SDL+Trados+Studio+2011+Advanced

SDLTradosStudio2011AdvancedInnovationDelivered.TrainingCourseTableofContentsSDLTRADOSSTUDIO2011-ADVANCED1SDLplcConfidential.Copyright2011SDLplc.TABLEOFCONTENTSChapter1:IntroductionScopeofthisTrainingCourse...1-2Chapter2:TranslationMemoryMaintenanceAboutMaintainingTranslationMemories...2-2ViewingtheTM...2-2OpeningtheTM...2-2BrowsingtheTM...2-3ViewingtheTUCount...2-3EditingTMContent...2-4EditingTUs...2-4EditingSegmentContent...2-5EditingTMFields...2-5DeletingTUs...2-6CommittingPendingChanges...2-6GlobalFindandReplace...2-6FilteringforTUsthatContainaParticularTerm...2-8DefiningaFilter...2-9PerformingBatchOperations...2-11BatchEditingSpecificTUs...2-11BatchDeletingSpecificTUs...2-13Example1:DeletingveryShortTUs...2-13DefiningtheFilter...2-13RunningtheBatchDeleteOperation...2-15Example2:DeletingallTUsthatContainonlyaHyperlinkoranE-MailAddress...2-16DefiningtheFilter...2-16RunningtheBatchDeleteOperation...2-17SearchingforPotentialDuplicates...2-18ExportingandImportingTMContent...2-20ExportingaSubsetofaTM...2-20ImportingaTMXFileintoaTM...2-22CreatingaNewTM...2-22ImportingtheTMXFile...2-23Summary...2-24Chapter3:LanguageResourcesWhatareLanguageResources?...3-2EditingtheLanguageResourcesofaTM...3-2ViewingtheLanguageResources...3-2AddingaCustomAbbreviation...3-3DefiningaVariableList...3-4UsingVariablesduringTranslation...3-5Summary...3-7TableofContents2SDLTRADOSSTUDIO2011-ADVANCEDSDLplcConfidential.Copyright2011SDLplc.Chapter4:TranslationMemoryFieldsWhatareTMFields?...4-2CreatingaTMwithFields...4-2CreatingaNewTM...4-2DefiningtheTMFields...4-2AddingtheClientListField...4-3AddingtheProjectIdTextField...4-4UsingTMFieldsDuringTranslation...4-5OpeningtheSampleDocument...4-5SelectingtheFieldValues...4-6ApplyingFieldsValuesDuringTranslation...4-7FilteringTUsBasedonTMFieldValues...4-8SelectingDifferentFieldValues...4-8SettingaFilterPenalty...4-9TranslatingaDocumentwithaFilterPenalty...4-11Summary...4-13Chapter5:TMSearchOptionsandPenaltiesAboutTMSearchOptionsandPenalties...5-2ModifyingTMSearchOptionsandPenalties...5-2OpeningtheSampleDocument...5-2EditingtheTMLanguageResources...5-3ChangingtheMinimumMatchValue...5-4TheFormattingPenalty...5-5TheAuto-LocalizationPenalty...5-5TheTextReplacementPenalty...5-7MultipleTranslationPenalty...5-7Summary...5-8Chapter6:TranslatingXMLFilesWhatisXML?...6-2OpeninganXMLDocument...6-2CreatinganXMLFileType...6-4NamingtheXMLFileType...6-4ImportingtheTagList...6-5ExcludingTagContentfromTranslation...6-7DefiningCharacterFormattingforTags...6-8DefiningContextInformation...6-11SelectingPre-DefinedStructureInformation...6-12EnteringCustomStructureInformation...6-14MakingAttributeContentTranslatable...6-16SavingtheFileType...6-17AddingaPreviewStylesheet...6-18ProcessingtheXMLDocumentwiththeCustomFileType...6-19PreviewingtheDocument...6-19RunningtheTagVerification...6-21Summary...6-22TableofContentsSDLTRADOSSTUDIO2011-ADVANCED3SDLplcConfidential.Copyright2011SDLplc.Chapter7:CustomQualityAssuranceRulesAboutRegularExpressions...7-2UsingRegularExpressionsinSDLTradosStudio2011...7-2UsingRegularExpressionsinQAChecker...7-2ConfiguringQAChecker...7-3RunningtheRegularExpressionCheck...7-4UsingRegularExpressionsintheDisplayFilter...7-5UsingRegularExpressionswhenSearchingforStrings...7-6Summary...7-7Chapter8:FileTypeSettingsAboutFileTypeSettings...8-2CustomizingFileTypeSettings...8-2ChangingMicrosoftPowerPointFileTypeSettings...8-2ChangingMicrosoftWordFileTypeSettings...8-4TweakingMicrosoftExcelFiles...8-8ProcessingAdobeInDesignFiles...8-9SupportedAdobeInDesignVersions...8-10OpeninganIDMLFile...8-10ChangingtheAdobeInDesignFileTypeSettings...8-11PreviewingAdobeInDesignFiles...8-12Summary...8-13Chapter9:Pseudo-TranslationAboutPseudo-Translation...9-2Pseudo-TranslatinganExcelFile...9-2CreatingaPseudo-translationProject...9-2ConfiguringthePseudo-translateTaskSettings...9-5ViewingthePseudo-translatedFile...9-6Summary...9-8Copyright2011SDLplc.Allrightsreserved.NopartofthisdocumentationmaybeduplicatedinwholeorinpartorreproducedinanyformwithouttheexpresswrittenpermissionofSDLplc.MultiTerm,SDLPhraseFinder,SDLTermBase,SDLX,Trados,TranslationZoneandTranslator'sWorkbenchareregisteredtrademarksofandAutoSuggest,QuickPlace,TagEditorandTradosStudioaretrademarksofSDLplc.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.Thenamesofothercompaniesandproductsmentionedhereinmaybethetrademarksoftheirrespectiveowners.Unlessstatedtothecontrary,noassociationwithanyothercompanyorproductisintendedorshouldbeinferred.AlthoughSDLtakesallreasonablemeasurestoprovideaccurateandcomprehensiveinformationabouttheproduct,thisdocumentationisprovidedas-isandallwarranties,conditionsorothertermsconcerningthedocumentationwhetherexpressorimpliedbystatute,commonlaworotherwise(includingthoserelatingtosatisfactoryqualityandfitnessforpurposes)areexcludedtotheextentpermittedbylaw.Informationinthisdocumentation,includinganyURLandotherInternetWebsitereferences,issubjecttochangewithoutnotice.Withoutlimitingtherightsundercopyright,nopartofthisdocumentmaybereprod