基础笔译课程标准

《基础笔译》课程标准一、基本信息适用对象：商务英语专业、翻译专业制定时间：2011-05课程代码：040249所属系部：工商外语系学分：4.5学时：60制定人：谢盛良批准人：二、课程的目标1、专业能力目标：1)熟练掌握英汉翻译的基本理论及相关知识等。2)熟练掌握合格译员所必须具备的基本素质、职业准则等。3)熟练掌握笔译的几种基本技巧和方法。4)在正确理解英语原文的基础上，熟练而通顺地将英文翻译成汉语，忠实于原文，速度为每小时250-300词。5)熟练掌握数字、专有名词、成语熟语翻译的基本技巧和方法。6)熟练掌握商务、科技等各类文体句子、段落、篇章的基本笔译技巧和方法，具备良好的双语能力。2、方法能力目标：1)能正确识别笔译材料的体裁，运用相应的翻译策略和方法。2)能掌握英汉两种语言及文化的基本差异，正确认识英汉语言的内容与结构逻辑次序的不同，摆脱原文束缚，准确翻译。3)善于参考利用各种词典、百科全书、网络等工具在翻译理论的正确指导下从事翻译活动。4)具备广博的知识，能够自主学习，自觉关注译学理论发展的前沿和动态。3、社会能力目标：1)具备译员良好的思想素质、职业道德精神和文化修养。2)具备译员敏锐的政治意识，强烈的责任感和爱国主义精神，和吃苦耐劳的精神。3)通专结合的复合型人才。三、整体教学设计思路1、课程定位《基础笔译》是一门理论与实践紧密结合，并以实践为主的技能性课程。是翻译专业或（商务）英语专业的重要课程，目标是培养学生的英汉笔译基本能力，初步胜任一般日常性笔译工作。它以《综合英语》、《英语语法》、《英语写作》《英汉表达技巧》《英语阅读》等课程的学习为基础，也是进一步关联学习《商务笔译》《科技翻译》《商务翻译资格证书》《商务翻译单证》等课程的基础，在专业课程体系中处于承前启后的重要位置。通过学习这些课程，学生具备较强的英语读写译等各种语言运用能力，熟悉商务、科技及外事翻译活动的各个环节和要求，掌握基本的笔译理论和方法，能给客户提供一般书面笔译服务。本课程旨在系统地传授英汉笔译的基本理论和技巧，通过大量的课堂实践和学生的自主学习，通过有针对性的循序渐进的讲授和练习及各种文体翻译训练，使学生熟悉翻译理论的基本知识和翻译的基本技巧，熟悉英汉两种语言与文化的异同，熟练运用常用的翻译技巧，培养学生的学习能力和英汉翻译的实践能力，从而能在涉外交际的日常活动和业务活动中借助词典翻译有关英语业务资料，进行一般水平的书面翻译，胜任一般性的政治、经济、商务、文化、科技、应用文等笔译工作，并为进一步翻译学习做好准备，为毕业后从事商务涉外工作奠定基础。2、课程开发思路笔译是各类涉外书面交流活动中不可或缺的环节。笔译能力的培养是英语专业人才培养的目标之一。因此，《基础笔译》则是依据英语专业人才培养方案而设计的。其总体设计思路是围绕培养学生在实际应用中笔译方面的能力为中心，依托学校的翻译服务中心（可筹建），结合校企合作培养模式，重点培养学生的英汉书面翻译的基本技能，强化不同语境下不同语篇翻译策略的选择和运用能力，提高学生的实际笔译水平，突出高职院校工学结合的特点，以工作任务为中心组织课程内容，并让学生在完成具体项目的过程中学会完成相应工作任务，并构建相关理论知识，发展职业能力。本课程内容突出对学生职业能力的训练，理论知识的选取紧紧围绕工作任务完成的需要来进行，同时又充分考虑了高等职业教育对理论知识学习的需要，并融合了翻译职业资格证书对知识、技能和态度的要求。项目设计以笔译过程基本技能训练为主线来进行。教学过程中，要通过校企合作，校内翻译实训基地建设等多种途径，进行生产实训，充分开发学习资源，给学生提供丰富的实践机会。教学效果评价采取过程评价与结果评价相结合的方式，通过理论与实践相结合，重点评价学生的职业能力。本课程以英汉笔译的基本理论与技巧为项目载体设计，设计7个工作任务：工作任务1：笔译基本理论及相关知识；工作任务2：笔译基本技巧和方法；工作任务3：数字和倍数的翻译；工作任务4：专有名词和术语的翻译；工作任务5：成语、熟语的翻译；工作任务6：基础商务翻译；工作任务7：基础科技翻译。通过筛选实用、常用、经典的成功笔译例句或案例，采用行动导向教案，重视学生在校学习与实际工作的一致性，重视行规和惯例，有针对性地采取工学结合、任务驱动、项目导向、课堂与实习地点一体化等教学模式，使学生掌握基本的笔译理论和常用的笔译技巧，了解并熟悉笔译的性质和特点，掌握笔译的基础技能。四、教学设计和学时分配编号学习情境（单元）子情境拟实现的能力目标相关支撑知识教学环境及设备教学说明（内容、方法、手段、步骤、结果）学时分配1翻译基本理论及相关知识翻译的定义、标准、历史、方法等。专业能力：1．熟练掌握英汉翻译的基本理论及相关知识等。2.熟练掌握合格译员所必须具备的基本素质、职业准则等。方法能力：1.具备广博的知识，能够自主学习，自觉关注译学理论发展的前沿和动态。社会能力：1.具备译员良好的思想素质、职业道德精神和文化修养。2.具备译员敏锐的政治意识，强烈的责任感和爱国主义精神，和吃苦耐劳的精神。3.通专结合的复合型人才。翻译的地位、作用、翻译的分类；笔译主要学习参考教材。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译的定义，标准、历史、方法等。方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师简述本课程教学计划-导入本课学习内容-学生讨论翻译的定义、标准等-教师点评-教师讲授翻译理论-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译的基本概念及理论，初涉翻译实践，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2合格译者的基本素质及要求、翻译的过程、西方翻译理论流派。专业能力、方法能力、社会能力同上。翻译的研究方法；翻译资格证书考试介绍。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：译者的基本素质及要求、翻译的过程、西方翻译理论流派。方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师导入本课学习内容-学生讨论合格译者的职业素质及要求等-教师点评-教师讲授翻译理论-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握合格译者的基本素质及要求，逐步开始翻译实践，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2英汉语言差异；英译汉标点符号的处理专业能力、方法能力、社会能力同上。英汉文化差异；英汉标点用法差异。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：英汉语言差异；英译汉标点符号的处理方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师导入本课学习内容-学生讨论英汉语言差异等-教师点评-教师讲授英汉差异及翻译标点处理-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握英汉语言差异；英译汉标点符号的处理方法，逐步开始翻译实践，并锻炼其团队合作意识和协调能力。22翻译常用基本技巧选词法专业能力：1.熟练掌握笔译的几种基本技巧和方法。2.在正确理解英语原文的基础上，熟练而通顺地将英文翻译成汉语，忠实于原文，速度为每小时250-300词。方法能力：1.能掌握英汉两种语言及文化的基本差异，正确认识英汉语言的内容与结构逻辑次序的不同，摆脱原文束缚，准确翻译。2.善于参考利用各种词典、百科全书、网络等工具在翻译理论的正确指导下从事翻译活动。3.具备广博的知识，能够自主学习，自觉关注译学理论发展的前沿和动态。社会能力同上。词义的选择与确定技巧的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-选词法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授选词法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之选词法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2增词法专业能力、方法能力、社会能力同上。词义增补翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-增词法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授增词法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之增词法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2减词法专业能力、方法能力、社会能力同上。词义省略翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-减词法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授减词法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之减词法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2词类转换法专业能力、方法能力、社会能力同上。词类转换翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-词类转换法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授词类转换法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之词类转换法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2反译法专业能力、方法能力、社会能力同上。否定句型翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-反译法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授反译法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之反译法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2词序调整法专业能力、方法能力、社会能力同上。词序调整翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-词序调整法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授词序调整法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之词序调整法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2重复法专业能力、方法能力、社会能力同上。重复表达翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-重复法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授重复法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之重复法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2语态转换法专业能力、方法能力、社会能力同上。被动语态翻译的相关理论知识。课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-语态转换法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做presentation-教师点评-教师讲授语态转换法-结合理论组织课堂翻译实践，师生互动讨论-教师总结-布置课后任务及作业。结果：学生能熟练掌握翻译技巧之语态转换法，逐步熟悉各种翻译技巧和方法，掌握翻译过程和译文质量评价，并锻炼其团队合作意识和协调能力。2定语从句的译法专业能力、方法能力、社会能力同上。名词性从句、状语从句、各类复杂句、长句翻译的相关理论知识课堂集中授课，多媒体辅助教学。内容：翻译基本技巧-定语从句的译法方法：项目教学法手段：多媒体步骤：教师讲评前一次翻译作业并导入本课学习内容-学生分组做p