imatic操作手册

DREHMO-i-Matc操作手册第1页，共61页DREHMO®-i-matic一体化电动执行器操作手册该操作手册适用于i-matic系列开关型、步进型和调节型电动执行机构安装说明操作说明维护说明适用于多回转、角行程和直行程电动执行器注意:本手册是供货的一部分，请妥善保存以备将来使用.手轮电机显示单元输出驱动齿轮单元紧凑型接线盒电子控制单元T.-Nr.166665版本：1.14英文版日期：2008年04月16日中文版日期：2009年02月20日第2页，共61页DREHMO-i-matic操作手册总的说明DREHMO®电动执行器供货时包含下列文件：（取决于供货时设备的不同选项）•本安装、调试、维护手册•接线图iMxxx-xx-xx-xxx•用于现场总线接口（PROFIBUS，Modbus）的附加操作手册这个符号代表“附加信息”。未能遵照执行可能会产生损害。这个符号表示“注意”。未能遵照执行可能会导致人员和设备损害。这个符号表示“警告！”。未能遵照执行可能会导致维护人员和设备损害。技术服务如需技术支持和服务，请联系德瑞中国办事处或负责该项目的相应代理商。如您的产品未从德瑞中国办事处或授权代理商处采购，德瑞中国将不提供质量保证，并且只能提供有偿的售后服务及技术支持。”本手册的说明是针对软件版本V1.05.0054本安装、调试、维护手册适用于DREHMO®（德瑞）i-matic系列电动执行器(多回转、角行程和直行程电动执行器)；产品名称为DREHMO®i-matic(Dim)。在调试、设定和启动电动执行器时，请仔细阅读本手册。未遵照执行可能会导致人身或设备损害，并使所有质量保证失效。不正确的使用，或用于超出手册规定的应用，我们将不承担任何责任。DREHMO-i-Matc操作手册第3页，共61页DREHMOi-matic电动执行器电动执行器的安全和使用注意事项1.有效性这些信息针对该产品并未列出所有相关规程。确保对你的特定应用遵守所有相关规程。2.有效应用所有D(P)im类型电动执行器必须仅用于工业环境中操作阀门。确保不要超出允许的工作数据（参考1.1节）。另外，这些数据也标于执行器的铭牌上。如果你的特殊应用所需其它技术数据或高于给定数据，请和生产商代表处联系。如果没有得到生产商明确的同意意见，请不要将执行器用于超出规定应用场合。如果执行器用于其它目的，执行器可能泄漏，绝缘破坏和产生潜在危险电压，执行器以及连接部件可能损坏。执行器应用在不是我们规定的应用场合，我们将不承担责任。遵守该手册是DREHMO执行器使用的一个基本部分。3.环境影响DREHMO电动执行器开关型的使用温度范围在-25℃到+70℃，调节型的使用温度范围在-25℃到+60℃。一些特殊类型的执行器可应用的温度范围-30℃到+40℃或-20℃到+60℃。在各种情况下，生产商将检查执行器是否工作在其温度范围内！DREHMO电动执行器的标准防护等级为IP67(IEC529)。也可提供IP68（浸入5m深24小时）。电动执行器设计使用的最高海拔高度为2000m。根据电动执行器的化学环境，防腐等级可高达K5级。标准的防腐等级适用于没有或者很少且微略腐蚀的户内或户外环境。执行器设计振动范围为10Hz到100Hz，振幅为2g。执行器的EMC包含工业环境。辐射等级为A。如果你有其它要求，请随时和生产商或其办事处联系。4.规划应用执行器，预防错误使用在规划执行器的指定应用时，遵守技术数据。特别注意最大允许的运行模式，对调节型执行器特别注意最大允许动作次数以及运行力矩（参考1.1节），超出这些极限值，可能对齿轮或其它部件产生额外的力和温度，从而导致损坏执行器，设备的其它部件甚至人身伤害。执行器设计为连续的电机运行！5.人员要求执行器的运输必须由具有重物（执行器可能具有高达100kg的重量）危险和吊车知识的人员进行。执行器安装到阀门上必须由具有执行器和阀门机械相互连接知识的人员进行。执行器的电气连接必须由具有电气危险知识的人员进行。接线时接触非绝缘连线，这些连线可能带有危险电流。另外，还必须遵守电气安装的相关有效规程。调试必须由熟悉i-matic产品，并了解影响执行器特性的可能设定的人员进行。维护以及维修必须由经过DREHMO公司特殊培训的人员进行。无论何时，这些人员必须具备旋转/移动机械部件，摩擦连接，电气及其危险的基本知识。第4页，共61页DREHMO-i-matic操作手册6.保留风险执行器检测电机线圈温度，如果温度超过允许值－注意执行器的部件可能变得很热，从而导致燃烧－电机断电，且输出“电机超温”报警。如果由于功率开关没有断开电机电源，外部措施也没有有效保护，电机将损坏。如果执行器内部发生短路，该短路不造成电机升温，执行器将无法检测该故障。必须有执行器外部提供保护措施。执行器的填充油提供旋转机械部件的充足冷却和润滑。没有足够量的润滑油将损坏执行器的机械部件。确保定期检查泄漏，避免填充油不足。在填充油不足时，维修泄漏处并重新填充油到合适量（参考9.1节）。在运行期间，i-matic型执行器可能带电，非绝缘，可移动或旋转部件，以及热表面可能烫伤。确保采取合适措施避免服务人员损伤。执行器是按照EMC-directive89/336/EEC设计和检测的。为确保正确运行，确信执行器的安装符号EMC兼容性的要求。DREHMO-i-Matc操作手册第5页，共61页目录1执行器技术数据...................................................................................................61.1设计数据............................................................................................................................61.2技术数据............................................................................................................................71.3执行器标记........................................................................................................................71.4A型输出轴时允许的轴向力................................................................................................81.5手动操作(手轮)...................................................................................................................81.6运输和存储.........................................................................................................................82执行器启动...........................................................................................................92.1安装...................................................................................................................................92.2根据阀门参数对应调整执行器............................................................................................113安全相关系统.......................................................................................................123.1安装...................................................................................................................................123.2调试...................................................................................................................................123.3有效性................................................................................................................................123.4运行和维护.........................................................................................................................134操作和显示...........................................................................................................134.1显示...................................................................................................................................134.2按键...................................................................................................................................154.3配置...................................................................................................................................154.4显示单元上锁....................................................................................................................155LEARN模式.........................................................................................................155.1最重要的设定...............................................................................................