广东人学习普通话时的中介语表现

广东人学习普通话时的中介语表现粤语是现代汉语的七大方言之一，讲粤语的人在学习普通话时，出现的中介语表现非常有趣且一致。本文比较广东人学习普通话时的粤普中介语表现。首先最明显的体现在语音方面。普通话声母有21个，韵母39个，4个声调，没有入声韵。粤语有声母19个，韵母53个，9个声调，且有入声韵。在语音方面，粤语使用者在学习普通话时，会有这样的情况：（1）给你一朵小花（fā）（2）要吃多点肉（yǒu）（3）执子之手（jíjǐjīshǒu）（4）摩托车（qiē）（5）这个东西（jiěgèdōngxī）（6）你（lǐ）（7）是的（xìde）r和y分不清，n和l分不清，x和s分不清，zh和j分不清，sh和s分不清。而这些对于广东人来说，都非常难纠正，甚至会出现中介语化石化现象。这是为什么呢？这个是由于粤语语言迁移造成的粤普中介语的化石化。在粤语里是没有舌尖音z、c、s、zh、ch、sh、r和舌面音j、q、x的，只有一组舌叶音，其发音方法与普通话的舌尖音和舌面音相似，所以广东人学习普通话时很容易混淆这几个舌面音和舌尖音，甚至混为一谈，形成僵化。在粤语里没有儿化音，普通话有儿化音，广东人在学习普通话时，要么会加重儿化音而显得很不自然，要么就不说儿化音。在普通话里的词语后缀“子“是轻声，如裙子、橙子、扇子，在粤语里对应裙、橙、扇，广东人在说普通话时，容易加重”子“的读音，加上上文提到的舌尖音舌面音混淆，会读成“裙纸、橙纸、扇纸”。其次，在词汇方面也有很大的不同。粤语和普通话的词汇在意义和表达上有三种区别关系：一有些概念，在粤语里有，而在普通话里没有。如粤语里nm55l指人打扮土里土气，mo55表示莲藕、芋头等淀粉类食物吃起来粉粉的感觉，这些在普通话没有对应的词形。二同一概念，粤语和普通话永不同的词表示，如普通话“太阳”，粤语里说“热头”；普通话“伞”，粤语里说“遮”；普通话“土豆”，粤语里说“薯仔”。三有些概念，用词上粤语和普通话意义有交叉。如普通话说人“胖”，动物“肥”，粤语里无论人或动物都说“肥”。在语法上也有影响。在词法上，一粤语有名词AA重叠形式,而普通话里没有。如摩托车进我们学校要牌牌（车牌）。粤语里有动词AAA、AAAA式重叠表示动作重复，普通话里则没有。如我开车开开开开（开呀开）。二前缀“老”如老妹老弟，“阿”如阿三阿四；后缀“佬”如北方佬、杀猪佬，“妹”米粉妹、学生妹，“婆”啰嗦婆、是非婆。此类特点上（括号里为普通话表达）：（1）副词及助词。1.“算”：我算怕他了。（我真的怕他了。）2.“几”：今天人几多啊。（今天人很多啊）3.“住”：汤好没有？在煮住。（汤好没有？在煮着呢。）4.“来的”：他是校草来的。（他是校草啊。）5.“莫”：你莫乱讲话。（你别乱讲话。）6.“过”：他们没吵架过。（他们没吵过架。）（2）数量词。1.你都买了几多百十个包包了。（你都买了多少个包了。）2.这个把个坏人不代表主流。（这少数几个坏人不代表主流。）（3）语气词。如咩、啵、嘬。如1.你觉得这个好吃咩。2.你不要这样讲啵。在句法上：（1）“先”字句，如1.我走先。（我先走。）2.你们吃先啊。（你们先吃啊）粤普中介语中的“先”字句是受粤语的负迁移影响。（2）“比”字句和“过”字句，如1.地铁挤过公交车。（地铁比公交车还挤。）2.兔子跑得快过乌龟。（兔子跑得比乌龟快。）粤语里“过”字句比较事物间性状或程度，总结成句式“A+X过+B”。这些句子是收粤语负迁移所产生的中介语（3）双宾语时，宾语的语序与普通话相反，如给一只笔我。（给我一支笔。）粤普中介语中的这种句式是受粤语负迁移影响。（4）普通话里某些状语位置上的修饰词在粤语里放在补语的位置上，如1.这里很脏，你洗多下。（这里很脏，你多洗一下。）2.你要穿多件衣服。（你要多穿一件衣服。）（5）“有”字句，如1.表妹的婚礼我有去参加。2.前天我有和他一起吃饭。普通话中，“有”一般指“我有一个妹妹”、“他家有三口人”之类的句子。粤普中介语里的“有”字句，“有”放在谓语动词前，表示肯定动作或者事件已经发生，受粤语负迁移影响。（6）“把“字句和“将”字句，如1.我将那件事情搞定了。（我把那件事情办妥了。）2.他将房间收拾干净了。（他把房间收拾干净了。）粤普中介语“将”字句把”把”字句中的“把”子换成了“将”字，是受粤语负迁移的影响。粤普中介语是粤语方言区的人学习普通话时的一个中介系统，发展有阶段性。粤语方言区的人学习普通话按时，有一个低级到中级到高级的过程，进入中级阶段后，受粤语负迁移影响，容易出现化石化现象，成为粤普中介语。粤普中介语没有固定的词汇语法系统，词汇语法大部分都是借用的，要么借用粤语的词汇语法，要么借用普通话的词汇语法。参考文献：1、《粤普中介语舌尖音、舌面音系统的形成与发展》谢小丽2009年第四期四川省干部函授学院2、《粤方言对普通话的影响》刘森2000年9月四川商业高等专科学校学报3、《论普通话和粤方言的基本差异对香港地区普通话教学的影响》黄安蕾2009年