写日记并不是不合法的（没有什么事情是不合法的，因为早已不再有什么法律了），但是如被发现，可以相当有把握地肯定，会受到死刑的惩处，或者至少在强迫劳动营里干苦役二十五年。……总是在夜里——逮捕总是在夜里进行的。突然在睡梦中惊醒，一直粗手捏着你的肩膀，灯光直射你的眼睛，床边围着一圈凶狠的脸孔。在绝大多数情况下不举行审讯，不报道逮捕消息，人就是这么销声匿迹了，而且总是在夜里。你的名字从登记册上除掉了，你做过的一切事情的记录都除掉了，你的一度存在也给否定了，接着被遗忘了。你被取消，消灭了：通常用的字眼是化为乌有。