-狼图腾-英译本翻译浅析

／2012.3xiezuolilunyanjiu《》：《》，，，。，，，，《》，，。：《》；；、，，，《》，，，，，。、《》，，，，，“”“ZhangSan”，“”“WangLaowu”，，“”，，“BiLige”,“”“GaSimai”，，“”“”“”，。，，，，，。：，-ChenZhen,-BaoShungui，-Bilgee,-Gasmai,-Batu,-Uljill,，，，，，，。，。、，，，（glossary）。：HeilongRiver(Jiang):Theriver(BlackDragon)afterwhichChina’slargestnortheasternprovinceisnamed.（P19）“”“River”，“Jiang”，，。，，，，《》，（），，，，。、，，，，，。。（1）：，80，。Onedayslightlymorethanamonthafterhisarrival,heandtheoldmanweresenttoheadquarters,someeightyli,tofetchstudymaterialsandpurchasedailyne-cessities.(P2)“li”，，“80”，，，，“”，。，“”，，：Li:Aboutonethirdofamile.，，。（2）：，“”，“”，“、”。，。…Everytimehewentorforf,Chenansweredwithanarfarf,andbeforelongthecampwasawashinabattleofstrange,unharmonioussounds:orforf-arfarf.Thecubmaywellhavebeenawarethatthemanandthedogsweremakingfunofhim,butthatonlyincreasedtheintensityoftheorforf-arfarf.，“”，，，“(huang)”，，，，562012.3\····，，，。（3）：，：，？OldWang,whowashalfdrunk,continuedeating.“Iwouldn’tdarekillmarmotsonyourterritory,”hesaidca-sually.“Butthisisnotyourterritoryanymore,isit?…(P479)，，，“”，，，，。“、”“your”，，。、，，，，《》，，，。：[1].[M].，2004。[2]、.：“”[N].-。[3]：[N].：，2008-3-12。[4].（R）.：.2009-4-5。（：）：。、“”、“”、“”，，、。：；；、，，，，。，、，，。（1），，、，，。（《》）“”、“”，。（2）。，。，，。（《》）（3），，，。……（《》）（4），，，，，。（5），。，。（《》）、、，“”、“”、“、”，，。，，、、。（5）“，。”，，。、，，。，，，，57