搜索
MBA英语翻译自测题-7WiththestartofBBCWorldServiceTelevision,millionsofviewersinAsiaandAmericacannowwatchtheCorporationsnewscoverage,aswellaslistentoit.AndofcourseinBritainlistenersandviewerscantuneintotwoBBCtelevisionchannels,fiveBBCnationalradioservicesanddozensoflocalradiostation.Theyarebroughtsport,comedy,drama,music,newsandcurrentaffairs,education,religion,parliamentarycoverage,childrensprogrammesandfilmsforanannuallicencefeeof￡83perhousehold.Itisaremarkablerecord,stretchingbackover70years-yettheBBCsfutureisnowindoubt.TheCorporationwillsurviveasapublicly-fundedbroadcastingorganisation,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogrammesarenowthesubjectofanation-widedebateinBritain.ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC-includingordinarylistenersandviewers-tosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.ThereasonforitsinquiryisthattheBBCsroyalcharterrunsoutin1996anditmustdecidewhethertokeeptheorganisationasitis,ortomakechanges.DefendersoftheCorporation-ofwhomtherearemany-arefondofquotingtheAmericanslogan.Ifitaintbroke,dontfixit.TheBBCaintbroke,theysay,bywhichtheymeanitisnotbroken(asdistinctfromthewordbroke,meaninghavingnomoney),sowhybothertochangeit?YettheBBCwillhavetochange,becausethebroadcastingworldarounditischanging.ThecommercialTVchannels-ITVandChannel4-wererequiredbytheThatcherGovernmentsBroadcastingActtobecomemorecommercial,competingwitheachotherforadvertisers,andcuttingcostsandjobs.Butitisthearrivalofnewsatellitechannels-fundedpartlybyadvertisingandpartlybyviewerssubscriptions-whichwillbringaboutthebiggestchangesinthelongterm.参考译文：随着BBC世界服务电视的开播，数百万的亚洲和美洲的观众可以直接观看公司的新闻节目，就像听广播新闻一样。大不列颠的听众和观众更理所当然可以收看到BBC电视的两个频道，收听5个全国性的广播和当地很多广播电台。内容包括体育、喜剧、戏剧音乐新闻时事教育宗教国会儿童节目及电影，每户的每年许可证费用是83英镑。回首70年的历程，这是一个非凡的记录，但是BBC的将来现在还是不确定的，公司作为一个公共投资成立的广播组织继续存在下去，至少像现在这样，但是他的角色规模和他的节目，现在是英国公民讨论的一个主题。这个讨论由政府发动的。他们邀请了任何对BBC提出看法的人，包括普通的观众和听众，让他们来说出公司的那些方面是差的，那些方面是好的，并且他们认为公司是否值得保留下去。这次调查的原因是BBC的皇家角色从1996年就不再存在了。因此必须要决定是否保留这个组织还是做一些变化。公司的保卫者，喜欢引用美国人的口号，如果没有被打破就不要去修理。他们说BBC没有被打破，至少从他们的意义上，为什么要麻烦的去改变呢。但是BBC必须要改变，因为他周围的广播世界都在改变，商业电视频道，第五频道第四频道，都被要求变得更加商业化，互相竞争获得广告，并且削减费用和工作岗位。但是正是新的卫星频道－它们的部分资金来自广告收入，部分来自用户收视费－－从长期来看会带来最大的变化。