搜索
杜福雷先生Mr.Dufresne,describe...…你太太被杀当晚，你曾和她谈过些什么？...theconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.一些很伤感的话Itwasverybitter.她说她很高兴我已知道，她不想再偷偷摸摸了ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.她说她想离婚AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.-你当时有什么反应？我对她说我不会在乎的-Whatwasyourresponse?-ItoldherIwouldnotgrantone.“在我看见你在雷诺市前，在地狱见吧！”I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno.你的邻居曾听你说过这些话吧？Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.随他们怎么说Iftheysayso.我当时很不开心，什么都不记得了Ireallydon'tremember.Iwasupset.你和太太争吵后发生了什么事？Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?她收拾好行李Shepackedabag.到昆汀先生家里去了ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.格伦·昆汀，职业高尔夫球员GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...你知道他是你妻子的情人...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.你跟踪她了吗？Didyoufollowher?我先去了几间酒吧找Iwenttoafewbarsfirst.接着，我开车去了昆汀家，但他们不在家里Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.我把车停在街角Iparkedintheturnout...等在那里...andwaited.有何企图吗？Withwhatintention?我不太确定我非常困惑I'mnotsure.Iwasconfused...还有点醉...drunk.我觉得Ithink...我只是想吓一吓他们...mostlyIwantedtoscarethem.他们到家后，你就进屋杀了他们Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.没有，我控制了自己Iwassoberingup.我开车回家睡觉来忘记一切IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.在回家的路上，我把枪扔进了河里Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.我很肯定这一点I'vebeenveryclearonthispoint.但我感到奇怪的是，第二天早上清洁女工发现……Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...你太太和她的情人死在床上...andfindsyourwifeinbedwithherlover...致死的子弹是出自点38口径的手枪...riddledwith.38-caliberbullets.杜福雷先生，你和我一样都觉得那是巧合吗？Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?是巧合来的Yes,itdoes.你仍坚持说你在凶案发生前Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...已经把枪扔进河里了吗？...beforethemurderstookplace.这对你很有利That'sveryconvenient.这是事实It'sthetruth.警察在河里找了三天，但他们没有找到你的枪……Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...所以无法鉴定死者身上的子弹是否出自你的枪..sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebulletsiftakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.这对你来说Andthatalso...也非常有利，不是吗，杜福雷先生？...isveryconvenient.Isn'tit,Mr.Dufresne?因为我是无辜的……SinceIaminnocentofthiscrime...所以我发现找不到枪对我非常不利...Ifinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.各位先生女士，你们听到了所有的证据我们有他犯罪的动机，我们找到他的脚印.留有他的指纹的子弹头.打碎的酒瓶上也留有他的指纹Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence.Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.Bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.最重要的是.我们知道他的妻子和她的情人双双倒卧在血泊中Andmostofall...wehaveabeautifulyoungwomanandherloverlyingdeadineachother'sarms.他们是犯了错Theyhadsinned.但他们所犯的错严重到需要用死来赎罪吗？Butwastheircrimesogreatastomeritadeathsentence?当你们考虑时Whileyouthinkaboutthat...请想想这个……...thinkaboutthis:一个弹匣只能装六颗子弹，而不是八颗Arevolverholdssixbullets,noteight.我肯定这不只是一时冲动而犯下的罪行Isubmitthatthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion.那至少是可以理解的，即使不能宽恕Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.不！No.这是复仇Thiswasrevenge...一个冷血者的复仇，看看这些：...ofamuchmorebrutal,cold-bloodednature.Considerthis:每个死者都身中四枪Fourbulletspervictim.总共是八枪而不是六枪Notsixshotsfired,buteight.那表明子弹打完后Thatmeansthathefiredthegunempty...他还停下来装子弹...andthenstoppedtoreload...以便再次向他们开枪...sothathecouldshooteachofthemagain.每人多加一枪Anextrabulletperlover...就在头部...rightinthehead.杜福雷先生，我觉得你非常冷血Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.看着你都令我毛骨耸然Itchillsmybloodjusttolookatyou.我以本州赋予我的权利BythepowervestedinmebythestateofMaine...判处你两项终身监禁...Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesback-to-back...分别为两位死者，退庭！...oneforeachofyourvictims.Sobeit!坐下来Sit.你因被判终身监禁己在此二十年？Weseeyou'veserved20yearsofalifesentence?-是的，先生-你感到后悔吗？-Yes,sir.-Youfeelyou'vebeenrehabilitated?是的，绝对有，先生Yes,sir.Absolutely,sir.我是说，我得到了教训Imean,Ilearnedmylesson.我敢说我已经完全改变了IcanhonestlysaythatI'machangedman.我不会再为害社会I'mnolongeradangertosociety.这是神的真理That'sGod'shonesttruth.“不合格”嗨，瑞德Hey,Red.怎么样了？How'ditgo?不同的日子，同样的结果Sameoldshit,differentday.我知道你的感受的Yeah,Iknowhowyoufeel.我下星期又要被否决了I'mupforrejectionnextweek.对，我上星期也被否决了Yeah,Igotrejectedlastweek.一向如此Ithappens.嗨，瑞德，给我一包烟Hey,Red,bumpmeadeck.滚开！你已欠我五包烟了Getoutofmyface,man!You'reintomeforfivepacksalready.-是四包！-五包！-Four!-Five!我想在美国的每个联邦或州监狱里都有像我一样的人物TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.就是能够给你搞到东西的家伙I'mtheguywhocangetitforyou.定制的香烟，一包大麻……Cigarettes,abagofreefer,ifthat'syourthing...为庆祝你儿子或女儿高中毕业的一瓶白兰地，只要你喜欢...bottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.或者几乎所有东西……Damnnearanythingwithinreason.是的，先生，我是个冷酷的人Yes,sir!I'maregularSearsandRoebuck.所以1949年当安迪·杜福雷来找我SowhenAndyDufresnecametomein1949...问能否弄张丽塔·海华丝的图片进来时（丽塔·海华丝：Rita，Hayworth，美国艳星）...andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim...我告诉他没问题...Itoldhim,Noproblem.安迪·杜福雷在1947年来到肖申克监狱AndycametoShawshankPrison...罪名是谋杀他的妻子和她的情人...inearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbanging.入狱以前，他是波特兰银行的副总裁Ontheoutside,he'dbeenvicepresidentofalargePortlandbank.对他来说是年青有为Goodworkforamansoyoung.好啊，瑞德Hi,Red你会说英语吗？YouspeakEnglish,butt-steak?跟着这个长官走Youfollowthisofficer.我一生中从没见过这么差劲的人Ineverseensuchasorry-Iookingheapofmaggotshitinallmylife.过来啊！到这里来Hey,fish!Comeoverhere!今天要赌吗，瑞德？Takingbetstoday,Red?赌烟还是赌钱？Smokesorcoin?Bettor'schoice.香烟，我赌两根Smokes.Putmedownfortwo.好吧，你买哪一个？Allright,who'syourhorse?那个又矮又瘦的Thatlittlesackofshit.-排在第八的