搜索
1中国合格评定国家认可委员会文件认可委（秘）(2010)63号关于规范汽车检测领域实验室对ECE汽车技术法规/EC汽车技术指令中文名称表述的通知各有关实验室：目前在CNAS认可汽车检测领域的实验室中，依据的部分标准涉及到欧洲经济委员会汽车技术法规（简称“ECE汽车技术法规”）和欧州联盟汽车产品技术指令（简称“EC汽车技术指令”），各实验室对其名称翻译差别较大，以致造成获得认可的相关标准的中文名称混乱。为此，CNAS机械技术委员会组织有关专家对相关ECE汽车技术法规和EC汽车技术指令依据目前最新版本进行翻译，规范相关标准的中文名称。为方便实验室正确使用，还将EC汽车技术指令修改单与基础指令的对应关系及相应的中文简称列入表中。现将ECE汽车技术法规目录中英文对照（详见附件1）和EC2汽车技术指令目录中英文对照（详见附件2）予以公布实施。对已认可相关标准的实验室应向CNAS秘书处申请标准变更、标准中文法规名称的更正申请，经CNAS确认后使用。对申请实验室认可涉及到ECE汽车技术法规和EC汽车技术指令的，以公布的相关标准中文法规名称为准提出申请。附件：1.ECE汽车技术法规目录中英文对照2.EC汽车技术指令目录中英文对照二○一○年五月十日主题词：规范标准中文名称通知抄送：本秘书处：存档（2）。中国合格评定国家认可委员会2010年5月10日印发录入：田珊珊校对：吉黎明1附件1：ECE汽车技术法规目录中英文对照序号法规号法规名称欧标原文法规简称1ECER1关于批准发射不对称近光和/或远光并装用R2和/或HS1类灯丝灯泡的机动车前照灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfMotorVehicleHeadlampsEmittingAnAsymmetricalPassingBeamAnd/OrADrivingBeamAndEquippedWithFilamentLampsOfCategoriesR2And/OrHs1灯丝灯泡前照灯2ECER2关于批准发射不对称近光和/或远光的灯丝灯泡前照灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApproveOfIncandescentElectricLampsForHeadlampsEmittingAnAsymmetricalPassingBeamOrADrivingBeamOrBoth灯丝灯泡前照灯3ECER3关于批准机动车及其挂车回复反射器的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfRetro-ReflectingDevicesForPower-DrivenVehiclesAndTheirTrailers回复反射器4ECER4关于批准机动车及其挂车后牌照板照明装置的统一规定UniformProvisionsconcerningTheApprovalOfDevicesForTheIlluminationOfRearRegistrationPlatesOfpower-drivenVehiclesAndTheirTrailers后牌照板照明装置5ECER5关于批准发射欧洲不对称近光和/或远光的机动车封闭式前照灯(SB)的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfPower-drivenVehicle's“Sealed-Beam”Headlamps(SB)EmittingAEuropeanAsymmetricalPassingBeamOrADrivingBeamOrBoth封闭式前照灯(SB)6ECER6关于批准机动车及其挂车转向信号灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfDirectionIndicatorsForPower-DrivenVehiclesAndTheirTrailers转向信号灯7ECER7关于批准机动车及其挂车前后位置（侧）灯、制动灯和示廓灯的统一规UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfFrontAndRearPosition(Side)Lamps,Stop-LampsAnd位置灯、制动灯和示廓灯2序号法规号法规名称欧标原文法规简称定End-OutlineMarkerLampsForPower-drivenVehiclesAndTheirTrailers8ECER8关于批准发射不对称近光和/或远光并装有卤素灯丝灯泡（H1、H2、H3、HB3、HB4、H7、H8、H9、HIR1、HIR2和/或H11）的机动车前照灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfMotorVehicleHeadlampsEmittingAnAsymmetricalPassingBeamOrADrivingBeamOrBothAndEquippedWithHalogenFilamentLamps(H1,H2,H3,HB3,HB4,H7,H8,H9,HIR1,HIR2And/OrH11)卤素前照灯9ECER9关于就噪声方面批准L2、L4和L5类车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfCategoryL2,L4AndL5VehiclesWithRegardToNoiseL类车辆噪声10ECER10关于就电磁兼容性方面批准车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesWithRegardToElectromagneticCompatibility电磁兼容11ECER11关于就门锁和车门保持件方面批准车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesWithRegardToDoorLatchesAndDoorRetentionComponents门锁和车门保持件12ECER12关于就碰撞中防止转向机构伤害驾驶员方面批准车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesWithRegardToTheProtectionOfTheDriverAgainstTheSteeringMechanismInTheEventOfImpact防转向机构伤害13ECER13关于就制动方面批准M类、N类和O类车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesOfCategoriesM,NAndOWithRegardToBrakingM,N,O类制动14ECER13--H关于就制动方面批准乘用车的统一规定（欧美日协调版）UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfPassengerCarsWithRegardToBraking乘用车制动15ECER14关于就安全带固定点、ISOFIX固定系统和ISOFIX顶部系带固定点方面批准车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesWithRegardToSafety-BeltAnchorages,ISOFIXAnchoragesSystemsAndISOFIXTopTetherAnchorages安全带固定点3序号法规号法规名称欧标原文法规简称16ECER15关于就发动机气体污染物排放方面批准装有点火式发动机或压燃式发动机的车辆的统一规定--点火式发动机的功率测量方法--车辆的油耗测量方法UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesEquippedWithAPositive-ignitionEngineOrWithACompression-ignitionEngineWithRegardToTheEmissionofGaseousPollutantsByTheEngine-methodOfMeasuringThePowerOfPositive-ignitionEngines-methodOfMeasuringTheFuelConsumptionOfVehicles排放（已撤销，已被R83代替）17ECER16关于批准1.机动车辆乘员用安全带、约束系统、儿童约束系统和ISOFIX儿童约束系统2．装有安全带、安全带提醒器、约束系统、儿童约束系统和ISOFIX儿童约束系统的车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOf:I.Safety-Belts,RestraintSystems,ChildRestraintSystemsAndISOFIXChildRestraintSystemsForOccupantsOfPower-DrivenVehiclesII.VehiclesEquippedWithSafety-Belts,Safety-BeltReminders,RestraintSystems,ChildRestraintSystemsAndISOFIXChildRestraintSystems安全带及约束系统18ECER17关于就座椅、座椅固定点和头枕方面批准车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesWithRegardToTheSeats,TheirAnchoragesAndAnyHeadRestraints座椅，固定点及头枕19ECER18关于就防盗保护方面批准机动车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfMotorVehiclesWithRegardToTheirProtectionAgainstUnauthorizedUse防盗装置20ECER19关于批准机动车前雾灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfPower-drivenVehicleFrontFogLamps前雾灯21ECER20关于批准发射非对称近光和/或远光并装有卤素灯丝灯泡（H4灯泡）的机动车前照灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfMotorVehicleHeadlampsEmittingAnAsymmetricalPassingBeamOrADrivingBeamOrBothAndEquippedWithHalogenFilamentLamps(H4Lamps)H4前照灯4序号法规号法规名称欧标原文法规简称22ECER21关于就内部凸出物方面批准车辆的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfVehiclesWithRegardToTheirInteriorFittings内部凸出物23ECER22关于批准摩托车和轻便摩托车驾驶员及乘客用头盔和面罩的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfProtectiveHelmetsAndTheirVisorsForDriversAndPassengersOfMotorCyclesAndMopeds摩托车头盔24ECER23关于批准机动车及其挂车倒车灯的统一规定UniformProvisionsConcerningTheApprovalOfReversingLightsForPower-DrivenVehiclesAndTheirTrailers倒车灯25ECER24关于1.就可见污染物排放方面批准压燃式(C.I)发动机2.就安装已获型式批准的C.I.发动机方面批准机动车3.就发动机的可见污染物排放方面批准装用C.I.发动机的机动车辆4.C.I.发动机的功率测量的统一