英美法律制度(双语)第一章-案例阅读技巧

Anglo-AmericanLegalSystemsMethodsofReadingandAnalyzingofCaselawAnglo-AmericanLegalSystems一、概述（GENERAL）Casedonotunfoldtheirprinciplesfortheasking.Theyyielduptheirprinciplesandpainfully.（一）判例汇编（／判决集）（LAWREPORTS）判例法国家一般将他们的法院判决（decisionsoropinions）收辑起来做成案例汇编。（二）汇编方式１.官方判例汇编（officialreports）法院将判决结果形成书面案例集。e.g.UnitedStatesReports(U.S.)美国联邦最高法院判决集MichiganReports(Mich.)密西根州最高法院判决集MichiganAppealsReports(Mich.App.)密西根州二审法院判决集２.非官方判例汇编（unofficialreports）民间出版商将判决整理成册，除判决内容外，还加上与本案有关的注解、法律条文、相关法院判决等。Anglo-AmericanLegalSystems（三）汇编机构非官方判例汇编机构：西方图书公司（WestPublishingCompany）律师出版公司（LawyersCooperativePublishingCompany）学徒殿堂图书公司（PrenticeHallInc.）Lexis–Nexis公司，etc.如西方图书公司和律师出版公司均整理出版有《联邦最高法院判决集》（前者：SupremeCourtReport(S.Ct.);后者：UnitedStatesReportsLawyersEdition(L.Ed.)）西方图书公司还将美国分为７个区域，将每一区域内的各州最高法院判决各集为一套书，分别为：１.《太平洋地区判决集》第１版及第２版PacificReporter(P.)&(P.2d)２.《西北地区判决集》第１版及第２版NorthWesternReporter(N.W.)&(N.W.2d)３.《西南地区判决集》第１版及第２版SouthWesternReporter(S.W.)&(S.W.2d)４.《东北地区判决集》第１版及第２版NorthEasternReporter(N.E.)&(N.E.2d)５.《大西洋地区判决集》第１版及第２版AtlanticReporter(A.)&(A.2d)６.《东南地区判决集》第１版及第２版SouthEasternReporter(S.E.)&(S.E.2d)７.《南方地区判决集》第１版及第２版SouthReporter(So.)&(So.2d)此外，西方图书公司还编有有关亲属法的判决选集（TheFamilyLawReporter)、有关新闻法的判决选集（TheMediaLawReporter)、有关联邦程序法的判决选集（FederalRulesDecisions(F.R.D.))等针对某些特定案件的判决集。Anglo-AmericanLegalSystems二、如何读判例(HOWTOREADCOURTOPINIONS)（一）判例的结构(TheStructureofaCourtOpinion)１.判例的名称或抬头(CaseNameorCaption)（１）结构Example:WillieLouieCEREGHINOandFrancesMaryCereghino,Petitioners,v.MaryJ.VERSHUM,Trustee,andJanetCoffyn,Respondents.No.CA751308SupremeCourtofOregon,InBanc.ArguedandSubmittedJuly10,1975.DecidedAug.7,1975.CONCLUSION：案件当事人姓名（亦即案名）；审判的法院及法官；审级及案件作成判决日期；Askyourself:1.Whendidthecourtdecidethiscase?2.Whatwasthehistoricalsetting?3.whatwasthesocialandpoliticalsettingofthecase?Anglo-AmericanLegalSystems（２）相关词汇：A.PARTIESPlaintiff(s)vDefendant(s)(civilmatters)Applicant(s)vRespondent(s)(civilmatters)Appellant(s)vRespondent(s)(appealcases)ProsecutionvAccused(criminalmatterbeforeajudgeorjury:indictableoffences)InformantvDefendant(s)(criminalmatterbeforeamagistrate:summaryoffences)初审案件判决中的原告与被告称为：plaintiffanddefendant中级上诉法院判决书中的上诉方称为:appellant,被上诉方称为:appellee最高法院判决书中的上诉方称为：petitioner,被上诉方称为:respondentNOTE:inre(prep.Law:Inthematterorcaseof;inregardto.)案件名称前加上inre通常意味着只有一方当事人的案件，如破产、遗嘱、监护人、吊销律师资格、移民申请、藐视法庭等案件。Exparte(Fromorononesideonly,withtheothersideabsentorunrepresented)(单方面的仅在一方面的或仅从一方面的，而另一方缺席或不到场：E.g.:testifiedexparte单方面证明；anexpartehearing单方面申诉.)案件名称前加上exparte通常表示可单方面进行的庭审程序，无须通知诉讼的另一方或无须让其出庭答辩。审前程序或庭审过程中，Pleading（诉讼文件）或者动议（Motion）名称冠有exparte，表示涉及单方面进行的法定程序。当事人事先无需通知诉讼的另一方或无需让对方出庭答辩。Eg.诉讼保全动议Anglo-AmericanLegalSystemsInBanc(高级法院)开庭中,全体法官列席,在大法庭上(banc,banco:n.法官席e.g.:ahearinginbanc由大法庭审理)NOTE:有时判决书中也会出现“PerCuriam”，指全体法官一致的判决结果。SometimesalsotermedasMemorandumOpinion”,“MemorandumbytheCourt”,or“Memorandumdecision”.Anglo-AmericanLegalSystems涉及非正常司法救济的特殊案件Mandamus（申请上级法院向下级法院发出约束令）Certiorari（申请上级法院向下级法院发出调卷令）HabeasCorpus（申请用于解除不当拘押的人身缉拿令）一般使用Stateexrel.e.g.StateexrelPayneV.GreenExrel,拉丁文,exrelatione,uponrelationorinformationof（根据某某的陈述或提供的信息）Anglo-AmericanLegalSystems如果案例名称中出现了“Peopleof…”or“Commonwealthof…”，通常表明一起公诉刑事案件，例如PeopleofNewYorkVS．Stevens。如果州或联邦等政府(StateorFederalGovernmentortheiragencies)作为原告出现在案例中，通常表明这是一起公法案件，如TheUnitedStatesofAmericavs.Microsoft表明是一例涉及反垄断法(antitrust)的公法案件。如果州或联邦等政府机构作为被告出现在案例名称中，则该案例既可能是公法也可能是私法案例Anglo-AmericanLegalSystems政府机构还可以对物提起诉讼actionsbasedoninremorquasiinremjurisdiction(对物或准对物管辖权)受查封或没收货物的案件就用被查封或被没收的物的名称来表示:TheUnitedStatesv.45BarrelsofWhiskyAnglo-AmericanLegalSystems2.案例编号（CaseNumberorCitation）由于判例浩如烟海，为方便读者查阅和引用，案例出版商为其汇编出版的个案例都设定了编号(casenumber)。案例编号内含了判决法院名称、法院级别、法院所属地域和判决日期等信息，一般被置于案例名称之下。以Cerechinov．Vershum一案为例，其案例编号为197N.W.2d364(Oregon，1975)，表示该案例被发表于West出版公司出版的二套西北法律判决（N.W.2d）的第197卷第364页，案例来源于Orgeon州，属于州最高法院判决，判决时期为1975年Anglo-AmericanLegalSystems3.判例总结（SyllabusorPrefatoryStatement）判例总结由案例汇编的编撰者(draftersofcasereporter）来写进去的，法院的原始判决中并没有这个部分。这是出版商为读者提供一种方便，让读者在阅读原始案例前就能很快了解案例的类别和内容概要。Anglo-AmericanLegalSystems以Cerechinov．Vershum一案为例Inanactiontoreformatrustdeed(修改一份信托契约),plaintiffsappealedfromadecree（依据衡平法所做出的判决）ofCircuitCourt,MultnomahCounty,WilliamM.Dale,J.,denyingthereliefrequested(向法院提出的司法救济请求).TheSupremeCourtheldthatreformationwascorrectlydeniedwherewasnoevidencetoestablishamistakeofthescrivener（代写契约等法律文书的代书人）ormutualmistake.Here,theevidenceshowedonlyunilateralmistakeonthepartoftheplaintiffs:unattended（没有、不存在）byfraudorotherinequitableconduct（不符合衡平法规范的行为）onthepartofdefendants.Affirmed.Carter,J.,concurred（表示虽然同意判决结果但却是基于不同理由）andassignedreasons（提供并说明理由）.Anglo-AmericanLegalSystems对于下级法院的判决，上诉法院可以affirmed(维持原判)。这里的affirmed使用的是被动态，表示下级法院的判决被上诉法院维持。有时，下级法院在做出判决后又根据当事人的申请对判决进行修改(amendormodify)，一方当事人对修改后的判决不服并提起上诉，上诉法院还可以affirmedasamended(维持由下级法院修改后的判决)。如果下级法院在法律问题(issuesoflaw)上出现错误，那么上诉法院可以推翻下级法院的判决(reversed)；如果下级法院在事实问题(issuesoffact)上出现错误或事实认定不清，由于上诉法院通常只能复核(review)法律问题，这时上诉法院一般会reverse并将原案发回(remand)下级法院以便对相关事实部分进行重新认定，即reversedandremanded。Anglo-AmericanLegalSystems判例中发生法律效力的是majorityo