哈希SC200操作手册多语言版本含中文

DOC023.97.80040sc200Controller05/2010,Edition1BasicUserManualManueld'utilisationdebaseManualbásicodelusuarioManualbásicodousuário෎ᴀ⫼᠋᠟ݠၮᧄ࡙࡯ࠩ࡯ࡑ࠾ࡘࠕ࡞₆⽎G㌂㣿G㍺ⳛ㍲คู่มือผู้ใช้เบื้องต้นEnglish..................................................................................................................................................................................................3Français.............................................................................................................................................................................................22Español..............................................................................................................................................................................................45Português..........................................................................................................................................................................................68中文......................................................................................................................................................................................................89日本語...............................................................................................................................................................................................107한글....................................................................................................................................................................................................126ไทย.......................................................................................................................................................................................................1452SpecificationsSpecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.ComponentdescriptionMicroprocessor-controlledandmenu-drivencontrollerthatoperatesthesensoranddisplaysmeasuredvalues.Operatingtemperature-20to60ºC(-4to140ºF);95%relativehumidity,non-condensingwithsensorload7W;-20to50ºC(-4to104ºF)withsensorload28WStoragetemperature-20to70ºC(-4to158ºF);95%relativehumidity,non-condensingEnclosureNEMA4X/IP66metalenclosurewithacorrosion-resistantfinishPowerrequirementsACpoweredsc200:100-240VAC±10%,50/60Hz;Power50VAwith7Wsensor/networkmoduleload,100VAwith28Wsensor/networkmoduleload(optionalModbusRS232/RS485orProfibusDPV1networkconnection).24VDCpoweredsc200:24VDC—15%,+20%;Power15Wwith7Wsensor/networkmoduleload,40Wwith28Wsensor/networkmoduleload(optionalModbusRS232/RS485orProfibusDPV1networkconnection).AltituderequirementsStandard2000mASL(AboveSeaLevel)Pollutiondegree/InstallationcategoryII;IIOutputsTwoanalog(0-20mAor4-20mA)outputs.Eachanalogoutputcanbesetto0-20mAor4-20mA,andcanbeassignedtorepresentameasuredparametersuchaspH,temperature,floworcalculatedvalues.Optional4additionalanalogoutputs.Maximumimpedance500ohm.SecureDigitalMemorycardforuseindataloggingandsoftwareupdates.RelaysFourSPDT,user-configuredcontacts,rated5A250VAC(resistive).Contactsarerated250VAC,5AmpresistivemaximumfortheACpoweredsc200and24VDC,5AresistivemaximumfortheDCpoweredsc200.RelaysaredesignedforconnectiontoACMainscircuits(i.e.,wheneverthesc200isoperatedwith115-240VACpower)orDCcircuits(i.e.,wheneverthesc200isoperatedwith24VDCpower).Dimensions½DIN—144x144x180.9mm(5.7x5.7x7.12inches)Weight1.7kg(3.75lb)ComplianceinformationCEapproved(withallsensortypes).ListedforuseingenerallocationstoULandCSAsafetystandardsbyETL(withallsensortypes).DigitalcommunicationOptionalModbusRS485/RS232orProfibusDPV1networkconnectionfordatatransmissionDataloggingSecureDigitalCardorspecialRS232cableconnectorfordataloggingandperformingsoftwareupdatesWarranty1year;2years(EU)GeneralInformationInnoeventwillthemanufacturerbeliablefordirect,indirect,special,incidentalorconsequentialdamagesresultingfromanydefectoromissioninthismanual.Themanufacturerreservestherighttomakechangesinthismanualandtheproductsitdescribesatanytime,withoutnoticeorobligation.Revisededitionsarefoundonthemanufacturer’swebsite.ExpandedmanualversionForadditionalinformation,refertotheCDforanexpandedversionofthismanual.SafetyinformationPleasereadthisentiremanualbeforeunpacking,settinguporoperatingthisequipment.Payattentiontoalldanger,warningandcautionEnglish3statements.Failuretodosocouldresultinseriousinjurytotheoperatorordamagetotheequipment.Tomakesurethattheprotectionprovidedbythisequipmentisnotimpaired,donotuseorinstallthisequipmentinanymannerotherthanthatspecifiedinthismanual.UseofhazardinformationDANGERIndicatesapotentiallyorimminentlyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.WARNINGIndicatesapotentiallyorimminentlyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.CAUTIONIndicatesapotentiallyhazardoussituationthatmayresultinminorormoderateinjury.NOTICEIndicatesasituationwhich,ifnotavoided,maycausedamagetotheinstrument.Informationthatrequiresspecialemphasis.PrecautionarylabelsReadalllabelsandtagsattachedtotheinstrument.Pers