吴阳话词汇简析

广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第1页共20页目录内容摘要和关键词……………………………………………………………………………2引言……………………………………………………………………………………………2一、吴川的自然地理和周边方言情况………………………………………………………3二、吴阳话的起源…………………………………………………………………………4三、吴阳话词汇和普通话词汇的对比………………………………………………………5（一）语义相同，词形不同………………………………………………………………51.语义相同，词形完全不同…………………………………………………………52.语义相同，词形部分不同…………………………………………………………7（二）词形相同，词义有别………………………………………………………………121.词形相同，词义范围大小同………………………………………………………122.词形相同，词义无关………………………………………………………………13四、吴阳话词汇的独特性……………………………………………………………………14（一）独特的儿化音………………………………………………………………………15（二）拥有明显的古韵……………………………………………………………………16（三）体现独特的地域性…………………………………………………………………161.受特定物质、生活条件影响的方言词……………………………………………162.反映风俗习惯的方言词……………………………………………………………173.反映人们文化程度和心理的方言词………………………………………………174.反映了古代文化积淀的方言词……………………………………………………18结语……………………………………………………………………………………………18参考文献………………………………………………………………………………………19Abstract………………………………………………………………………………………19Keywords……………………………………………………………………………………20广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第2页共20页吴阳话词汇简析专业：汉语言文学学号：201213000143姓名：曾姚菊指导老师：李丽群讲师【内容摘要】吴阳位于广东省湛江市吴川市，其常用语言吴阳话是吴川市内使用人群最为庞大的方言。吴阳话属于粤语中较为特殊的一种存在，其起源背后有上古汉语、闽语和客家话等语言的影子。吴阳话与普通话的词形和词义对比主要表现在两个大方面，分别为语义相同而词形不同和词形相同而词义有别，独特的儿化音、拥有明显的古韵和体现独特的地域性造就了吴阳话词汇的独特性，表现出吴阳话其蕴含的文化内涵和它对古汉语和方言的研究的帮助。【关键词】吴阳话；起源；对比；独特性引言一直以来，吴阳话的归属都存在争论，目前主要有两个观点，一是吴阳话属于粤语吴化片，一是吴阳话是一种独立语言，与粤语并没有太大关系。现如今第一种说法处于上风，但第二种说法仍然存在。之所以会发生这样的争论，是因为吴阳话相对于其它粤语，不管是语音还是词汇都存在着较大的差异，其语言构成成分多样。这次调查人群有15岁左右的少年、20岁以上30岁以下的青年、40岁左右的中年和60岁以上的老人，其受教育程度有文盲、小学、初中、大学，共有8名被调查者，主要调查对象是吴阳话词汇。曾宪章，男，1953年生，文盲，农民；姚清，女，1954年生，文盲，农民。高棉，女，1970年生，小学文化，个体户；曾康日，男，1975年生，大学文化，教师；高明，男，1990年生，高中文化，个体户；曾观明，男，1995年生，初中文化，厨师；麦倩梅，女，1998年生，高中文化，学生；杨康海，男，2000年生，初中文化，学生；广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第3页共20页一、吴川的自然地理和周边方言情况吴川地属湛江市，位于广东省西南沿海，雷州半岛东北部。吴川市濒临南海，三江过境（鉴江、梅江、袂花江），水系发达，日照充足。吴川地形复杂，包括台地、低丘、平原和沙土地带，低丘分布在东部和西北部，海拔较低，一般高度在10米—172米之间；平原可分为鉴江平原和袂花江平原，分布在中部地区，由鉴江、袂花江泥沙长期冲积而成，而鉴江作为吴川河流的主流河贯穿了整个平原，支流有袂花江、三丫江、板桥河、乌坭河等；台地位于沿海一带，海拔高度10米—20米；沙土地带分布在东南沿海一带，土地多为滨海沙土和沙田。地势南北部高，中间低，如果遇上雨季，平原和台地易雨涝成灾。吴川市（含原梅茂县）辖梅菉、大江山、海滨、塘尾、博铺5个街道办事所和塘缀（含原板桥镇）、浅水、长歧、漳浦、吴阳、黄坡、振文、覃巴、王村港、兰石10镇，面积848.5平方公里。2013年人口达到94.83万，其中汉族占据人口的99%以上，苗、黎、壮、瑶等少数民族人口只占总人数的0.11%。吴川人并不属于广东三大民系（广府、客家、潮汕），而是和其他粤西民系一样，属于俚僚民系。吴川市境内方言复杂多样，主要的汉语方言有三种：白话、东话和海话。白话即粤语，可分为两类。一类以梅菉话为代表，有梅菉口音、塘缀口音、长歧口音之分，以梅菉口音为正宗，起源于梅菉镇。梅菉镇旧称梅菉圩，是明初建成的商埠，梅菉话的使用人口约20万。梅菉话与广州话相似，是吴川市交际的“官方语言”。一类是以吴阳话为代表的“土白话”，通行于吴阳、中山、振文、漳浦、塘尾、黄坡、板桥等地，一般以吴阳口音为正宗，平时说的吴川话多半指的是吴阳话。吴阳话属于粤语中的高阳片，其词汇表达方面与普通话存在着较大差异，即使是临近的几个地方，与其语音和词汇方面都有着不同。吴阳话融合了多种方言的特点，保留了浓重的古味，在全国方言上极少出现这种情况，这样的独特使之在粤语中独树一帜。吴阳旧称芷寮，乃吴川重镇，自古以来便是经济、文化中心。“芷寮……[明]万历间（1573一1620年），广商船大集，创铺户百千间，舟岁至致首艘贩迷通洋货。吴川小邑耳，年收税饷万千计，遂为六邑最。”①《吴川县志》中有记载，吴川从宋至清，共有进士十九名，举人一百六十四名，仅吴阳镇霞街、上郭两村就占进士的四分之一，举人的八分之一。史称广东九大文状元之一的林召棠也是吴阳人。这样的文化经济优势使吴阳话大为流行，成为吴川境内使用人群最为庞大的方言。①毛昌善，平启寿.吴川县志[M].成文出版社,1965，12.44—46.广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第4页共20页二、吴阳话的起源仔细观察吴阳话和广州话的话，会发现二者虽同为粤语，但二者的读音和词汇用语方面存在着较大差异。广州自古以来便是中国通商贸易的繁华之地，受外来语言的影响较大，但是相对来说，吴川的与外地的经济文化交流并不算密切，所以仍保留着较多的古汉语成分。在认真地观察总结对比的过程中，发现吴阳话的成分非常复杂，它受到了上古汉语、客家话、闽语、壮侗语的影响。“据记载，吴川方言区在唐虞时代属南交，殷周时期属南粤，周代末期属百越秦代属象郡，西汉时期属南越。汉武帝元鼎六年（前111年）置州郡县后，吴川方言区属交州合浦郡高凉县，晋代属广州高凉郡高凉县。到南北朝宋文帝元嘉年间（424—453），吴川方言区始置平定县，属广州高凉郡。隋文帝开皇九年（589年）废平定县改置吴川县。”①直到这时，吴川之名始见。从历史上看，可以很明显地看到吴川历代以来地理归属变化十分频繁，从吴阳话的语音、词汇、语法等特点和吴川方言区的地名特征来看，该区域原始土著所使用的语言与壮语属于同一语系，即都属侗傣语族成员。据《吴川县志》卷十《杂录》记载，吴川早期的居民大多数是来自闽地。“吴川巨族，吴林陈李几家而已。吴曰上郭上郭村，今在吴阳镇,自闽入粤。”“林姓也由闽入粤。”“乾塘陈氏者,本闽兴化府罗源县珠玑巷人”，“北六都陈氏,号三山，宋南渡后，由罗源笙仕高凉刺史。”“三柏李姓，祖籍漳州龙溪县小榄村。”“吴云家谱有载，始祖吴浩今(距今十四世)，因仕途险恶，于明嘉靖年间自福建迁居芷寮,弃官从商。”②由吴川的早期居民的来源,可以推断吴阳话的产生背后有闽语的影子。明清时期，由福建汀州府及嘉应州的客家人迁至廉江居住，客家话正式传入吴川境内。但由于传入的时间较晚，吴阳话已基本形成，所以客家话对吴阳话的影响相对较小。秦汉以后，历代的流放、迁谪、征战、避难、经商的人口迁移活动使汉人不断从北方迁移到广东，经过千百年来的通婚杂居，广东的土著语言因受北方汉语的影响而演变成具有地方特色的汉语方言。而粤闽客三大方言传入吴川后，由于迁民缺少与原地区的交流，在漫长的历史长河中，在地方语言的影响下，各方言均发生了一定的变化，而同时也对本土语言产生了一定影响。可以说，吴川方言的形成是民族迁移和混居的结果。吴阳话保留了大量上古汉语和古百越语痕迹，比如普通话中的“没有”和“邻居”，①钟德.吴川音字典[M].广东:广东人民出版社.2014.9，1022.②杨振泉.吴川文物志[M].中山出版社.1988，12，47—50.广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第5页共20页吴阳话是“无有”和“隔离邻舍”，与先秦用语一致。它最晚应在南北朝时就开始形成。而且在那个时候起，自广州至罗州、高州，方言已经开始形成一体。但是吴川所在的鉴江小平原地区地域特别偏小闭塞，多种语言处于其中，相互影响渗透，最终形成吴阳话。所以，吴阳话并不是广州粤语裂变而成的一个分子，而是本土生成、与多种语言相互作用发展而成的一个粤语小分支。三、吴阳话词汇和普通话词汇的对比吴阳话中有一批词汇，它们的语义和词形与普通话并不是对等的，或者词形不一，语义相同，或者词形一致，而语义不同。（一）语义相同，词形不同吴阳话里的部分词汇与普通话中的词汇所表示的意思基本相同，但是书写形式存在差别，具体可分为两类情况。1.语义相同，词形完全不同普通话吴阳话欠争蜈蚣百足洗澡冲凉幸亏好彩吃饭赶粮打闪火蛇□vi˩ʙk˨˧肮脏□虾la˨胡同路巷厨房火炉舌头脷吵架争交胳膊手臂舅妈阿妗衣服衫裤馄饨云吞广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第6页共20页猴子马骝蜘蛛千秋赶集趁墟茄子矮瓜荸荠马蹄东西□物ni˥地方阿处遗失打落擦掉抹去选择挑拣父亲亚爸，老豆煤油火水懂了识得留神小心舒服自在我们伝人尴尬恶做自恋制威作对斗毒倔强硬颈亏本蚀底害羞怕丑有空得闲疯子颠婆，颠佬不用，不要无使聪明能□hâi屁股屎忽儿子仔广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第7页共20页上学去书房桌子枱儿，枱房子屋白天日间黄昏傍晚麻雀屋头，谷头玉米珍珠粟漂洗（衣服）过水执拗硬颈除夕年卅晚太阳日头脱鞋解脚缝纫机衣车打盹儿合眼眯洋白菜黄芽白大拇指手公头（拇指）小拇指手拉尾娶媳妇攞老婆潦草马虎花厘碌曲（多指字）这类词汇在吴阳话词汇中占的分量不少，这也是吴阳话与普通话大不相同的地方。从上述词汇可以看出吴阳话有受到广州话的影响，比如广州话在形容疯子的时候都会用到“颠”这个字，而且男女之间也有区别，但是吴阳话也有自己的特色，如“玉米”，普通话与广州话的说法一致，但吴阳话却从其外表给予其名，“珍珠粟”，赞美玉米外表如珍珠。2.语义相同，词形部分不同这部分词汇与普通话的词汇的书写形式有一部分是相同的，有一部分不同，差别比较复杂和细微，主要有以下几类：（1）普通话为单音词，吴阳话为含有共同语素的双音词，或者普通话为双音词，而吴阳话为含有共同语素的单音词。如下表：广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第8页共20页普通话吴阳话雹冰雹蒜生蒜碓倒碓醋酸醋车费车脚费柜子柜椅子椅被子被泥土泥咳嗽咳米汤饮鼻子鼻裤子裤锤子锤香烟烟米饭饭鞭炮炮蚂蚁蚁往年前几年牙齿牙树木木店铺铺坚固坚裙子裙扇子扇盒子盒稻子禾广西师范大学漓江学院2016届本科生毕业论文第9页共20页翅膀翼尾巴尾便宜平瓶子瓮，樽医治医倒霉衰，黑味道味精明精眼睛眼馅儿心本子簿选择，挑选拣孙子孙夹子夹绳子索刨子刨修理修金子金自行车单车儿媳妇新妇纵观这类词汇，可以很明显地发现，吴阳话单音词比较多，与现代汉语以复音词为主，双音词占多数的情况大不