旅游翻译与写作 (三)练习篇

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

《旅游英语翻译与写作》-------自然景观授课人:唐红梅授课内容4杭州西湖1235风景如画的漓江庐山68黄山之峰7上海的魅力东海世界公园南方园林红梅公园第一篇杭州西湖:信涵—aconfirmationletter第一篇BusinessLetter(英译汉)Sample1:DearMr.ZhangLin:Inourefforttokeeppacewiththeincreasingsophisticationofthetravelin-dustry,ouragencyhasbeennegotiatingwiththeBritishAirwaysforajointpromo-tiontoChinain2003andtheyhavecommittedthemselvestogivingusthebestsupportacrossBritain.理念思路第一篇BusinessLetter(英译汉)WewouldaspirateitifyoucouldsupplymoredetailsandquotationsforthefollowingitinerariesofChinaShangdongConfucianTour’03.WewouldaspirateitifyoucouldsupplymoredetailsandquotationsforthefollowingitineranesofChinaShangdongConfucianTour’03.理念思路第一篇BusinessLetter(英译汉)Tourl,ConfucianHomeTownStudyTour:Qingdao-Jinan-Tai’an-Qufu.Tour2,FollowingtheFootstepsofConfucius:Quti-Zoucheng-MountTai-Zibo.Awaitingyourreplayatyourearliestconvenience.YourtrulyJohnMasters理念思路第一篇BusinessLetter(英译汉)Sample1:DearMr.ZhangLin:Inourefforttokeeppacewiththeincreasingsophisticationofthetravelin-dustry,ouragencyhasbeennegotiatingwiththeBritishAirwaysforajointpromo-tiontoChinain2003andtheyhavecommittedthemselvestogivingusthebestsupportacrossBritain.WewouldaspirateitifyoucouldsupplymoredetailsandquotationsforthefollowingitinerariesofChinaShangdongConfucianTour’03.WewouldaspirateitifyoucouldsupplymoredetailsandquotationsforthefollowingitineranesofChinaShangdongConfucianTour’03.理念思路第一篇BusinessLetter(英译汉)Sample2DearSirs,WouldyoupleaseproceedwithlandarrangementinPhilippinesforthegroup,accordingtotheitineraryenclosedandthefollowingitems:Members:Fourteenpayingmembersandonefreetourconductor.2.Roomsrequired:Sevendoubleroomsandonesingleroom,eachwithprivatebath.3.Hotels:Manila-HolidayInn.4.TR./SS:Byanair-conditionedmotorcoachfortransfersandsightseeing.5.Meals:Asgivenintheitinerary.6.Airporttax:Notincluded.Welookforwardtoreceivingyourconfirmationforthegroupatyourearliestconvenience.Yourssincerely理念思路引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1.Readrthesampleletteragain,andwriteaconfirmationlettertothetravelagency..1、下达工作任务第二篇、敬老院作业:信涵—aVisaApplicationForm第一篇BusinessLetter(英译汉)Sample3:VisaApplicationFormTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAVISAAPPLICATIONFORMl.surname(Lastname)______Givenname_________InChinese(ifany)_____________________2.Nationality_________Dateof___________Yr___mth___-daysex_______3.Placeofbirth__________Occupation________4.PassportType________No.___________Validuntil__________Yr____mth_____day______5.Placeofwork_________Tel.No.______-6.Homeaddress_________Tel.No.7.PurposeofJourney_______HostunitinChina(forlousinessonly)DateofdeparturefromU.S.A.9.DurationofstayinChinaPlacestovisitinChina________________10.RelativesorfriendsinChina,ifany_______nationality_________Occupationandaddress————Relationshiptoapplicant_______Remarks____________________________________________理念思路第一篇BusinessLetter(英译汉)Sample2:PassportapplicationletterThePassportOfficeDearSir,IhavecompletedandencloseaformofapplicationforissueofthePeople’sRepublicofChinapassport.AlsoenclosedarepassportphotographsandacopyofmyIdentityCard.IproposetoleaveChinaon20,“Julyandshallbegladifyouwillensuretl-Itthepassportispreparedandsenttomeingoodtimetoenablemetoobtainchenecessaryvisas.理念思路第二篇、敬老院(汉译英)1、原文朋友们,欢迎你们到我们敬老院来参观!Friend,welcometoourFolk‘s/Oldpeople’home!2、参考答案第二篇、敬老院(汉译英)1、原文在参观之前,请允许我借此机会简单介绍一下我们敬老院的情况。PlaeaseallowmetotakethisoptunitytogiveabriefingontheHomebeforeIshowyouaround。2、参考答案第二篇、敬老院(汉译英)1、原文我们这个敬老院是在1991年根据社会发展的需要而建立的。ThisFolk‘sHomewasbuiltin1991tomeettheneedsofthesocialdevelopment。2、参考答案第二篇、敬老院(汉译英)1、原文朋友们可能知道,中国老年人口一直以平均每年大约3%的速度增长。Asyouknow,theelderlypopulationhasbeenincreasingatanaverageannualgrowthrareofabout3%。2、参考答案一、敬老院(汉译英)1、原文现在我市的老年人口就有156万。Currently,theagedpopulationinourcityhasreached1’56million。2、参考答案第二篇、敬老院(汉译英)1、原文敬老院的建筑面积近1000平方米区别:coveranareaofhaveafloorspaceof。TheFolk’sHomehaveafloorspaceofalmost1000squaremeters。2、参考答案第二篇、敬老院(汉译英)1、原文我们还有一个很大的老年活动中心,老年人不但可以在这里读书看报,打牌,下棋,打乒乓,还可以学习书法和绘画,或者学习一种乐器。Wehavealargerecreationalcenterfortheeldertonewspaperandmagazines,playcards,chessandping-pong,Theymayasotakelessonsincalligraphyandpainting,orlearntoplaymusicalinstruments。2、参考答案引导学生根据情境接受、熟悉工作任务接受任务。1.DraftapasspotapplicationletterandavisaapplicationletterforyourselftogototheUSforastudytour。Andfillinthevisaapplicationformwithyourowninformation。2、下达工作任务第三篇海滨国际宾馆作业:宾馆英文介绍—常州宾馆(商务中心)第三篇海滨国际宾馆(英译汉)HaiBinInternationalHotelisoneofChina'sfirstuniversityhotelsauthorizedtoaccommodateinternationalguests.Thehotelhaselegantandcozystandardroomsandluxurysuites,allequippedwithclose-circuitsatelliteTV,centralairconditioning,DDD,IDD,andmulti-functionalhall,aconferencehall,splendidandspaciousbanquetrooms,inadditiontobowlingalleysofinternationalstandards,abilliardroom,agameroom,aballroom,ashop,abeautysalon,andsaunabathfacilities.理念海滨国际宾馆是我国高校首批涉外宾馆之一。宾馆拥有雅致舒适的标准客房和豪华套房,客房内设有卫星闭路电视系统、中央空调、国际国内直拨电话、小酒吧等设施。宾馆还有多功能厅、会议厅、华丽宽敞的宴会厅多座,以及国际标准保龄球馆、桌球房、游艺室、舞厅、商场、美容中心、桑那浴等设施。思路第三篇海滨国际宾馆(汉译英)1、原文宾馆的商务中心提供图文传真、复印、多语种打字及翻译、邮电、订票等服务。宾馆还随时提供客房送餐服务。TheBusinessCenterofthehotelfeaturesavarietyofservicesincludingfacsimile,photocopying,multi-lingua

1 / 72
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功